Donau, (die) – Dunaj (Donaudampfschiffgeselschaftfahrtkäpitänkombüsentürschlüsselanhänger – přívěsek na klíč od dveří kuchyně kapitána plavby Dunajského parníku)
Die Slowakei liegt im Herzen Mitteleuropas und ist durch die Donau mit ihren Nachbarn verbunden.
Slovensko leží v srdci střední Evropy a s jeho sousedy ho spojuje Dunaj.
Der Walzer An der schönen blauen Donau (häufig kurz: Donauwalzer) wurde von Johann Strauss komponiert. Valčík Na krásném modrém Dunaji (často krátce: „Donauwalzer – Dunajský valčík) složil Johann Strauss.
Slovo „Donaudampfschiffsgesellschaftsfahrtkäpitänkombüsentürschlüsselanhänger“ je humorně dlouhá složenina, která je příkladem německé tendence vytvářet extrémně složitá slova skládáním několika slov dohromady. Tento konkrétní příklad však působí přehnaně a je spíše kuriozitou, než že by byl reálně používaný. Přesto je dobré se na něj podívat z lingvistického hlediska.
Slovo by šlo přeložit zhruba takto:
– Donaudampfschiff – parník na Dunaji (to lze dále rozložit na: Donau (Dunaj), Dampf (pára), Schiff (loď), ale ale taková složenina může reálně existovat a slovo parník – Dampf (pára), Schiff – je už úplně normální výraz.
– Gesellschaft – společnost
– Fahrt – plavba nebo cesta
– Käpitän – kapitán
– Kombüse – lodní kuchyně
– Tür – dveře
– Schlüssel – klíč
– Anhänger – přívěsek
Přibližný překlad by mohl znít: Přívěsek na klíč od dveří kuchyně kapitána plavby Dunajského parníku.
Napsat komentář