1. Kastanie – kaštan jako plod:
heiße Kastanien – horké kaštany
geröstete Kastanien – pečené kaštany
[für jdn] die Kastanien aus dem Feuer holen – vytáhnout kaštany z ohně [pro někoho].
Výraz „[für jdn] die Kastanien aus dem Feuer holen“ je idiom v němčině a znamená, že někdo pomáhá nebo řeší problémy nebo situace pro někoho jiného, obvykle kvůli zodpovědnosti, kterou má k tomuto člověku, nebo kvůli přátelství, rodinným vztahům nebo pracovnímu vztahu.
Původ tohoto idiomu sahá do středověku, kdy se kastaně pekly na ohni a někdy se z něj musely vytahovat pomocí dlouhého proutí, aby se lidé nezpopelňovali. Takže „Kastanien aus dem Feuer holen“ znamená doslova „vytáhnout kaštany z ohně“.
Použití tohoto idiomu v praxi by mohlo vypadat například takto: „Ich habe meinen Freund aus einer schwierigen Situation gerettet und seine Kastanien aus dem Feuer geholt.“ – „Pomohl jsem svému příteli z těžké situace a vytáhl jeho kaštany z ohně.“ Tento výraz se často používá v pracovním prostředí nebo v politice, kdy jedna osoba pomáhá druhému řešit problémy, které mohou být potenciálně nebezpečné nebo škodlivé pro obě strany.
2. Kastanie (kaštan, kaštanovník):
Rosskastanienbaum/Esskastanienbaum
Rosskastanie/Esskastanie – Koňský kaštan (Jírovec maďal nebo kaštan koňský (Aesculus hippocastanum)
- Slovo Kastanien může také označovat druh stromu, na kterém rostou kaštany.
- Beispiel: Im Park stehen viele Kastanien. (V parku stojí mnoho kaštanů.)
- „Ich mag geröstete Kastanien im Herbst sehr gerne.“ – „Mám rád pečené kaštany na podzim.“
- „Die Kinder sammeln Kastanien im Wald.“ – „Děti sbírají kaštany v lese.“
- „Ich habe eine Tüte Kastanien gekauft.“ – „Koupil jsem si sáček kaštanů.“
-
- Wir haben gestern Kastanien gesammelt. (Včera jsme sbírali kaštany.)
- Kolokace s Kastanien:
- gebratene Kastanien (pečené kaštany)
- Kastanien sammeln (sbírat kaštany)
- Kastanien pflanzen (sázet kaštanovníky)
- Kastanienmehl (mouka z kaštanů)
- Kastanienbraun (kaštanově hnědá)
- Přídavná jména a příslovce používané s Kastanien:
- kastanienbraun (kaštanově hnědý)
- kastanienfarben (kaštanově zbarvený)
- kastanienähnlich (podobný kaštanům)
- kastanienförmig (tvarovaný jako kaštany)
- kastanienfrei (bez kaštanů)
- Idiomy a fráze obsahující Kastanien:
- Jemandem die Kastanien aus dem Feuer holen (někoho zachránit z nebezpečí)
- Die Kastanien aus dem Feuer holen (zachránit situaci)
- Auf Kastanien pfeifen (na něco rezignovat)
Related in this category:
Suizide – sebevraždy Der ärztlich assistierte Suizid. – Lékařsky asistovaná sebevražda. Seit vielen Jahren sind Suizide die zweithäufigste Todesursache bei Jugendlichen und Heranwachsenden. – Mnoho let jsou sebevraždy nehodách druhou nejčastější příčinou úmrtí u nezletilých a dospívajících. Vybraný text „Suizide – sebevraždy“ obsahuje…Leipzig – Lipsko Lipsko není jen „velké město v bývalém NDR“, ale svébytné místo, kde se potkává slovanský původ (už v samotném názvu), saské kurfiřství, napoleonské bitvy, průmyslový rozmach NDR a nakonec i pád komunistického režimu. Pro českého čtenáře je to město,…Baiser, das (Baisers) – pusinka Ich backe heute Baisers für eine Baisertorte. (Dnes peču pusinky na pusinkový dort.) Německé slovo das Baiser [baˈzeːʁ] označuje sněhové pečivo z bílků a cukru – tedy to, čemu se v češtině říká (sněhová) pusinka/sněhové pečivo či bezé. Do němčiny…Rechtfertigung, die – ospravedlnění sein Verhalten bedarf einer Rechtfertigung jeho chování vyžaduje ospravedlnění er konnte nichts zu seiner Rechtfertigung sagen nemohl říct nic, čím by se ospravedlnil 🔹 1️⃣ Základní význam Podstatné jméno die Rechtfertigung (výslovnost: [ˈʁɛçtfɛɐ̯tɪɡʊŋ]) pochází ze slov: das Recht = právo, spravedlnost,…Mark – dřívější německá měna marka Byla rozdělena na 100 pfennigů. Nejvyšší hodnota mince byla 5 marek, která se nazývala „Fünfmarkstück“ a byla někdy přezdívána „Fünfer“ nebo „Krone“. Vývoj od váhové jednotky k penězům je pro němčinu nejvýraznější. Mark byla původně váha stříbra (cca 233…Alltag, der (Alltage) – každodenní život, každodennost… der Alltag die Alltage des Alltags des Alltages der Alltage dem Alltag dem Alltage …Zuneigung, die – náklonnost, příchylnost (Sie spürte seine… die gegenseitige Zuneigung – vzájemná náklonnost die Zuneigung (náklonnost/sympatie): Jemnější slovo než die Liebe. Vyjadřuje, že je nám někdo velmi sympatický. náklonnost, příchylnost, sympatie (často citová, laskavá náklonnost mezi lidmi, méně intenzivní než Liebe, ale osobnější než Sympathie). 🔹…fangen – chytit, chytat Sloveso „fangen“ je v němčině velmi obvyklé a má několik různých významů, které se liší podle kontextu. Může znamenat „chytat“, „zachytit“, „lovit“ nebo dokonce „zatknout“ a „nachytat“. Podívejme se na různé způsoby jeho použití v němčině: 1. Fangen (ergreifen):…Zahn, der (Zähne) – zub 🧠 Shrnutí Slovo Zahn- tvoří širokou skupinu složenin v němčině. V anatomii označuje části zubu a tkáně, v technice pak ozubení a převody. V botanice se objevuje přeneseně podle tvaru nebo struktury. Složeniny a odvozená slova: – Zahnarzt (zubař)…tief – hluboký; hluboko, hluboce (Die Sonne steht tief. –… tief im Wald – hluboko v lese Es zerreißt mir das Herz, zu wissen, wie tief sie dich verletzt hat. – Trhá mi srdce vědět, jak hluboce ti ublížila. Tief drinnen, in seinem Inneren hat er Angst, dass er…Tasche, die (Taschen) – kapsa (mit der leeren Tasche – s… V němčině slovo Tasche (die Tasche, množné číslo die Taschen) znamená tašku, kabelku, kapsu. Může jít o samostatný předmět (Handtasche – kabelka), nebo o část oděvu (Hosentasche – kapsa u kalhot). Existuje i řada zdrobnělin: das Täschchen –…Kirchensteuer, die – církevní daň Die Sächsische Zeitung machte auf das neue Dekret der deutschen katholischen Kirche aufmerksam. Dieses Dekret wird gegen die Kirchenmitgliedschaft gerichtet, die die Kirchensteuer nicht bezahlen will. Das Dekret stellt klar, dass jeder, der aus der Kirche austritt, nicht mehr…Unschuld, die – nevinnost, nevina verlorene Unschuld – ztracená nevinnost „seine Unschuld beweisen“ – prokázat svou nevinu „Unschuld behaupten“ – tvrdit, že je nevinný „Unschuld beteuern“ – tvrdit, že je nevinný „seine Unschuld verteidigen“ – bránit svou nevinu „seine Unschuld gegenüber dem Gericht belegen“…Hitlergruß, der – hitlerovský pozdrav Jak se německy řekne „hajlovat“ Česky „hajlovat“ se německy vyjadřuje několika způsoby podle kontextu: den Hitlergruß zeigen – doslova „ukázat hitlerovský pozdrav“ (nejběžnější popisný výraz) den Hitlergruß machen – „dělat hitlerovský pozdrav“ den Nazi-Gruß zeigen / machen – obecnější označení heilrufen – „volat ‚Heil!‘“ (spíše…verantworten – odpovědět, zodpovědět, mít odpovědnost, být… Německé sloveso verantworten (a z něj odvozené podstatné jméno die Verantwortung – odpovědnost) se točí kolem jednoho hlavního tématu: nést následky za své činy a mít věci pod kontrolou. Zde je jednoduché vysvětlení klíčových pojmů z vašeho výběru: 1.…Gemeinschaft, die – společenství Gemeinschaft a Gesellschaft – čes. překládáno nejčastěji jako pospolitost (též společenství) a společnost, obvykle se však tato dvojice pojmů nepřekládá, užívá se jako specif. odborný termín. Zavedl jej do s-gie F. Tönnies v díle Gemeinschaft und Gesellschaft (1887) jako… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář