Nach dem Ersten Weltkrieg und der Gründung der Tschechoslowakei wurde die Bezeichnung „Karlsbader Becherbitter“ in tschechischer Sprache Becherovka genannt und ironisch als dreizehnte der zwölf bestehenden Heilquellen des Kurortes Karlsbad bezeichnet. Po první světové válce a vzniku Československa byl „Karlsbader Becherbitter“ česky označen jako Becherovka a ironicky byl označován jako třináctý z dvanácti existujících léčivých pramenů lázeňského města Karlovy Vary.
https://de.wikipedia.org/wiki/Becherovka
Jak funguje slovo „bitter“ jako podstatné jméno v němčině?
Dobrá otázka! Slovo „bitter“ v němčině jako samostatné podstatné jméno neexistuje.
Proč ne?
- „Bitter“ je především přídavné jméno: V němčině se „bitter“ nejčastěji používá jako přídavné jméno a znamená „hořký“. Například:
- bitterer Kaffee – hořká káva
- bittere Schokolade – hořká čokoláda
- Německé ekvivalenty pro „hořkost“:
- Pokud chcete vyjádřit samotnou hořkost jako vlastnost, můžete použít podstatná jména jako:
- die Bitterkeit – hořkost (abstraktní pojem)
- der bittere Geschmack – hořká chuť (konkrétní chuťový vjem)
- Pokud chcete vyjádřit samotnou hořkost jako vlastnost, můžete použít podstatná jména jako:
Příklady použití:
- Die Bitterkeit des Lebens – Hořkost života (přenesený význam, hořké životní zkušenosti)
- Der bittere Geschmack der Niederlage – Hořká chuť porážky (přenesený význam, nepříjemný pocit po prohře)
Shrnutí:
- „Bitter“ není samostatné podstatné jméno.
- „Bitter“ se používá jako přídavné jméno pro vyjádření hořkosti.
- Pro vyjádření hořkosti jako podstatného jména se používají slova jako „die Bitterkeit“ nebo „der bittere Geschmack“.
Potřebuješ další informace nebo máš jiný dotaz? Ráda ti pomůžu!
Možná by tě zajímalo:
- Další německá slova související s chutí?
- Jak se tvoří přídavná jména v němčině?
- Jaké jsou nejčastější chyby při překladu z češtiny do němčiny?
Stačí se zeptat!
Share Czech Language Lessons & Translations
…
…
Napsat komentář