Na otázku „woher?“ (odkud?) je odpověď AUS nebo VON.
Němčina má pro české slovo „odkud“ (woher) dvě hlavní předložky: aus a von. Výběr závisí hlavně na tom, z jakého prostoru vycházíte. Pokud odpovídáte na otázku „Odkud jsi?“, v 99 % případů použijete aus, protože pocházíte zevnitř nějakého státu nebo města. Von použijete spíše tehdy, když zrovna teď odněkud fyzicky kráčíte (např. z nákupu).
1. Předložka AUS (Zevnitř ven)
Představte si, že jste uvnitř něčeho (v budově, v zemi, v krabici) a jdete ven.
Kdy ji použít: Pro státy, města a uzavřené prostory.
Klíčová pomůcka: „Vylezl jsem z toho ven.“
Příklady:
Ich komme aus Prag. (Pocházím z Prahy.)
Ich nehme das Buch aus der Tasche. (Beru tu knihu z tašky – byla uvnitř.)
Er kommt aus dem Haus. (Jde z domu – byl uvnitř budovy.)
2. Předložka VON (Z povrchu nebo odněkud)
Tuto předložku použijete, když popisujete cestu z nějakého bodu, od osoby nebo z otevřeného prostranství.
Kdy ji použít: Pro osoby, konkrétní místa (nádraží, zastávka) nebo když mluvíte o směru „shora dolů“.
Klíčová pomůcka: „Byl jsem u toho/tam a teď jdu pryč.“
Příklady:
Ich komme gerade von Tom. (Právě jdu od Toma.)
Der Zug kommt von Berlin. (Vlak přijíždí od Berlína – jako ze směru.)
Ich komme vom (von dem) Bahnhof. (Jdu z nádraží – byl jsem tam na místě.)
Rychlé srovnání
Předložka
Hlavní význam
Příklad
AUS
Zevnitř (z města, ze státu)
Aus Tschechien. (Z Česka.)
VON
Odněkud / Od někoho
Von der Post. (Z pošty / Od pošty.)
Woher kommst du? – Odkud pocházíš?
Woher kommen Sie? – Odkud pocházíte?
Ich komme aus der Tschechischen Republik. – Pocházím z České republiky.
Er ging zurück in das Land, woher er stammte. – Vrátil se do země, odkud přišel.
Slova „wo“ a „her“ lze oddělit a zeptat se: Wo kommst du her? – Odkud pocházíš? Wo – kde Samotné slovo „wo“ znamená „kde“, např. Wo bist du? – Kde jsi? Wo wohnst du? – Kde bydlíš?
Stejný princip platí i pro otázku týkající se směru:
Napsat komentář