V němčině má slovo „zu“ spoustu významů, ale ve spojení s českým „na“ nejčastěji vyjadřuje směr někam (k nějakému cíli nebo osobě) nebo účel.
Pozor na chyták: Ne každé české „na“ je v němčině „zu“. Pokud dáváte hrnek na stůl, použijete auf. Pokud ale jdete na policii nebo na svatbu, použijete právě zu (zur Polizei, zu der Hochzeit).
Směr k místu / budově: Používá se, když jdete na nějaké konkrétní místo (často oficiální budovu nebo instituci).
Příklad: Ich gehe zum (zu + dem) Bahnhof. – Jdu na nádraží.
Směr k osobě: Když jdete k někomu na návštěvu.
Příklad: Ich gehe zu meiner Oma. – Jdu k mojí babičce (v češtině použijeme „k“, ale princip směru je stejný).
Vyjádření svátku: Když odkazujeme na konkrétní období.
Napsat komentář