Přídavné jméno schmerzhaft pochází ze substantiva der Schmerz („bolest“) a přípony -haft, která vyjadřuje vztah, příslušnost nebo charakteristický rys – podobně jako české „-ný“, „-ivý“ nebo „-ový“.
Doslova tedy znamená „mající bolest“, čili bolestivý, bolestný, bolavý.
Základní překlad:
schmerzhaft =
- Fyzická bolest
- Označuje vše, co působí tělesnou bolest:
eine schmerzhafte Wunde – bolestivá rána
ein schmerzhafter Stich – píchavá bolest
schmerzhafte Bewegung – bolestivý pohyb
- Duševní / emocionální bolest
- Přeneseně se používá i pro psychickou újmu, trápení, ztrátu nebo ponížení:
ein schmerzhafter Abschied – bolestné loučení
eine schmerzhafte Erfahrung – bolestná zkušenost
eine schmerzhafte Wahrheit – bolestná pravda
Tento přenesený význam je v němčině velmi častý a může nést i morální nebo existenciální konotaci, např. bolest z pravdy, která osvobozuje, ale zraňuje.
🔹 Kolokace (typická spojení)
| Typické spojení |
Překlad / poznámka |
| schmerzhafter Verlust |
bolestná ztráta (často o smrti nebo rozchodu) |
| schmerzhafte Erinnerung |
bolestná vzpomínka |
| schmerzhafte Behandlung / Therapie |
bolestivá léčba |
| schmerzhaft bewusst werden |
bolestně si uvědomit |
| etwas schmerzhaft vermissen |
bolestně postrádat |
| schmerzhaft langsam |
bolestivě pomalu (přeneseně: těžce, s obtížemi) |
🔹 Gramatické poznámky
- schmerzhaft je běžné adjektivum → skloňuje se podle silného či slabého vzoru:
ein schmerzhafter Tod, eine schmerzhafte Erinnerung, ein schmerzhaftes Erlebnis
- Může být i příslovcem:
Er hat schmerzhaft erfahren, was es bedeutet, Freunde zu verlieren.
(„Bolestně zakusil, co znamená přijít o přátele.“)
🔹 Synonyma a varianty
| Slovo |
Význam / nuance |
| leidvoll |
plný utrpení, tragický (více poetické, archaické) |
| qualvoll |
mučivý, plný útrap (intenzivnější než schmerzhaft) |
| peinigend |
trýznivý, mučivý (psychicky i fyzicky) |
| weh (hovorově, citoslovce/adjektivum) |
„to bolí“ – Mir ist weh. / Das tut weh. |
| schmerzlich |
významově velmi blízké, často emocionální: |
schmerzlich vermissen – bolestně postrádat
schmerzliche Erfahrung – bolestná zkušenost
👉 Rozdíl mezi schmerzhaft a schmerzlich:
- schmerzhaft bývá spíše popisný, neutrální, fyzický či faktický.
- schmerzlich zní citověji, osobněji, emocionálněji.
eine schmerzliche Niederlage – porážka, která bolí v srdci
eine schmerzhafte Operation – zákrok, který bolí tělem
🔹 Stylistické a kulturní poznámky
- Slovo schmerzhaft se objevuje nejen v lékařském a psychologickém kontextu, ale i v literatuře a filozofii, kde nese existenciální nádech:
„Die Wahrheit ist oft schmerzhaft.“ – „Pravda bývá často bolestná.“
- V náboženské nebo poetické řeči může mít symbolický význam:
„Der schmerzhafte Weg zur Erkenntnis“ – bolestná cesta k poznání
🪶 Shrnutí
| Aspekt |
Popis |
| Základní význam |
bolestivý (fyzicky i duševně) |
| Tvoření |
Schmerz + -haft |
| Synonyma |
schmerzlich, qualvoll, leidvoll |
| Antonyma |
schmerzfrei, angenehm, wohltuend |
| Typické kontexty |
medicína, emoce, ztráta, zkušenost, pravda |
| Styl |
neutrální až formální |
Auch eine sanfte Lockerungsmassage oder eine Wärmebehandlung kann gegen den akuten Muskelschmerz helfen.- Proti akutní bolesti svalů může pomoci i jemná relaxační masáž nebo tepelná kúra.
Bauch + Schmerz + en = Bauchschmerz = bolest břicha
der Schmerz die Schmerzen
des Schmerzes der Schmerzen
dem Schmerz/Schmerze den Schmerzen
den Schmerz die Schmerzen
Do 18. století se v jednotném čísle také používaly tvary genitivu des Schmerzens, dativu dem Schmerzen a akuzativu Schmerzen oder den Schmerz.
Der Schmerz wurde immer stärker. – Bolest byla stále silnější.
heftige Schmerzen im Rücken, in Fingern, Händen, Muskeln und Gelenken – silné bolesti zad, prstů, rukou, svalů a kloubů
Related in this category:
verabschieden – přijmout (Das Gesetz wurde verabschiedet. -… Verabschieden a přijmout: Význam, použití v němčině, gramatika a etymologie 1. Význam a překlad Německé slovo Český překlad Další významy a použití verabschieden rozloučit se, schválit, propustit říci sbohem, přijmout zákon, propustit z funkce, uspořádat rozlučku přijmout annehmen, aufnehmen,…beleuchten – (Die Sonne beleuchtet die Berge. – Slunce… Infinitiv: beleuchten Typ slovesa: slabé (pravidelné) Perfektum: hat beleuchtet Předpona: be- (neoddělitelná) Základ: leuchten („svítit“, „zářit“) Původ: ze středohornoněmeckého bileuhten, starohornoněmeckého bileuhtōn, souvisejícího s liuhhan – svítit (příbuzné s angl. light, niz. lichten, švéd. ljus, got. liuhath „světlo“). 1️⃣…Přípona -ling " přípona -ling se v češtině používá k označení osoby ve vztahu k určité činnosti nebo stavu. Často má zdrobnělý nebo hanlivý význam v němčině se často používá k označení osoby ve vztahu k určité činnosti, vlastnosti nebo stavu:…Zuneigung, die – náklonnost, příchylnost (Sie spürte seine… die gegenseitige Zuneigung – vzájemná náklonnost die Zuneigung (náklonnost/sympatie): Jemnější slovo než die Liebe. Vyjadřuje, že je nám někdo velmi sympatický. náklonnost, příchylnost, sympatie (často citová, laskavá náklonnost mezi lidmi, méně intenzivní než Liebe, ale osobnější než Sympathie). 🔹…Zahn, der (Zähne) – zub Slovo Zahn (der Zahn, plurál: die Zähne) je mužského rodu a znamená v češtině „zub“. Jde o základní termín v německé slovní zásobě, který se používá jak v anatomickém smyslu (lidský nebo zvířecí zub), tak v přenesených významech, například…Schmerz, der (Schmerzen) – bolest der Schmerz die Schmerzen des Schmerzes der Schmerzen dem Schmerz/Schmerze …Die Steigerung von Adjektiven – stupňování přídavných jmen.… der Positiv – pozitiv, první stupeň přídavných jmen der Komparativ – komparativ, druhý stupeň přídavných jmen der Superlativ – superlativ, třetí stupeň přídavných jmen Komparativ se používá k vyjádření srovnání dvou věcí nebo lidí. Tvoří se přidáním koncovky „-er“…erreichbar – dosažitelný, dostupný (Der Angerufene ist… ein erreichbares Ziel – dosažitelný cíl Der Angerufene ist zurzeit nicht erreichbar. – Volaný účastník je dočasně nedostupný. erreichbar für Rollstuhlfahrer – dostupný pro vozíčkáře Tři německá slova – erreichbar, zugänglich a verfügbar – se v češtině často překrývají,…Schreck, der – děs, strach (Ich bekam einen Schreck. -… Slovo „Schreck“ v němčině znamená „děs“ nebo „strach“. Například „Ich bekam einen Schreck“ znamená „Vyděsil jsem se.“ Může se také používat v různých frázích, jako například „Schreck lass nach“ (Děs, ať už to přejde), což vyjadřuje přání, aby se…Risiko, das – riziko (Risiken (Er ging ein hohes Risiko… „hohes Risiko“ (vysoké riziko), „geringes Risiko“ (nízké riziko) nebo „unkalkulierbares Risiko“ (nevyčíslitelné riziko) „Das Risiko minimieren/verringern“ (minimalizovat/omezit riziko) „Das Risiko akzeptieren“ (přijmout riziko) „Das Risiko eingehen“ (vzít na sebe riziko) „Das Risiko absichern“ (zabezpečit riziko) „Dieses Investment…Rechtfertigung, die – ospravedlnění sein Verhalten bedarf einer Rechtfertigung jeho chování vyžaduje ospravedlnění er konnte nichts zu seiner Rechtfertigung sagen nemohl říct nic, čím by se ospravedlnil 🔹 1️⃣ Základní význam Podstatné jméno die Rechtfertigung (výslovnost: [ˈʁɛçtfɛɐ̯tɪɡʊŋ]) pochází ze slov: das Recht = právo, spravedlnost,…seelisch x geistig V německém jazyce existují slova "seelisch" a "geistig", která mají různé významy a používají se ve specifických kontextech. Zde je vysvětlení rozdílu mezi těmito slovy: Slovo "seelisch" se týká oblasti emocí, duševního stavu a psychiky člověka. Používá se k…Erfahrung, die – zkušenost Meine Reise nach Polen war eine großartige Erfahrung. – Moje cesta do Polska byla velkým zážitkem. Wir brauchen geschultes Personal mit Erfahrung. – Potřebujeme vyškolený personál se zkušenostmi. praktische Erfahrung — praktická zkušenost umfassende Erfahrung — rozsáhlé zkušenosti prägende…Bargeld, das – hotovost Ich zahle lieber mit Bargeld.“ (Raději platím hotově.) Příbuzná slova Bargeld: Hotovost Kasse: Pokladna Geldautomat: Bankomat Wechselgeld: Vrácené peníze Münze: Mince Schein: Bankovka Bezahlen: Platit Bargeldzahlung: Platba v hotovosti Bargeldlos: Bezhotovostní Bargeld mitnehmen: Vzít si hotovost s sebou Fráze…Binkerl – uzlíček Jeder hat sein Binkerl zu tragen. – Každý si nese své břímě (doslova: uzlíček?) 🧳 „Binkerl“ v němčině je roztomilé, regionálně používané slovo, které označuje malý uzlíček nebo balíček, obvykle s osobními věcmi. Pochází z rakouské a bavorského dialektu…Gesundheit, die – zdraví Gesundheitswesen — zdravotní péče, zdravotnictvíGesundheitsreform — reforma zdravotnictví Gesundheit! — odpověď na kýchnutí die Gesundheit (-, jen sg.) — zdraví 1. Základní význam die Gesundheit = zdraví (tělesný i duševní stav) die Gesundheit ist gut/schlecht – zdraví je dobré/špatné auf die Gesundheit achten –… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář