Alles ist das Gegenteil von Nichts.Alles ist die größtmögliche Anzahl.Alles stammt von dem Wort All ab.Das Universum beinhaltet Alles. Všechno je opakem ničeho. Všechno je to největší možné číslo. Všechno pochází ze slova All. Vesmír obsahuje všechno.
- Alles geht nach Wunsch. (Všechno jde podle plánu.)
- Alles läuft, wie es soll. (Všechno běží, jak má.)
- Alles auf den Kopf stellen. (Obrátit všechno vzhůru nohama.)
- Was das Zeug hält, aus Leibeskräften. (Se vší silou, co to dá.)
- Alles zusammen. (Všechno dohromady.)
- Alles Gute! (Všechno nejlepší!)
- Alles in allem. (Všeobecně, shrnuto podtrženo.)
- All das. (Všechno to.)
- Alles in allem. (Všeobecně, shrnuto podtrženo.)
- Alles Mögliche. (Všechno možné.)
- Alles ist in Ordnung. (Všechno je v pořádku.)
- Alles ist einfach. (Všechno je jednoduché.)
- Alles ist schwierig. (Všechno je těžké.)
alles Mögliche všechno možné
alles in allem –
- Vzato kolem a kolem (nejčastější idiomatický překlad)
- Sečteno a podtrženo (když hodnotíme výsledek)
- Celkově vzato / Vcelku
- Suma sumárum (hovorovější, pro součty i dojmy)
- Dohromady / Celkem (čistě matematicky)
1. Celkový součet (insgesamt, zusammengerechnet)
Používá se, když sčítáte položky, peníze nebo čas.
- Příklad: „Alles in allem hat die Renovierung 5.000 Euro gekostet.“
- Česky: „Celkem vzato / Dohromady ta rekonstrukce stála 5 000 eur.“
2. Celkové hodnocení (im Ganzen gesehen)
Používá se pro shrnutí situace, kdy ignorujete drobné nedostatky a hodnotíte celkový dojem.
- Příklad: „Es gab ein paar Probleme, aber alles in allem war es ein schöner Urlaub.“
- Česky: „Bylo tam pár problémů, ale vzato kolem a kolem to byla hezká dovolená.“
- Česky (expresivněji): „…ale sečteno a podtrženo to byla fajn dovolená.“
Related in this category:
Fronleichnam Das Fronleichnamsfest (lateinisch Sollemnitas Sanctissimi Corporis et Sanguinis Christi, übersetzt als “Fest des allerheiligsten Leibes und Blutes Christi”) ist ein Hochfest im Kirchenjahr der katholischen Kirche, bei dem die bleibende Gegenwart Jesu Christi im Sakrament der Eucharistie gefeiert wird.…Uni, die – univerzita, vejška in der Uni – na univerzitě/na vejšce „an der Uni“, když mluvíme o univerzitě jako o instituci: „ich studiere an der Uni/an der Fachhochschule“, – „studuji na univerzitě / na technické škole“ Ale: den Mann hast Du…Wörterbuch, das – slovník slovníkové heslo http://de.wikipedia.org/wiki/W%C3%B6rterbucheintragWunsch, der (Wünsche) – přání j-m einen Wunsch erfüllen splnit komu přání nach Wunsch verlaufen probíhat podle přání auf Wunsch na přání ein frommer Wunsch zbožné přání (také: das Wunschdenken) etwas nach den eigenen Wünschen gestalten (něco utvářet podle vlastních přání) wunschgemäß…qed niġbor – I am collecting „“Qed niġbor“ means „I am collecting“ in Maltese. Ġugarelli (Toys) Kotba (Books) juri (Flowers) lus (Money) Informazzjoni (Information) „Qed niġbor“ means „I am collecting“ or „I am gathering“ in Maltese. Qed niġbor il-kotba qodma tiegħi. (I am collecting my…räumen – vyklidit (Donald Trump will nicht das Weiße Haus… die Bücher beiseite räumen Schnee räumen wegräumen, beiseite räumen – odstranit 1. einen Raum, Platz frei machen a) etw. verlassen Beispiele: das Haus, die Straße räumen – vyklidit dům, ulici die Polizei ließ die Gefahrenstelle räumen – policie nechala nebezpečné místo…zuunterst Slovo „zuunterst“ je příslovce (odpovídá na otázku jak? nebo kde?). Znamená to „úplně dole“, „nejníže“ nebo „na samém dně“. Když mluvíme o poloze věcí:„Das Buch liegt zuunterst im Koffer.“(Ta kniha leží úplně vespod v kufru. Když mluvíme o pořadí:„Der…Nummer, die – číslo (Meine Adresse ist Hauptstraße 12,… weltweit die Nummer eins – celosvětová jednička Podívejme se na to obráceně. Jak se do němčiny překládá české slovo „číslo“? 1. Zahl (abstraktní / matematická hodnota) Mathematische Zahlen: sudé číslo → gerade Zahl liché číslo → ungerade Zahl kladné…jiddisch – jidiš Jidiš (ייִדיש nebo אידיש – „židovský“) je jazyk aškenázských Židů, který vznikl ve střední a východní Evropě mezi 9. a 12. stoletím. Často se pro něj používá označení „židovská němčina“ (jidiš dajtš). Tomuto slovu odpovídá německé slovo jüdisch, židovský, které…Strand, der (Strände) – pláž Wir gehen an den Strand.… Německé slovo „Strand“ znamená „pláž“ a patří mezi podstatná jména mužského rodu (der Strand). Pád Jednotné číslo (Singular) Množné číslo (Plural) 1. Nominativ der Strand die Strände 2. Genitiv des Strandes der Strände 3. Dativ dem Strand(e) den Stränden…fallen x hinunterfallen „fallen“ je obecnější termín a lze jej použít ve více kontextech od mírného a kontrolovaného klesání až po náhlý a nekontrolovaný pád. Například „Die Blätter fallen von den Bäumen“ (Listy padají z stromů) je jemnější popis pádu než „Der…Verlängerung, die – prodloužení in Verlängerung gehen[…] Sitzen und diskutieren Sie erst einmal, dann könnte Ihr Abend in die Verlängerung gehen. – Nejprve se posaďte a diskutujte, poté může váš večer pokračovat. Sollte ein Match in die Verlängerung gehen, ist es möglich,…zusammen – spolu Hallo zusammen, … – Ahoj vespolek, … zusammen [cuzamen] = německé slovo pro „spolu“ nebo „dohromady“ Německy: Wir arbeiten zusammen. Česky: Pracujeme spolu. Používá se při sčítání, balení nebo při placení v restauraci. Německy: Das macht 10 Euro…Text, der (Texte)- text Jugendliche stellen in ihren Texten die Welt auf den Kopf. – Mladí lidé ve svých textech obracejí svět vzhůru nohama. der Text die Texte des Textes des Texts der Texte dem Text dem Texte den Texten den Text die Texte Hier findest du Texte, Akkorde…nach (+ dativ) – do; po; podle Pokud chcete říct „do Vídně“, můžete použít „nach Wien“. Slovo „nach“ se používá pro vyjádření směru nebo cílové destinace. Celá věta by tedy zněla: „Ich fahre nach Wien“ (Jedu do Vídně) nebo „Wir fliegen nach Wien“ (Letíme do Vídně).…nütze Das ist zu nichts nütze. – To je k ničemu. zu nichts nütze – „k ničemu“ nebo „bez užitku“ Z pohledu germanisty je „nütze“ buď tvar slovesa nützen (alternativní pravopis k nutzen), nebo přídavné jméno/příčestí v ustáleném spojení. 1.… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář