Flieger, der

Der Fliegeralarm wurde ausgelöst, nachdem es zu einem Fliegerangriff mit Fliegerbomben auf den Fliegerhorst gekommen war.  Byl vyhlášen letecký poplach poté, co došlo k leteckému útoku s leteckými bombami na leteckou základnu.

V němčině se slova „Flieger“ a „Flugzeug“ obě týkají letectví, avšak mají mírně odlišné významy:

– Flieger: Toto slovo se obvykle používá pro označení pilota nebo letce. Například „Der Flieger landete sicher auf dem Flughafen.“ (Pilot přistál bezpečně na letišti.) Slovo „Flieger“ tedy více souvisí s osobou provozující letadlo.

– Flugzeug: Na druhou stranu slovo „Flugzeug“ se používá pro označení letadla nebo letounu, tedy prostředku, kterým se létá. Například „Das Flugzeug startete pünktlich zum nächsten Flug.“ (Letadlo odstartovalo včas na další let.) Slovo „Flugzeug“ se tedy týká samotného letadla jako technického prostředku.

Slovo „Flieger“ může být také používáno k označení letadla, zejména v hovorovém jazyce nebo ve starších textech. V tomto případě je slovo „Flieger“ synonymem pro „Flugzeug“ a odkazuje na letadlo jako technický prostředek, nikoliv na pilota.

Je tedy možné, že se v některých kontextech slova „Flieger“ a „Flugzeug“ mohou v němčině zaměňovat, ale obvyklý rozdíl spočívá v tom, že „Flieger“ se spíše používá pro označení pilota a „Flugzeug“ pro samotné letadlo.

TRANSLATE with x

English

Arabic	Hebrew	Polish
Bulgarian	Hindi	Portuguese
Catalan	Hmong Daw	Romanian
Chinese Simplified	Hungarian	Russian
Chinese Traditional	Indonesian	Slovak
Czech	Italian	Slovenian
Danish	Japanese	Spanish
Dutch	Klingon	Swedish
English	Korean	Thai
Estonian	Latvian	Turkish
Finnish	Lithuanian	Ukrainian
French	Malay	Urdu
German	Maltese	Vietnamese
Greek	Norwegian	Welsh
Haitian Creole	Persian

var LanguageMenu; var LanguageMenu_keys=[„ar“,“bg“,“ca“,“zh-CHS“,“zh-CHT“,“cs“,“da“,“nl“,“en“,“et“,“fi“,“fr“,“de“,“el“,“ht“,“he“,“hi“,“mww“,“hu“,“id“,“it“,“ja“,“tlh“,“ko“,“lv“,“lt“,“ms“,“mt“,“no“,“fa“,“pl“,“pt“,“ro“,“ru“,“sk“,“sl“,“es“,“sv“,“th“,“tr“,“uk“,“ur“,“vi“,“cy“]; var LanguageMenu_values=[„Arabic“,“Bulgarian“,“Catalan“,“Chinese Simplified“,“Chinese Traditional“,“Czech“,“Danish“,“Dutch“,“English“,“Estonian“,“Finnish“,“French“,“German“,“Greek“,“Haitian Creole“,“Hebrew“,“Hindi“,“Hmong Daw“,“Hungarian“,“Indonesian“,“Italian“,“Japanese“,“Klingon“,“Korean“,“Latvian“,“Lithuanian“,“Malay“,“Maltese“,“Norwegian“,“Persian“,“Polish“,“Portuguese“,“Romanian“,“Russian“,“Slovak“,“Slovenian“,“Spanish“,“Swedish“,“Thai“,“Turkish“,“Ukrainian“,“Urdu“,“Vietnamese“,“Welsh“]; var LanguageMenu_callback=function(){ }; var LanguageMenu_popupid=’__LanguageMenu_popup‘;

TRANSLATE with

COPY THE URL BELOW

<!–a id="TwitterLink" title="Share on Twitter"> </a–>

Back

EMBED THE SNIPPET BELOW IN YOUR SITE

Enable collaborative features and customize widget: Bing Webmaster Portal

Back

var intervalId = setInterval(function () { if (MtPopUpList) { LanguageMenu = new MtPopUpList(); var langMenu = document.getElementById(LanguageMenu_popupid); var origLangDiv = document.createElement(„div“); origLangDiv.id = „OriginalLanguageDiv“; origLangDiv.innerHTML = „ORIGINAL: „; langMenu.appendChild(origLangDiv); LanguageMenu.Init(‚LanguageMenu‘, LanguageMenu_keys, LanguageMenu_values, LanguageMenu_callback, LanguageMenu_popupid); window[„LanguageMenu“] = LanguageMenu; clearInterval(intervalId); } }, 1);