Technika / motor / stroj

výkon

Množství energie, kterou stroj nebo motor vyprodukuje za jednotku času. Např.: „Die Maschine hat eine Leistung von 100 kW.“ → Stroj má výkon 100 kW.

V technice = výkon (např. motoru); v škole = známka/úspěch.

Die Leistung von 265 kW bezieht sich auf die elektrische Peakleistung (60 Sekunden). – Výkon 265 kW se vztahuje na elektrický špičkový výkon (60 sekund).

Blindleistung, die – jalový výkon

Škola / studium / práce

úspěch, výkon, známka

„Die Schüler zeigen gute Leistungen.“ → Žáci podávají dobré výsledky.

Obecně / osobní

výkon, úspěch, schopnost

„Er erbringt hohe Leistungen im Beruf.“ → V práci podává vysoký výkon.

Německý kontext

1. Technika

◦ Německo je známé svým průmyslem – Mercedes, BMW, Volkswagen).

◦ Slovo „Leistung“ se často používá v reklamě na auta nebo stroje: „Dieser Motor liefert 150 PS Leistung.“

◦ Každý, kdo studuje techniku, musí dobře rozumět fyzikálním jednotkám výkonu: kW (kilowatt), PS (Pferdestärke, koně).

2. Škola a vzdělávání

• V německém školství se „Leistung“ váže k hodnocení práce žáků.

• „Leistung“ se může vztahovat nejen k známkám, ale také k účasti, domácím úkolům, projektům a aktivitám.

• Známky jsou v Německu hodnoceny většinou od 1 (výborně) do 6 (nedostatečně).

• Věta: „Seine Leistungen in Mathe sind sehr gut.“ → Jeho výkony v matematice jsou velmi dobré.

3. Obecné použití

• „Leistung“ se používá také v každodenním životě, např. v pracovním kontextu.

• V Německu se cení efektivita a schopnost podávat dobrý výkon: „Die Leistung der Mitarbeiter wird bewertet.“ → Výkon zaměstnanců je hodnocen.