Překlady a tlumočení, lekce, kurzy češtiny pro cizince. 🇨🇿Translations into Czech from a native speaker of Czech language. Tutoring. 🇨🇿 Tłumaczenia na czeski i słowacki. Übersetzungen in Tschechisch von einem tschechischen Muttersprachler. 🇨🇿 Переводы на чешский от носителя чешского языка. 🇨🇿 Переклади на чеську від носія чеської мови. 🇨🇿 Çek diline çeviri.
Pastor a Pastorin jsou lidé (duchovní), kteří bydlí a úřadují v budově zvané Pastorat nebo Pfarrhaus.
Ein Pastorat ist ein Gebäude, das als Wohnsitz für einen Pastor oder Geistlichen dient. Pastorat je budova, která slouží jako obydlí pro pastora nebo duchovního.
Je to budova, kde duchovní (pastor) bydlí a kde má často i svou kancelář (úřadovnu). Tento výraz se používá hlavně v protestantských (evangelických) církvích. v katolickém prostředí se spíše setkáte s pojmem fara (Pfarrhaus).
Pastor (česky: pastor/duchovní/kazatel)
Je to titul pro duchovního, tedy člověka, který vede církevní obec, káže v kostele a stará se o věřící. Slovo pochází z latinského výrazu pro „pastýře“ (který se stará o své ovce/věřící). Dnes se používá hlavně u evangelíků.
Pastorin (česky: pastorka/duchovní/kazatelka)
Je tu ale zajímavý historický a hovorový detail:
Dnes je to žena, která vykonává profesi pastorky.
V minulosti (a někdy hovorově i dnes) se tak označovala prostě manželka pastora.
Pfarrhaus (česky: fara)
Velmi podobný pojem jako Pastorat. Je to dům pro faráře (Pfarrer) nebo jiné duchovní. Pro tyto lidi často platí „residenční povinnost“ (Residenzpflicht) – to znamená, že v domě musí povinně bydlet, aby byli lidem z farnosti neustále nablízku.
Napsat komentář