Čepel – část nástroje, ostrá, kovová část nože nebo jiného nástroje, která slouží k řezání nebo bodání.
Die Klinge ist:
scharf: ostrá (dobře řeže).
stumpf: tupá (neřeže).
blank: lesklá/čistá.
verrostet: rezavá.
„Die Klinge fährt blitzschnell aus dem Messer heraus“ – Čepel bleskově vyskočí z nože (např. u vyskakovacího nože).
Rasierklinge – žiletka
Specifický druh velmi tenké a ostré čepele určené k holení.
Ich muss die Rasierklinge wechseln. (Musím vyměnit žiletku.)
Die Rasierklinge ist sehr scharf. (Ta žiletka je velmi ostrá.)
Ein Paket Rasierklingen. (Balení žiletek.)
Jako zbraň
V širším smyslu se slovo Klinge používá pro označení celých sečných nebo bodných zbraní, jako jsou kordy, šavle nebo meče. V historických románech se často bojuje „čepelemi“ (mit den Klingen fechten), čímž se myslí souboj s kordy.
Slovo Klinge (čepel) zní v němčině velmi poeticky. V historických textech se často setkáš s idiomy:
Über die Klinge springen lassen: Doslova „nechat někoho skočit přes čepel“. Znamená to někoho obětovat nebo zlikvidovat.
Die Klingen kreuzen: doslova „zkřížit čepele“. To je přesný ekvivalent pro začátek souboje.
Geografický význam: Soutěska (Schlucht)
V němčině může Klinge označovat také úzké, hluboké údolí nebo rokli, kterou většinou protéká potok. Je to podobné tomu, co v Česku nazýváme soutěska nebo rokle.
Proč to tak je? Představ si, že potok „prořízl“ krajinu jako ostrá čepel.
Příklad: Pokud jsi na túře v Alpách a vidíš na mapě název končící na -klinge, pravděpodobně tě čeká cesta úzkým údolím mezi skalami.
Wolfsklinge: (Vlčí rokle)
Teufelsklinge: (Čertova rokle)
Feuerbachklinge: Údolí potoka Feuerbach, které je hluboko zaříznuté do okolního terénu.
Napsat komentář