(Logika: Normálně v dešti lidé zůstávají doma, ale já přesto jdu ven.)
Příklad 2: O jídle
Česky: Má pořád hlad, ačkoli už snědl celou pizzu.
Německy: Er hat immer noch Hunger, obwohl er schon eine ganze Pizza gegessen hat.
(Logika: Po celé pizze by měl být plný, ale situace je překvapivě jiná.)
Příklad 3: O únavě
Česky: Nemůžu spát, ačkoli jsem velmi unavený.
Německy: Ich kann nicht schlafen, obwohl ich sehr müde bin.
Malá gramatická pomůcka (pro němčinu):
Všimni si, že v němčině po spojce obwohl skočí sloveso (činnost) až na úplný konec věty (např. …obwohl es regnet, …obwohl ich müde bin).
Německá spojka obwohl je přímým ekvivalentem českého ačkoli. Obě tyto spojky uvozují vedlejší věty přípustkové (vyjadřují rozpor nebo překážku) a překládají se také jako přestože, i když nebo třebaže.
Zatímco v češtině po spojce ačkoli následuje běžný slovosled, v němčině musíte po obwohl dodržet pravidla pro vedlejší větu – sloveso se přesouvá na samý konec věty.
Napsat komentář