Používá se někdy i v češtině, ale zde je význam “zrovna“ jakoby zdůrazněn: Ausgerechnet dneska prší.
Seltsamerweise hat ausgerechnet heute mein Auto einen Platten. Kupodivu má zrovna moje auto defekt.
ausrechnen (rechnet aus), rechnete aus, ausgerechnet (haben)
1. Základní tvar: ausrechnen
Co to znamená: Vypočítat, spočítat nebo si něco spočítat v hlavě.
Příklad:Ich muss tu Aufgabe ausrechnen. (Musím ten příklad vypočítat.)
2. Tvar pro ON/ONA/ONO: (rechnet aus)
Co to znamená: Toto je tvar přítomného času, když mluvíš o někom třetím (on, ona, ono). Všimni si, že předpona aus- skočila až na konec věty – jde o tzv. odlučitelnou předponu.
Příklad:Er rechnet das Ergebnis aus. (On vypočítává výsledek.)
3. Minulý čas (Präteritum): rechnete aus
Co to znamená: Jednoduchý minulý čas. Používá se hlavně v psaném textu nebo v knihách, když popisuješ, co se stalo v minulosti. Předpona aus- je opět na konci.
Příklad:Sie rechnete die Beispiele aus. (Ona ty příklady vypočítala.)
4. Minulý čas (Perfektum): ausgerechnet (haben)
Co to znamená: Tohle je minulý čas, který se nejčastěji používá v běžné mluvené řeči. Skládá se ze dvou slov: z pomocného slovesa haben (mít) a tvaru ausgerechnet (vypočítáno).
Příklad:Ich habe alles ausgerechnet. (Všechno jsem vypočítal.)
💡 Zajímavost k názvu tvého příspěvku:
Slovo ausgerechnet má v němčině ještě druhý, velmi častý význam. Pokud stojí samostatně ve větě, znamená to „zrovna“ nebo „právě“ (ve smyslu ironie nebo shody okolností).
var LanguageMenu; var LanguageMenu_keys=[„ar“,“bg“,“ca“,“zh-CHS“,“zh-CHT“,“cs“,“da“,“nl“,“en“,“et“,“fi“,“fr“,“de“,“el“,“ht“,“he“,“hi“,“mww“,“hu“,“id“,“it“,“ja“,“tlh“,“ko“,“lv“,“lt“,“ms“,“mt“,“no“,“fa“,“pl“,“pt“,“ro“,“ru“,“sk“,“sl“,“es“,“sv“,“th“,“tr“,“uk“,“ur“,“vi“,“cy“]; var LanguageMenu_values=[„Arabic“,“Bulgarian“,“Catalan“,“Chinese Simplified“,“Chinese Traditional“,“Czech“,“Danish“,“Dutch“,“English“,“Estonian“,“Finnish“,“French“,“German“,“Greek“,“Haitian Creole“,“Hebrew“,“Hindi“,“Hmong Daw“,“Hungarian“,“Indonesian“,“Italian“,“Japanese“,“Klingon“,“Korean“,“Latvian“,“Lithuanian“,“Malay“,“Maltese“,“Norwegian“,“Persian“,“Polish“,“Portuguese“,“Romanian“,“Russian“,“Slovak“,“Slovenian“,“Spanish“,“Swedish“,“Thai“,“Turkish“,“Ukrainian“,“Urdu“,“Vietnamese“,“Welsh“]; var LanguageMenu_callback=function(){ }; var LanguageMenu_popupid=’__LanguageMenu_popup‘;
TRANSLATE with
COPY THE URL BELOW
<!–a id=“TwitterLink“ title=“Share on Twitter“> </a–>
var intervalId = setInterval(function () { if (MtPopUpList) { LanguageMenu = new MtPopUpList(); var langMenu = document.getElementById(LanguageMenu_popupid); var origLangDiv = document.createElement(„div“); origLangDiv.id = „OriginalLanguageDiv“; origLangDiv.innerHTML = „ORIGINAL: „; langMenu.appendChild(origLangDiv); LanguageMenu.Init(‚LanguageMenu‘, LanguageMenu_keys, LanguageMenu_values, LanguageMenu_callback, LanguageMenu_popupid); window[„LanguageMenu“] = LanguageMenu; clearInterval(intervalId); } }, 1);
Außerdem haben wir akustische Unterstützung für den Frühjahrsputz parat, damit die ganze Wohnung blitzeblank erstrahlt und das DJ-Duo Schwebende Wälder hat uns erzählt, warum sie ausgerechnet Schlager lieben, auflegen und hören.
Pro jarní úklid máme také připravenou akustickou podporu, takže celý byt září čistotou a DJské duo Schwebende Wälder nám povědělo, proč milují, hrají a poslouchají právě hity.
Napsat komentář