Německá fráze „im Laufe der Zeit“ znamená česky „časem“, „během doby“, „v průběhu času“ nebo „s přibývajícím časem“.
Příklady použití:
Im Laufe der Zeit haben wir uns besser kennengelernt. (Časem jsme se lépe poznali.)
Die Technik hat sich im Laufe der Zeit stark verändert. (Technika se v průběhu času hodně změnila.)
Im Laufe der Zeit wirst du das erlernt haben. (Během doby se to naučíš.) [1]
Synonyma a podobné výrazy:
mit der Zeit (s časem)
im Lauf der Zeit (v běhu času)
im Laufe des Tages (v průběhu dne)
Dá se použít i „im Lauf“, ale má to jiný význam a pojí se s jinou předložkou.
Jak oba výrazy správně používat:
1. Im Lauf… (V běhu / na běžícím pásu)
Spojení „im Lauf“ se používá v doslovném nebo sportovním smyslu. Často po něm následuje upřesnění (např. im Lauf der Geschichte – v běhu dějin). Pokud stojí samostatně, znamená to, že je něco v pohybu.
Příklad:Er ist im Lauf. → Je v běhu (běží).
Příklad:etwas im Lauf blockieren → zablokovat něco v pohybu / za chodu.
2. Im Laufe der Zeit (V průběhu času)
Pro časový význam (postupem času, časem) musíte použít tvar s -e na konci a genitivní vazbu: im Laufe… [1]
Správně:im Laufe der Zeit (v průběhu času) [1]
Nesprávně:im Lauf der Zeit (gramaticky zastaralé nebo neúplné)
Napsat komentář