Slovo „üçüncü“ pochází z tureckého slova „üç“, což znamená „tři“. „
1. Üçüncü kapı sağda.
Třetí dveře jsou vpravo.
2. Yarışmada üçüncü oldum.
Skončil(a) jsem třetí v závodě.
3. Bu kitabın üçüncü baskısı çıktı.
Vyšlo třetí vydání této knihy.
### Tvoření řadových číslovek v turečtině:
V turečtině se řadové číslovky (např. první, druhý, třetí) tvoří přidáním přípony „-inci“ nebo „-nci“ k základním číslovkám. Přípona se může mírně lišit v závislosti na harmonii samohlásek a souhlásek. Některé příklady:
– Bir (jedna) → Birinci (první)
– İki (dva) → İkinci (druhý)
– Üç (tři) → Üçüncü (třetí)
– Dört (čtyři) → Dördüncü (čtvrtý)
### Další příklady a kontexty:
– Üçüncü Dünya Ülkeleri
Země třetího světa
Tento výraz označuje skupinu zemí, které nebyly součástí ani západního (prvního světa), ani východního bloku (druhého světa) během studené války.
– Üçüncü şahıs
Třetí osoba
Toto je běžný právní termín označující osobu, která není přímým účastníkem smlouvy nebo právního vztahu, ale může být do něj nějakým způsobem zapojena.
– Üçüncü sayfa haberleri
Třetí strana novin
V tureckých novinách je „üçüncü sayfa“ často věnována zprávám o zločinech a událostech z každodenního života.
Related in this category:
Glas, das (Gläser) – sklo; sklenice ein Glas Wasser – sklenice vody das Glas erheben – pozvednout sklenici Německé „Glas“ je typický příklad slova, kde se materiál, nádoba a měrná jednotka významově překrývají. To vede k častým překladovým posunům do češtiny (a ještě víc do jiných jazyků). 1)…Drittplatzierte, der, -n – ten, kdo se umístil na třetím místě Tento výraz se skládá ze dvou částí: řadové číslovky dritt- (třetí) a podstatného jména platzierte (umístěný). 1. Drittplatzierte (podstatné jméno) Označuje osobu, která v nějaké soutěži, závodě nebo hodnocení skončila na třetím místě. Gramatická zajímavost: Toto slovo se skloňuje…Träne, die (Tränen) – slza Lachen unter Tränen – smích skrz slzy die bitteren Tränen – hořké slzy Tränen trocknen schnell. – Slzy schnou rychle. Agenten kennen keine Tränen. – Agenti neznají slzy. Tränen vergießen: prolévat/prolít slzy. (Například: Sie vergoss Tränen der Freude. -…hundert – sto; setnina; stovka 101 – hundert(und)eins , 102 – hundert(und)zwei Slovíčko und se v kombinaci stovky+jednotky často vynechává. auf hundert kommen – hovor.přijít do varu …………………………. „Hundert“ ist eine Zahl, die die Menge von 100 Dingen beschreibt. „Sto“ je číslo, které popisuje…Pik eine Pik auf jemanden haben — mít zlost na někoho Pik: auf jemanden einen Pik haben (Pick, Piek) Umschreibung: 1. geheimen Groll ggen. jemanden hegen [vgl. Kü]; 2. jem. auf dem Strich haben (= gegen jem. auf Vergeltung sinnen)…enden – (s)končit schlecht enden: špatně dopadnout positiv enden: skončit pozitivně tragisch enden: tragicky skončit glücklich enden: skončit šťastně im Gefängnis enden: skončit ve vězení in Tränen enden: skončit slzami im Chaos enden: skončit v chaosu tödlich enden: skončit smrtíacht – osm (Das Haus hat acht Fenster. – Dům má osm oken.) Acht – osm – slovníček ke studiu a použití Německy: 1. Acht – číslovka označující číslo 8. Česky: 1. Osm – číslovka označující číslo 8. Další užitečná slovní zásoba a fráze: – achtzehn – osmnáct – achtzig – osmdesát…Přípona -ling " přípona -ling se v češtině používá k označení osoby ve vztahu k určité činnosti nebo stavu. Často má zdrobnělý nebo hanlivý význam v němčině se často používá k označení osoby ve vztahu k určité činnosti, vlastnosti nebo stavu:…zehn – deset (Die Uhr zeigt zehn vor zehn. – Hodiny ukazují… 1. zehn Minuten – deset minut 2. zehn Tage – deset dní 3. zehn Euro – deset eur 4. zehn Prozent – deset procent 5. zehn Kilometer – deset kilometrů 6. zehn Stück – deset kusů 7. zehn…rechts rechts abbiegen → odbočit vpravo rechts auf rechts → pravé na pravé rechts drehen → obrátit naruby rechts fahren → jezdit vpravo rechts auf rechts festheften – přišít pravé strany k sobě rechts gehen → jít vpravo rechts halten → držet se…gelöst – vyřešený Slovo gelöst pochází ze slovesa lösen (řešit, uvolnit, rozpustit). V závislosti na kontextu může mít několik významů: 1. Vyřešený / vyřešeno (problém, úkol) Význam: Problém byl odstraněn nebo byla nalezena odpověď na otázku. Příklad: „Das Problem ist gelöst.“ (Problém…maßgebend – rozhodující, určující, směrodatný (Für die… „Maßgebend“ a „maßgeblich“ jsou v podstatě synonyma. Oba výrazy znamenají „rozhodující,“ „určující“ nebo „směrodatný.“ Narazíme také na výrazy jako „maßgebend sein“ nebo „maßgeblich sein,“ které znamenají, že něco nebo někdo má určující vliv. Slovo „maßgebend“ se často používá v…Silbe, die (Silben) – slabika V češtině i v němčině má každá slabika v slově určitou délku. V češtině je to většinou krátká nebo dlouhá slabika, v němčině je to dlouhá, krátká nebo přízvučná slabika. Dlouhá slabika V němčině je dlouhá slabika ta,…Ermittler, der – vyšetřovatel Ermittler, der -s, – kriminalista, vyšetřovatel (obecně v tisku a TV o policii); die ~ der Kriminalpolizei kriminalisté (kriminální policie) detektiv; privater ~ soukromý detektiv; verdeckter ~ agent v utajení inspektor, kontrolor (při finančních/celních podvodech) V němčině (široký záběr):…Flieger, der Der Flieger abhebt. Letadlo startuje. Ich springe raus, bevor der Flieger bruchlandet. Vyskakuju, než letadlo havaruje. Wenn der Flieger abstürzt, sterben alle. Pokud letadlo spadne, všichni zahynou. Der Fliegeralarm wurde ausgelöst, nachdem es zu einem Fliegerangriff mit Fliegerbomben…schnitzeln – vyřezávat, vystřihovat, rozřezávat na malé kousky schnitzeln – vyřezávat, vystřihovat, rozřezávat na malé kousky Schnitzarbeit Schnitzel Schnitzeljagd schnitzeln schnitzen Schnitzer Schnitzerei Sloveso „schnitzeln“ Sloveso schnitzeln vychází ze základu schnitzen (vyřezávat). Formální a nářeční významy: Krájet na kousky: Rozřezat něco (strojem nebo nožem) na malé… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář