🧩 1️⃣ Základní význam

Podstatné jméno der Stich (mn. č. die Stiche) pochází od slovesa stechen = píchnout, bodnout, probodnout.

Základní význam je tedy bodnutí, vpich, úder špičatým předmětem.
Z tohoto konkrétního, fyzického děje se vyvinula celá síť přenesených a odborných významů.

⚔️ 2️⃣ Fyzický a vojenský význam

• der Stich = bodnutí, úder špičatou zbraní.
  • ein Stich mit dem Degen – bodnutí kordem.
  • ein Messerstich – bodnutí nožem.

👉 Z téhož základu pochází i ruské шты́к (štyk), tedy „bodák“ – z něm. Stich ve významu „kolový úder, bodná zbraň“. S tímto slovem naopak nesouvisí české majstrštyk, které pochází z německého Meisterstück, tedy spojení slov Meister = mistr a Stück = kus.
Bodák je nástavec na pušku, který umožňuje vojákovi bodat jako kopím – čili „provádět Stiche“.

💉 3️⃣ Lékařský a každodenní význam

• der Insektenstich – píchnutí hmyzem, žihadlo.
• der Nadelstich – píchnutí jehlou, vpich (např. při očkování).
• ein Stich im Herzen / im Rücken – krátká, ostrá bolest („píchnutí u srdce, v zádech“).

💬 Z těchto spojení vznikla i metaforická rčení:

„Ein Stich ins Herz“ – „bodnutí do srdce“ → citová bolest, zklamání, lítost.

🧵 4️⃣ Stich ve významu „steh, šev“

Další vývoj se týká práce s jehlou.
Každé píchnutí jehlou do látky je Stich, tedy „steh“.

• ein feiner Stich – jemný steh.
• Nähen mit kleinen Stichen – šití drobnými stehy.

Z tohoto významu vzniklo přísloví:

„Zur rechten Zeit ein Nadelstich erspart sicherlich neun.“
doslova: „Včasný steh jehly ušetří jistě devět (dalších).“
🇬🇧 anglicky: A stitch in time saves nine.
🇨🇿 česky: Kdo včas spraví, devětkrát ušetří.
→ Smysl: Malá oprava provedená včas zabrání větším škodám.

🖋️ 5️⃣ Stich v umění: rytina, otisk

Od slovesa stechen ve významu rýt, vyrývat do kovu se vyvinul i odborný termín:

• der Kupferstich – mědirytina.
• der Stich = grafický otisk z rytiny (tedy výsledek rytí).

Např. v dějinách umění:

„Hieronymus Cock, einer der bedeutendsten Verleger von Stichen im 16. Jahrhundert, war auch selbst Kupferstecher.“
– Hieronymus Cock, jeden z nejvýznamnějších vydavatelů rytin 16. století, byl i rytec.

🃏 6️⃣ Hry a přenesené výrazy

• einen Stich machen – získat tah v karetní hře (např. ve Skatu nebo Bridgi).
• alle Stiche machen – vyhrát všechny tahy.

💬 7️⃣ Idiomatika a obraznost

🪡 8️⃣ Odvozeniny a příbuzná slova