Překlady a tlumočení, lekce, kurzy češtiny pro cizince. 🇨🇿Translations into Czech from a native speaker of Czech language. Tutoring. 🇨🇿 Tłumaczenia na czeski i słowacki. Übersetzungen in Tschechisch von einem tschechischen Muttersprachler. 🇨🇿 Переводы на чешский от носителя чешского языка. 🇨🇿 Переклади на чеську від носія чеської мови. 🇨🇿 Çek diline çeviri.
„eher als“ – „spíše než“. Například „Ich esse ehr Gemüse als Fleisch“ – jím raději zeleninu než maso.
„eher nicht“ – „spíše ne než ano“. Například „Wollen wir ins Kino gehen?“ „Eher nicht, ich bin müde.“ – Chceme jít do kina? Spíše ne, jsem unavený.
„eher selten“ – „spíše zřídka“. Například „Ich gehe ehr selten ins Fitnessstudio“ – chodím raději zřídka do posilovny.
„eher unwahrscheinlich“ – „spíše nepravděpodobné“. Například „Es ist ehr unwahrscheinlich, dass es heute regnet“ – je spíše nepravděpodobné, že dnes prší.
„eher schlecht“ – „spíše špatný“. Například „Das Essen war ehr schlecht“ – jídlo bylo spíše špatné.
Das ist eher ein Schreibfehler. – To je spíš překlep.
Je eher, desto besser. – Čím dříve, tím lépe.
eher mit dem Gehirn als mit dem Herzen denken – uvažovat spíš mozkem než srdcem
Najdete tam mj. rovněž informaci k židovskému jazyku Jidiš, či německé minulosti našich zemí.
Napsat komentář