Die Slowakei liegt im Herzen Mitteleuropas und ist durch die Donau mit ihren Nachbarn verbunden.
Slovensko leží v srdci střední Evropy a s jeho sousedy ho spojuje Dunaj.
Der Walzer An der schönen blauen Donau (häufig kurz: Donauwalzer) wurde von Johann Strauss komponiert. Valčík Na krásném modrém Dunaji (často krátce: „Donauwalzer – Dunajský valčík) složil Johann Strauss.
Donaudampfschiffgeselschaftfahrtkäpitänkombüsentürschlüsselanhänger
Slovo „Donaudampfschiffsgesellschaftsfahrtkäpitänkombüsentürschlüsselanhänger“ je humorně dlouhá složenina, která je příkladem německé tendence vytvářet extrémně složitá slova skládáním několika slov dohromady. Tento konkrétní příklad však působí přehnaně a je spíše kuriozitou, než že by byl reálně používaný. Přesto je dobré se na něj podívat z lingvistického hlediska.
Slovo by šlo přeložit zhruba takto:
– Donaudampfschiff – parník na Dunaji (to lze dále rozložit na: Donau (Dunaj), Dampf (pára), Schiff (loď), ale ale taková složenina může reálně existovat a slovo parník – Dampf (pára), Schiff – je už úplně normální výraz.
– Gesellschaft – společnost
– Fahrt – plavba nebo cesta
– Käpitän – kapitán
– Kombüse – lodní kuchyně
– Tür – dveře
– Schlüssel – klíč
– Anhänger – přívěsek
Přibližný překlad by mohl znít: Přívěsek na klíč od dveří kuchyně kapitána plavby Dunajského parníku.
Sémantické pole spojené s Dunajem:
Řeky:
- Donau (Dunaj)
- Strom (řeka)
- Fluss (řeka)
- Wasserstraße (vodní cesta)
- Lebensader (tepna života)
- Natürliches Wunder (přírodní div)
Geografické rysy:
- Donaudelta (Dunajská delta)
- Donauländer (Dunajské země)
- Donaubecken (Dunajská pánev)
- Donauufer (břeh Dunaje)
- Donauuferlandschaft (Dunajská pobřežní krajina)
Města a vesnice:
- Wien (Vídeň)
- Budapest (Budapešť)
- Bratislava (Bratislava)
- Belgrad (Bělehrad)
- Linz (Linec)
Historie a kultura:
- Römisches Reich (Římská říše)
- Donaumonarchie (Dunajská monarchie)
- Donauschifffahrt (Dunajská doprava)
- Donaulandschaften (Dunajské krajiny)
- Donaumythen (Dunajské mýty)
Životní prostředí:
- Fisch (ryba)
- Pflanze (rostlina)
- Tier (zvíře)
- Umwelt (prostředí)
- Naturschutz (ochrana přírody)
Emocionální konotace:
- Schönheit (krása)
- Macht (moc)
- Freiheit (svoboda)
- Heimat (domov)
- Sehnsucht (touha)
Další asociace:
- Blaue Donau (Modrý Dunaj)
- Donauwalzer (Dunajský valčík)
- Donauschwimmer (Dunajský plavec)
- Donausagen (Dunajské pověsti)
- Donauweine (Dunajská vína)
Related in this category:
Schiff, das (Schiffe) – loď (Der Kapitän verlässt die… Rod: „Schiff“ je podstatné jméno středního rodu (neuter). Množné číslo: Schiffe Slovo „Schiff“ má základní význam „loď“ nebo „plavidlo“. Je to poměrně obecný termín, který se používá pro širokou škálu plavidel, od malých člunů až po velké…Grasel – grázl (1815 wurde Johann Georg Grasel gefangen… 1815 wurde Johann Georg Grasel in Mörtersdorf bei Horn gefangen genommen und später in Wien hingerichtet. – V roce 1815 byl Johann Georg Grasel zajat v Mörtersdorfu u Hornu a později popraven ve Vídni. V moderní češtině slovo „grázl“…suspekt – podezřelý Základní význam: „verdächtig“ (podezřelý), „fragwürdig“ (pochybný), „zweifelhaft“ (nejistý) Rozšířený význam: označuje osoby, věci nebo události, které působí nedůvěryhodně, nejasně nebo budí pochybnosti o motivech, pravosti či účelu. Etymologie: z latinského suspectus (podezřelý), což je příčestí druhé od suspicere (podezírat,…Elbe, die – Labe (Euroregion Elbe/Labe spojuje lidi podél… (česky je Labe středního rodu; německé Elbe má ženský rod) an der Elbe – u Labe entlang der Elbe – podél Labe Haus nahe der Elbe – dům u Labe Elbsandsteingebirge – Labské pískovcové hory (pohoří v Saském…jiddisch – jidiš Jidiš (ייִדיש nebo אידיש – „židovský“) je jazyk aškenázských Židů, který vznikl ve střední a východní Evropě mezi 9. a 12. stoletím. Často se pro něj používá označení „židovská němčina“ (jidiš dajtš). Tomuto slovu odpovídá německé slovo jüdisch, židovský, které…Kapitän, der – kapitán Kapitän: Der Führer eines Schiffes (Kapitäne bleiben an Bord. – Kapitáni zůstávají na palubě.)Kitzel, der – lechtání, šimrání der Kitzel (lechtání / šimrání) je odvozeno od slovesa kitzeln (lechtat) Rod: Mužský (der Kitzel). Genitiv: des Kitzels. Plurál: die Kitzel (používá se však zřídka, většinou funguje jako nepočitatelné jméno). Samotné podstatné jméno Kitzel potkáme v moderní němčině nejčastěji…Wechselkurs – směnný kurs Tschechische Krone Euro Wechselkurs. Aktueller Kurszettel. Täglich aktualisierter Kurszettel. Kurz české koruny k euru. Aktuální kurzovní lístek. Denně aktualizovaný kurzovní lístek. Währungsdaten mit freundlicher Genehmigung de.coinmill.com Z pohledu německého jazyka (němčinářský pohled) má termín směnný kurz jasná pravidla, odlišné gramatické rody…Schlüssel, der – klíč Ich habe meine Schlüssel verloren. – Ztratil jsem klíče. Sie suchen einen Schlüsseldienst, der Ihren Schlüssel nachmachen kann? Bei uns duplizieren wir ca. 5 Millionen Schlüssel pro Jahr. – Hledáte zámečníka, který by vám mohl zkopírovat klíč? U nás…blau – modrý („Der Himmel ist heute blau“) – „Obloha je… Die blauen Schuhe sind schön. Ty modré boty jsou pěkné. „Ich bin blau (vor Wut)“ – „Jsem modrý (hněvem)“. „Der Himmel ist heute blau“ – „Obloha je dnes modrá“. „Ich glaube, ich bin etwas blau geworden“ – „Myslím, že…Wahrheit, die – pravda (Kinder und Betrunkene sagen immer… Germanistický výklad slova Wahrheit pro studenty němčiny Slovo Wahrheit je v němčině klíčovým pojmem, který má hluboký význam nejen v běžné komunikaci, ale i ve filozofii, literatuře a kulturním kontextu. Pro studenty němčiny je důležité porozumět jeho významům, použití…Heimkehr, die – návrat domů nebo do vlasti Slovo „Heimkehr“ znamená „návrat domů“ nebo „návrat do vlasti“. Jedná se o složeninu slov „Heim“ (domov) a „Kehr“ (návrat). Často se objevuje ve spojení se slovy spojenými s domovem, jako jsou „Heimat“ (domov), „Fremde“ (cizina) nebo „Exil“ (exil). -…Mark – dřívější německá měna marka Byla rozdělena na 100 pfennigů. Nejvyšší hodnota mince byla 5 marek, která se nazývala „Fünfmarkstück“ a byla někdy přezdívána „Fünfer“ nebo „Krone“. Vývoj od váhové jednotky k penězům je pro němčinu nejvýraznější. Mark byla původně váha stříbra (cca 233…mir mně, mi (3. pád) Všechny tyto tvary vyjadřují 3. pád osobního zájmena (komu, čemu), přičemž slovo „mir“ pochází z němčiny a slova „mně“ a „mi“ jsou jeho české ekvivalenty. [1, 2] Němčina mir: Osobní zájmeno „já“ (ich) ve 3.…Gemeinschaft, die – společenství Gemeinschaft a Gesellschaft – čes. překládáno nejčastěji jako pospolitost (též společenství) a společnost, obvykle se však tato dvojice pojmů nepřekládá, užívá se jako specif. odborný termín. Zavedl jej do s-gie F. Tönnies v díle Gemeinschaft und Gesellschaft (1887) jako…Luftwaffe, die – letectvo doslova: vzdušná zbraň Zde je jednoduché vysvětlení klíčových pojmů z vašeho vybraného textu „Luftwaffe, die – letectvo“. 1. Luftwaffe Co to znamená: Je to složenina dvou německých slov: Luft (vzduch) a Waffe (zbraň). V doslovném překladu to znamená „vzdušná… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář