alles – všechno – Překlady 🏠 němčina, angličtina, ruština, ukrajinština, turečtina, jidiš

Alles ist das Gegenteil von Nichts.Alles ist die größtmögliche Anzahl.Alles stammt von dem Wort All ab.Das Universum beinhaltet Alles. Všechno je opakem ničeho. Všechno je to největší možné číslo. Všechno pochází ze slova All. Vesmír obsahuje všechno.

Alles geht nach Wunsch. (Všechno jde podle plánu.)
Alles läuft, wie es soll. (Všechno běží, jak má.)
Alles auf den Kopf stellen. (Obrátit všechno vzhůru nohama.)
Was das Zeug hält, aus Leibeskräften. (Se vší silou, co to dá.)
Alles zusammen. (Všechno dohromady.)
Alles Gute! (Všechno nejlepší!)
Alles in allem. (Všeobecně, shrnuto podtrženo.)
All das. (Všechno to.)
Alles in allem. (Všeobecně, shrnuto podtrženo.)
Alles Mögliche. (Všechno možné.)

Alles ist in Ordnung. (Všechno je v pořádku.)
Alles ist einfach. (Všechno je jednoduché.)
Alles ist schwierig. (Všechno je těžké.)

alles Mögliche všechno možné

alles in allem –

Vzato kolem a kolem (nejčastější idiomatický překlad)
Sečteno a podtrženo (když hodnotíme výsledek)
Celkově vzato / Vcelku
Suma sumárum (hovorovější, pro součty i dojmy)
Dohromady / Celkem (čistě matematicky)

1. Celkový součet (insgesamt, zusammengerechnet)

Používá se, když sčítáte položky, peníze nebo čas.

Příklad: „Alles in allem hat die Renovierung 5.000 Euro gekostet.“
Česky: „Celkem vzato / Dohromady ta rekonstrukce stála 5 000 eur.“

2. Celkové hodnocení (im Ganzen gesehen)

Používá se pro shrnutí situace, kdy ignorujete drobné nedostatky a hodnotíte celkový dojem.

Příklad: „Es gab ein paar Probleme, aber alles in allem war es ein schöner Urlaub.“
Česky: „Bylo tam pár problémů, ale vzato kolem a kolem to byla hezká dovolená.“
Česky (expresivněji): „…ale sečteno a podtrženo to byla fajn dovolená.“