- O jídle a pití:
- Německy: Der Kaffee ist heiß.
- Česky: Ta káva je horká.
- O počasí (v létě):
- Německy: Heute ist es sehr heiß.
- Česky: Dneska je velmi horko / velmi horký den.
- O sprše nebo vodě:
- Německy: Ich dusche gerne heiß.
- Česky: Rád se sprchuji horkou vodou.
Related in this category:
November, der – listopad („Der November hat 30 Tage.“ -… Listopad se v němčině řekne „der November“ (mužský rod) Výslovnost: [noˈvɛmbɐ] Běžné použití V kalendářním kontextu: „Wir haben heute den 15. November.“ (Dnes je 15. listopad.) „Der November hat 30 Tage.“ (Listopad má 30 dní.) „Im November beginnt die…Eisen, das – železo (das Eisen schmilzt – železo se roztaví) Slovo „Eisen“ v němčině a „železo“ v češtině sice označuje stejný kov, ale jejich gramatické vlastnosti, idiomatické použití a kulturní kontexty se liší. Pojďme se na to podívat podrobněji: 🧠 Gramatické rozdíly V němčině je „Eisen“ nepočitatelné podstatné jméno,…Uni, die – univerzita, vejška in der Uni – na univerzitě/na vejšce „an der Uni“, když mluvíme o univerzitě jako o instituci: „ich studiere an der Uni/an der Fachhochschule“, – „studuji na univerzitě / na technické škole“ Ale: den Mann hast Du…Mir ist… Zde jsou příklady slov, které je možné použít v konstrukci Mir ist… Mir ist kalt. (je mi zima.) Mir ist langweilig. (je mi dlouhá chvíle.) Mir ist schlecht. (je mi špatně.) Mir ist warm. (je mi teplo.) Mir ist…Aprilwetter, das – aprílové počasí 1. das Aprilwetter – aprílové počasí – březen: – das wechselhafte Wetter – proměnlivé počasí – duben: – der Regenschauer – dešťová přeháňka – der Hagel – kroupy – květen: – der Sonnenschein – slunečné počasí – der Regenbogen…Schatten, der – stín „Der Baum wirft einen großen Schatten.“ (Strom vrhá velký stín.) Příklady použití v obou jazycích: Spring über deinen Schatten! Česky: Překroč svůj stín! (Znamená to udělat něco, na co si normálně netroufáte). Schattenspiel Česky: Stínohra (Divadlo, kde diváci vidí…Flut, die – povodeň, záplava; příliv (na moři) podobné: (povodeň) die Überflutung, die Überschwemmung expr.(velké množství) die Flut, der Schwall diee Flut = příliv (na moři), vlny, příval, zatopení (vodou), vysoká voda, rozvodnění, záplava, zátopa, povodeň, potopa, spousty vod, spousta lidí fluten = zatopit (vodou), valit se, proudit,…waschen – mýt/umýt Hände häufig waschen – často si mýt ruce die Kleidung waschen – prát prádlo Ich dusche zweimal am Tag und wasche mir die Hände, so oft ich kann. – Sprchuji se dvakrát denně a umývám si ruce tak často,…es to Vybraný text obsahuje německé zájmeno „es“ a jeho český překlad „to“. Pojďme si jednoduše vysvětlit, co znamenají a jak se používají. 1. Klíčový pojem: Německé „es“ „Es“ je v němčině osobní zájmeno pro 3. osobu jednotného čísla středního…Kondensmilch – kondenzované mléko 🔤 Tvarosloví Kondens‑ = „kondenzovaný, zahuštěný“ (z lat. condensare) ‑Milch = „mléko“ Jde o kompozitum (složeninu), typické pro němčinu: Kondens + Milch → Kondensmilch 🗣️ Výslovnost /kɔnˈdɛnsˌmɪlç/ 📚 Kondensmilch = zahuštěné mléko, kondenzované mléko. V němčině se tím obvykle…Biber, der – bobr Biber klatschen mit ihrem Schwanz aufs Wasser. – Bobři plácají ocasem o vodu. Biber leben immer im und am Wasser. Bobři vždy žijí ve vodě a v její blízkosti. An Land watscheln sie nur ziemlich unbeholfen,…Friseur, der – holič, kadeřník 1. „Ich gehe zum Friseur.“ – Jdu k holiči/kadeřníkovi. 2. „Ich brauche einen neuen Haarschnitt.“ – Potřebuji nový účes. 3. „Können Sie meine Haare bitte färben?“ – Mohli byste mi prosím obarvit vlasy? 4. „Ich möchte nur die…obwohl – ačkoliv, přestože, i když Příklad 1: O počasí Česky: Jdu na procházku, ačkoli prší. Německy: Ich gehe spazieren, obwohl es regnet. (Logika: Normálně v dešti lidé zůstávají doma, ale já přesto jdu ven.) Příklad 2: O jídle Česky: Má pořád hlad, ačkoli už…heute – dnes heute Morgen: dnes ráno heute Abend: dnes večer heute Nachmittag: dnes odpoledne heute Nacht: dnes v noci heute ist ein schöner Tag: Dnes je hezký den. Was machst du heute? Co dnes děláš? Ich habe heute viel Arbeit: Dnes…Heimkehr, die – návrat domů nebo do vlasti Slovo „Heimkehr“ znamená „návrat domů“ nebo „návrat do vlasti“. Jedná se o složeninu slov „Heim“ (domov) a „Kehr“ (návrat). Často se objevuje ve spojení se slovy spojenými s domovem, jako jsou „Heimat“ (domov), „Fremde“ (cizina) nebo „Exil“ (exil). -…saure Kutteln – kyselé dršťky Jedná se o pokrm připravovaný z telecích nebo hovězích dršťek. Zde je několik kroků, jak ho připravit: 1. Důkladně očistěte dršťky a opláchněte je ve studené vodě. (Die Kutteln gründlich reinigen und in kaltem Wasser spülen.) 2. Poté je… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář