Překlady 🏠 němčina, angličtina, ruština, ukrajinština, turečtina, jidiš

Překlady a tlumočení, lekce, kurzy češtiny pro cizince. 🇨🇿Translations into Czech from a native speaker of Czech language. Tutoring. 🇨🇿 Tłumaczenia na czeski i słowacki. Übersetzungen in Tschechisch von einem tschechischen Muttersprachler. 🇨🇿 Переводы на чешский от носителя чешского языка. 🇨🇿 Переклади на чеську від носія чеської мови. 🇨🇿 Çek diline çeviri.

  • Příklad: Es ist unwahrscheinlich, dass es heute schneit. (Je nepravděpodobné, že bude dneska sněžit – například uprostřed léta).

Skládá se ze tří částí:

  • un- = zápor (ne-)
  • wahr = pravda
  • scheinlich = zdající se (od slova scheinen – zdát se / jevit se)

Doslova to tedy znamená „nezdající se jako pravda“- nepravděpodobný.

Přenesený význam: Něco, co je neuvěřitelné nebo obrovské

V hovorové němčině se toto slovo často používá k vyjádření toho, že je něco tak velké, skvělé nebo intenzivní, až se tomu nechce věřit. Funguje pak podobně jako české „neskutečně“, „neuvěřitelně“ nebo „strašně moc“.

  • Sie hat ein unwahrscheinliches Glück.(Má neuvěřitelné / neskutečné štěstí).
  • Das hat unwahrscheinlich viel Spaß gemacht.(To byla neuvěřitelná legrace / strašně moc nás to bavilo).

Posted in

Napsat komentář

Zjistěte více z Překlady 🏠 němčina, angličtina, ruština, ukrajinština, turečtina, jidiš

Přihlaste se k odběru a pokračujte ve čtení. Získáte přístup k úplnému archivu.

Pokračovat ve čtení