„Einstürzen“ ist ein Verb der deutschen Sprache und bedeutet, dass etwas zusammenbricht oder einstürzt. Es kann sich dabei um Gebäude, Brücken, Tunnel oder andere Bauwerke handeln, aber auch um natürliche Formationen wie Felsen oder Höhlen. Das Einstürzen kann durch verschiedene Ursachen ausgelöst werden, wie zum Beispiel durch Erdbeben, Stürme, Feuer oder menschliches Versagen bei der Konstruktion oder Wartung von Bauwerken. In der Bautechnik spricht man auch von einer „Kollapsgefahr“, wenn ein Bauwerk kurz vor dem Einsturz steht.
einstürzen (sloveso)
výslovnost: [aɪ̯nˈʃtʏrtsən]
- Přechodný význam: Zhroutit se, zřítit se, sesunout se. Označuje náhlý a dramatický kolaps stavby, budovy nebo struktury.Příklad:
- Das alte Gebäude ist nach einem lauten Knall eingestürzt. (Stará budova se zřítila po hlasitém ránu.)
- Nepřechodný význam: Zhroutit se, padnout, propadnout se. Může označovat náhlý kolaps fyzického nebo metaphorického rázu.Příklad:
- Die Müdigkeit überkam ihn plötzlich, und er stürzte auf das Sofa ein. (Únava ho náhle přemohla a propadl se na gauč.)
- Přenesený význam: Zhroutit se, zkolabovat, selhat. Používá se k popisu zhroucení emocionálního nebo mentálního stavu.Příklad:
- Nach den schlechten Nachrichten stürzte seine Stimmung ein. (Po špatných zprávách se zhroutil jeho náladový stav.)
- Přechodně-nepřechodný význam: Náhlý propad, kolaps. Může se vztahovat ke zničení, selhání nebo zhroucení něčeho.Příklad:
- Die Wirtschaft des Landes ist eingestürzt, nachdem der Konflikt ausgebrochen ist. (Ekonomika země se zhroutila poté, co vypukl konflikt.)
Poznámka: Sloveso „einstürzen“ může mít různé významy v různých kontextech. Přesný význam se odvozuje z kontextu, ve kterém je použito.
Německý termín „einstürzen“ lze tedy přeložit do češtiny jako „zhroutit se“, „zřítit se“, „sesunout se“, „padnout“, „propadnout se“ nebo „zkolabovat“, v závislosti na kontextu použití.
einstürz|en (stürzt ein), stürzte ein, eingestürzt (haben/sein)
Das Gebäude droht eunzustürzen. → Budova hrozí zřícením.
auf +Akk. einstürzen
Related in this category:
heißen (heissen) – jmenovat se; znamenat (Wie hieß das… Psáno také: heissen „hieß“ je minulý čas slovesa „heißen“. Wie hieß der erste König von Deutschland? (jak se jmenoval první král Německa?) Mein Großvater hieß Adolf. (Můj dědeček se jmenoval Adolf.) Wie hieß das letzte Lied? -…Nestbeschmutzer – 1. Německý příklad: „Er ist ein echter Nẹstbeschmutzer, weil er ständig Unruhe stiftet und Konflikte in seiner Umgebung schafft.“ – Český překlad: „Je to pravý ‚poskvrnitel hnízda,‘ protože neustále vyvolává nepokoje a konflikty ve svém okolí.“ 2. Německý příklad:…Panzer – obrněný vůz; tank; pancíř Die Diskussionen um Leopard-Panzer neigt sich dem deutschen VertedigungsministerBoris Pistorius zufolge dem Ende zu. – Podle německého ministra obrany Borise Pistoriuse se diskuse o tancích Leopard chýlí ke konci. Leopard-2-Panzer: Polen will exportieren, Moskau droht Berlin. – Tanky Leopard…auflegen – položit auflegen – položit: V tomto významu znamená „auflegen“ položit něco na něco jiného. Například: „Ich lege das Buch auf den Tisch.“ (Položím knihu na stůl.) auflegen – zavěsit: V tomto významu sloveso „auflegen“ znamená zavěsit něco na něco jiného.…fühlen – cítit ich fühle mich, du fühlst dich, er fühlt sich, wir fühlen uns, ihr fühlt euch, sie fühlen sich 1a. mit dem Tastsinn, den Nerven wahrnehmen; körperlich spüren „einen Schmerz, die Wärme der Sonne fühlen“ 1b. tastend prüfen, feststellen „[jemandem]…ausgewechselt – vyměněný er ist wie ausgewechselt – je jako vyměněný Jedná se o příčestí minulé od slova auswchseln, např. ve větě: Die Leitung muss ausgewechselt werden. – Potrubí se musí vyměnit. Der Text "AUSGEWECHSEL" ist ein deutsches Wort, das bedeutet, dass…Pforte, die – brána Die Böhmische Pforte, Elbdurchbruch durch das Böhmische Mittelgebirge. – Brána Čech (Porta Bohemica), místo, kudy si Labe proráží cestu do Českého středohoří. Vstupní branka nebo dveře (fyzický objekt) Der Besucher steht an der Pforte. (Návštěvník stojí u brány/vrátnice.)…Felsen, der skála, skalisko "Felsen" ist ein deutsches Wort, das "große, feste und meistens aus Stein bestehende Erhebungen in der Landschaft" beschreibt. Felsen können natürlichen Ursprungs sein, wie zum Beispiel durch Erosion oder vulkanische Aktivität entstanden, oder auch durch menschliche Aktivitäten…versagen – selhat Zehn mal Versagen ist besser als einmal Lügen. – Desetkrát selhat je lepší než jednou lhát. Základní významy: selhat, zklamat (člověk, emoce, schopnosti) Er hat in der Prüfung völlig versagt.→ Naprosto selhal u zkoušky. Meine Nerven haben versagt.→ Selhaly…Schwindel – závratě Fast „immun“ gegen Schwindel sind etwa Kleinkinder. Bei ihnen ist nämlich der Gleichgewichtssinn noch wenig ausgeprägt.Například malé děti jsou téměř „imunní“ vůči závratím. Jejich smysl pro rovnováhu je stále špatně vyvinutý. Schwindel ist ein Symptom, das verschiedene Ursachen…stürzen Es ist glatt heute, und ich bin gestürzt und habe mich am Kopf verletzt. Dnes to klouže, a upadl jsem a zranil jsem se na hlavě. V němčině znamená jak „stürzen“, tak „fallen“ „padat“, ale slovesa se používají…Frühstück, das – snídaně Frühstück (n) – podstatné jméno, silné, genitiv: Frühstückes nebo Frühstücks, plurál: Frühstücke frühstücken /snídat/ das Frühstück haben /snídat, mít snídani/ Was hast du zum Frühstück? /Co máš k snídani?/ Rozdíl mezi německými výrazy frühstücken a das Frühstück haben je…auslöschen 1. „auslöschen (mit dem Gummi)“ – vymazat (gumou, vygumovat) – „Der Fehler wurde schnell ausgelöscht, bevor er gedruckt wurde.“ (Chyba byla rychle vymazána, než ji vytiskli.) 2. „auslöschen (dass Feuer)“ – uhasit (oheň) – „Die Feuerwehr konnte das Feuer…Einsturz, der – kolaps, zřícení Der Fotograf erlebte den Einsturz mit und machte dies Bild unmittelbar nach dem Einsturz. – Fotograf byl svědkem zřícení a pořídil tento snímek bezprostředně po zřícení.natürlich – přirozený, samozřejmý; přirozeně, samozřejmě, ovšem komparativ, natürlicher. superlativ, am natürlichsten Fürchtest du dich? Natürlich nicht! – Bojíš se? Samozřejmě že ne! eines natürlichen Todes sterben – zemřít přirozenou smrtí. eine natürliche/juristische Person – fyzická/právnická osoba. Danach gehen sie wieder ins Bett, natürlich ohne zu versäumen, den Wecker zu stellen. – Pak jdou zase…handeln – jednat nach seinem Gewissen handeln – jednat podle svého svědomí zu Gunsten von jemandem handeln – jednat v něčí prospěch handeln (über den Preis) jednat (o ceně) Auf dem Markt handelt er gern. Rád na tržišti smlouvá. (sich) handeln (um… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář