sich dem Wehrdienst entziehen – vyhnout se vojenské službě
Ich wünschte, die Menschen würden sich dieser Gehirnwäsche entziehen. – Přála bych si, aby se lidé tomuto procesu vymývání mozků vyhnuli.
Německé spojení sich entziehen patří mezi ty obratnější a „elegantnější“ způsoby, jak vyjádřit, že se něčemu vyhýbáme. Pojďme si to rozebrat jednoduše.
Co to přesně znamená?
Zatímco české „vyhnout se“ může znamenat i to, že se fyzicky vyhnete díře na silnici, sich entziehen se používá spíše v přeneseném významu. Znamená to:
Uniknout nějaké povinnosti nebo odpovědnosti.
Vymanit se z něčího vlivu nebo kontroly.
Stáhnout se z určité situace.
Gramatický háček
Tento výraz se pojí se 3. pádem (dativ). Vždy se tedy ptáme: Komu/čemu se vyhýbám?
Klíčové pojmy a příklady
1. Vyhýbání se odpovědnosti
Nejčastější použití. Člověk by měl něco udělat, ale snaží se z toho „vyvléknout“.
Příklad:Er versucht, sich der Verantwortung zu entziehen.
Překlad: Pokouší se vyhnout (vysvléci z) odpovědnosti.
2. Vliv a kontrola
Když se někdo snaží nebýt pod vlivem někoho jiného nebo nějakého systému.
Příklad:Sie entzog sich seinem Einfluss.
Překlad: Vymanila se z jeho vlivu.
3. Stažení se (pohled, kontakt)
Používá se i v situacích, kdy se někdo někomu přestane dívat do očí nebo se přestane účastnit rozhovoru.
Příklad:Er entzog sich ihrem Blick.
Překlad: Uhnul před jejím pohledem (vyhnul se mu).
Napsat komentář