Slovíčko jedoch zní v němčině o něco formálněji a elegantněji než klasické aber (ale). Často ho najdeme v psaném textu, zprávách nebo při obchodním jednání. Navíc má tu vlastnost, že se v němčině může postavit až za sloveso (např. „Das Wetter ist schön. Es ist jedoch kalt.“ -> „Počasí je pěkné. Je však zima.“).
Příklad: * Německy: Das Auto ist teuer, jedoch sehr sicher.
Česky: To auto je drahé, nicméně (je) velmi bezpečné.
Slovy laika: Auto sice stojí dost peněz, ale na druhou stranu víš, že tě ochrání.
Příklad:
Německy: Wir können spazieren gehen, jedoch erst morgen.
Česky: Můžeme jít na procházku, ovšem až zítra.
Slovy laika: Rád s tebou půjdu ven, má to ale jednu podmínku – dneska už nemám čas, takže musíme počkat na zítřek.
Napsat komentář