Lieber: použití v němčině

1. Oslovení:

Lieber často najdeme jako oslovení v dopisech, e-mailech a osobní komunikaci. Zde se ovšem jedná o formu mužského rodu adjektiva lieb.

• Lieber Herr Schmidt, (Vážený pane Schmidte,)
• Liebe Frau Müller, (Vážená paní Müllerová,)
• Liebe Anna, (Milá Anno,)
• Lieber Thomas, (Milý Tomáši,)

• Je dobré vědět, že lieber se používá pouze vůči lidem, které důvěrně známe. V oficiálním kontaktu se používá spíše verehrter nebo geehrter (vážený).

2. Vyjádření preference:

Lieber se také používá k vyjádření preference mezi dvěma možnostmi. V tomto smyslu můžeme hovořit o lieber jako o komparativu adjektiva lieb (milý).

• Ich mag lieber Schokolade als Kuchen. (Mám raději čokoládu než dort.)
• Ich würde lieber ins Kino gehen als fernsehen. (Raději bych šel do kina než díval se na televizi.)
• Er liest lieber Bücher als Zeitschriften. (Raději čte knihy než časopisy.)

• Lieber spät als nie. (Lepší pozdě než nikdy.)
• Lieber ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach. (Lepší vrabec v hrsti než holub na střeše.)
• Lieber den Teufel an die Wand malen als ihn beschwören. (Lepší si čerta namalovat na zeď než ho vyvolat.) xx

• Lieber nichts gesagt als so etwas Dummes. (Lepší nic neříct než takovou hloupost.)