Czech language lessons – Czech for foreginers – Czech lessons Чешский язык для иностранцев с носителем

• Příklad: Es ist unwahrscheinlich, dass es heute schneit. (Je nepravděpodobné, že bude dneska sněžit – například uprostřed léta).

Skládá se ze tří částí:

• un- = zápor (ne-)
• wahr = pravda
• scheinlich = zdající se (od slova scheinen – zdát se / jevit se)

Doslova to tedy znamená „nezdající se jako pravda“- nepravděpodobný.

Přenesený význam: Něco, co je neuvěřitelné nebo obrovské

V hovorové němčině se toto slovo často používá k vyjádření toho, že je něco tak velké, skvělé nebo intenzivní, až se tomu nechce věřit. Funguje pak podobně jako české „neskutečně“, „neuvěřitelně“ nebo „strašně moc“.

• Sie hat ein unwahrscheinliches Glück.(Má neuvěřitelné / neskutečné štěstí).
• Das hat unwahrscheinlich viel Spaß gemacht.(To byla neuvěřitelná legrace / strašně moc nás to bavilo).