Slovo welch v tomto tvaru (bez koncovky) se dnes používá především v ustálených vazbách nebo jako zvolání. Často stojí před dalším přídavným jménem nebo neurčitým členem.
Význam: Jaký, co za (v údivu).
Příklad:
Welch ein Glück! (Jaké to štěstí!)
Welch schöner Tag! (Jaký krásný den!)
2. Der / Die / Das (Vztažná zájmena)
V moderní němčině se pro odkazování na podstatné jméno (vztažné věty) používají členy der, die, das. Jsou to ta nejběžnější slova, která spojují hlavní větu s vedlejší.
Význam: Který, která, které.
Příklad:
Der Mann, der dort steht. (Muž, který tam stojí.)
Das Buch, das ich lese. (Kniha, kterou čtu.)
3. Welcher / Welche / Welches (Zastarale / Formálně)
Dříve se tato slova používala jako vztažná zájmena úplně běžně (místo der/die/das). Dnes už je v mluvené řeči uslyšíš málokdy; působí velmi formálně, knižně až zastarale.
V moderní němčině se ale stále běžně používají jako tázací zájmena (když se ptáš na výběr z více možností).
Příklad (jako vztažné zájmeno – dnes zastaralé):
Der Baum, welcher im Garten wächst. (Strom, jenž/který roste v zahradě.) – Dnes raději řekneme „der“.修
Příklad (jako tázací zájmeno – stále běžné):
Welcher Bus fährt zum Bahnhof? (Který autobus jede k nádraží?)
Shrnutí v tabulce
Pojem
Funkce
Styl
Welch
Zvolání / Údiv
Literární / Emotivní
Der/Die/Das
Vztažné zájmeno
Standardní (moderní)
Welcher…
Vztažné zájmeno
Zastaralé / Formální
Welcher…
Tázací zájmeno
Běžné (při výběru)
„Welcher Film gefällt dir?“ – „Který film se ti líbí?“
„Ich habe zwei Bücher. Welches möchtest du lesen?“ – „Mám dvě knihy. Kterou bys chtěl(a) číst?“
„In welcher Stadt wohnst du?“ – „Ve kterém městě bydlíš?“
Mužský rod:
Nominativ: welcher
Akuzativ: welchen
Dativ: welchem
Genitiv: welches
Ženský rod:
Nominativ: welche
Akuzativ: welche
Dativ: welcher
Genitiv: welcher
Střední rod:
Nominativ: welches
Akuzativ: welches
Dativ: welchem
Genitiv: welches
Množné číslo:
Nominativ: welche
Akuzativ: welche
Dativ: welchen
Genitiv: welcher
Zájmeno welcher lze použít i jako zvolání. V tomto případě se často používá tvar bez koncovek welch.
Welche schöne Hochzeit! / Welch schöne Hochzeit! – To je ale krásná svatba!
Welcher gute Arzt! / Welch ein guter Arzt! – To je úžasný doktor!/Jaký dobrý doktor!
Related in this category:
großer – groß (velký) v mužském rodě (Ein großer Hund… Das war ein großer Irrtum. – To byla velká chyba. „Ich sehe einen großen Hund.“ – „Vidím velkého psa.“ Pojďme se podívat na přídavné jméno „groß“ (velký) a jeho tvar „großer“ v mužském rodě. 🧠 „großer“ vs. „groß“?…
Maß x Masse Slovo „Maß“ je fascinující termín, který původně znamenal měření nebo míru (od slovesa „messen“). V průběhu historie se význam termínu vyvinul v Bavorsku a dalších německých regionech, kde označuje specifickou objemovou jednotku, konkrétně pivní džbán o objemu 1 litr.…
Gemeinschaft, die – společenství Gemeinschaft a Gesellschaft – čes. překládáno nejčastěji jako pospolitost (též společenství) a společnost, obvykle se však tato dvojice pojmů nepřekládá, užívá se jako specif. odborný termín. Zavedl jej do s-gie F. Tönnies v díle Gemeinschaft und Gesellschaft (1887) jako…
Stadt, die (Städte) – město die größten Städte – největší města die ganze Stadt spricht von diesem Skandal – celé město mluví o tomto skandálu in Stadt und Land – po celé zemi (ve městě a na venkově) in die Stadt ziehen – přestěhovat…
Nebenwirkungen – vedlejší účinky unerwünschte Nebenwirkungen – nežádoucí vedlejší účinky Z hlediska německé slovotvorby jde o klasické kompozitum: die Nebenwirkung (pl. Nebenwirkungen). Skládá se z předpony/prepozice neben- (vedle, při) a substantiva die Wirkung (účinek, působení), které je odvozeno od slovesa wirken (působit). Předpona…
stehen – stát Ganze Staaten stehen am Rande der Zahlungsunfähigkeit. – Celé státy stojí na pokraji platební neschopnosti. Die goldenen Kerzen stehen für Geld. – Zlaté svíčky představují peníze. Sloveso stehen (stát) vypadá na první pohled jednoduše, ale pro českého germanistu…
Zeuge, der (Zeugen) – svědek Tento text obsahuje tři hlavní složky: člen, podstatné jméno (s jeho tvarem pro více osob) a český překlad. 1. Člen: der Co to znamená: V němčině má každé podstatné jméno svůj rod, který poznáme podle členu. Člen der ukazuje,…
jiddisch – jidiš Jidiš (ייִדיש nebo אידיש – „židovský“) je jazyk aškenázských Židů, který vznikl ve střední a východní Evropě mezi 9. a 12. stoletím. Často se pro něj používá označení „židovská němčina“ (jidiš dajtš). Tomuto slovu odpovídá německé slovo jüdisch, židovský, které…
Hauptstraße, die – hlavní ulice auf der Hauptstraße – na hlavní ulici 1. Lexikografické vysvětlení Základní význam Hauptstraße je německé podstatné jméno ženského rodu (die Hauptstraße), složené ze dvou částí: Haupt- = „hlavní, ústřední, nejdůležitější“ Straße = „ulice, silnice“ 👉 Doslovně tedy: „hlavní ulice“…
man – Zájmeno man je jedno z nejdůležitějších a nejčastějších slov v němčině . I když vypadá jednoduše, má svá specifika. 1. Co je to „man“ a co znamená? Slovo man je tzv. všeobecné podmětné zájmeno. Používáme ho tehdy, když mluvíme…
schönen – přídavné jméno, či sloveso? krásný Slovo „schönen“ je tvar přídavného jména „schön“, anebo sloveso. Přídavné jméno: Stojí před podstatným jménem (einen schönen Tag). V němčině se koncovky přídavných jmen mění podle toho, s jakým podstatným jménem stojí a v jakém jsou pádě. Tvar…
Pfuscher, der – fušer wer ein Handwerk unberechtigt betreibt, wer oberflächlich, schlecht arbeitet – kdo bez oprávnění provozuje řemeslo, kdo pracuje povrchně a špatně https://youtu.be/IHNovJyPQuE pfuschen Původně zvukomalebné (onomatopoické) slovo, které má připomínat rychlý, syčivý pohyb. Patrně souviselo s prudkým fouknutím nebo…
Pop, der – pop (music) V němčině i češtině se slovo Pop používá velmi podobně, ale existují významné gramatické a stylistické rozdíly, zejména v tom, jak s ním němčina pracuje jako s předponou a jaké rody mu přiřazuje. V obou jazycích je primárním významem…
Substantiv, das – Hauptwort, das – Nomen, das – podstatné… Substantiv, Hauptwort und Nomen – tři pojmy, které se používají zaměnitelně: podstatné jméno, podstatné jméno a podstatné jméno. Podstatná jména v němčině píšeme s počátečním velkým písmenem. – das maskuline Substantiv (podstatné jméno mužskéhor odu) – das feminine Substantiv…
dicht (Er war gestern Abend total dicht. – Včera večer byl… Běžně vidíme dicht přeložené jako přídavné jméno „blízký“ nebo příslovce „blízko“: Die kommen ganz dicht dran. – Přicházejí velmi blízko. Použití „dicht“ v němčině V němčině má slovo „dicht“ několik hlavních významů, od doslovných po přenesené a hovorové. 1.…
Artikel, der – člen Artikel, der, – výrobek, zboží: Dieser Artikel ist im Angebot. – Tento výrobek je v akci. (v lingvistice) člen, článek: Der bestimmte Artikel im Deutschen ist „der, die, das“. – Určitý člen v němčině je „der, die, das“. článek:…
Napsat komentář