jako příslovce:
přes sebe, jedno přes druhé
jako podstatné jméno
spleť, motanice, nepořádek
„Das Zimmer war durcheinander.“ (Pokoj byl v nepořádku.)
„Sie brachte alle Papiere durcheinander.“ (Zamíchala všechny papíry.)
„Der Verkehr war total durcheinander.“ (Doprava byla naprosto chaotická.)
- Idiomatika: Věnujte pozornost idiomatickým výrazům nebo frázím spojeným se slovem „durcheinander“. Například: „v ‚durcheinander sein‘ znamená být zmatený nebo v nepořádku.“
- Odvozená slova: Pokud existují, uveďte odvozená slova nebo slovní spojení založená na slově „durcheinander“. Například: „durcheinanderbringen“ znamená „zamíchat“, „narušit“ nebo „narušit pořádek“.
Odvozená slova a slovní spojení založená na slově „durcheinander“ mohou zahrnovat:
- „durcheinanderbringen“ – zamíchat, narušit, rozházet nebo způsobit zmatek Například: „Die unerwartete Nachricht hat mich durcheinandergebracht.“ (Neočekávaná zpráva mě zmatek.)
- „durcheinandergeraten“ – dostat se do zmatku nebo nepořádku Například: „Die Situation ist völlig durcheinandergeraten.“ (Situace je úplně v zmatku.)
- „durcheinanderwirbeln“ – rozvířit, rozházet nebo způsobit zmatek Například: „Der Wind wirbelt das Laub durcheinander.“ (Vítr rozhází listí.)
- „durcheinandergeworfen“ – rozházený, v nepořádku nebo zmatený Například: „Die Bücher waren durcheinandergeworfen.“ (Knihy byly rozházené.)
- „durcheinanderreden“ – mluvit zmatečně, chaoticky nebo neuspořádaně Například: „Die aufgeregte Rednerin redete durcheinander.“ (Vzrušená řečnice mluvila chaoticky.)
- „durcheinanderkommen“ – ztratit se, dostat se do zmatku nebo ztratit orientaci Například: „Ich bin durcheinandergekommen und habe den Weg verloren.“ (Ztratil jsem se a ztratil jsem cestu.)
- „durcheinanderliegen“ – ležet v nepořádku, rozházeně nebo bez pořádku Například: „Die Kleidung lag durcheinander auf dem Boden.“ (Oblečení leželo v nepořádku na zemi.)
Warum sind Blondinen immer so durcheinander, wenn sie gerade Zwillinge bekommen haben?
Sie kriegen einfach nicht raus, wer die andere Mutter ist.
Proč jsou blondýnky vždycky tak zmatené, když se jim právě narodila dvojčata?
Jednoduše nemohou přijít na to, kdo je ta druhá matka.
Related in this category:
stören – rušit Lassen Sie sich nicht stören! – Nenechte se rušit! die öffentliche Ordnung stören – narušovat veřejný pořádek keiner soll mich stören! – nikdo mě nesmí rušit! Ist in Erfurt der Fahrplan gestört, wackelt bundesweit das Bahnnetz. – Pokud dojde…anbraten – opéct, osmahnout (na prudkém ohni) grillen – ugrilovat dünsten – dusit rösten – smažit bez tuku, péci panieren – obalovat v trojobalu frittieren – fritovat abschmecken – ochutit, dochutit, ochutnat ausbeinen – vykostit/vykosťovat abhängen – uležet se /o mase/ transchieren – rozporcovat, naporcovat backen…jiddisch – jidiš Jidiš (ייִדיש nebo אידיש – „židovský“) je jazyk aškenázských Židů, který vznikl ve střední a východní Evropě mezi 9. a 12. stoletím. Často se pro něj používá označení „židovská němčina“ (jidiš dajtš). Tomuto slovu odpovídá německé slovo jüdisch, židovský, které…erreichbar – dosažitelný, dostupný (Der Angerufene ist… ein erreichbares Ziel – dosažitelný cíl Der Angerufene ist zurzeit nicht erreichbar. – Volaný účastník je dočasně nedostupný. erreichbar für Rollstuhlfahrer – dostupný pro vozíčkáře Tři německá slova – erreichbar, zugänglich a verfügbar – se v češtině často překrývají,…Zeuge, der (Zeugen) – svědek Tento text obsahuje tři hlavní složky: člen, podstatné jméno (s jeho tvarem pro více osob) a český překlad. 1. Člen: der Co to znamená: V němčině má každé podstatné jméno svůj rod, který poznáme podle členu. Člen der ukazuje,…aufräumen Německé sloveso aufräumen znamená uklízet (dělat pořádek v prostoru), ale pro sklízení věcí z povrchu (např. talířů ze stolu) nebo úklid po vaření se používají jiná slovesa. Ich räume mein Zimmer auf. (Uklízím pokoj). Ich räume die Teller vom…bundesweit – celostátní, v celém Německu Das zweitbeste Ergebnis bundesweit. – Druhý nejlepší výsledek na celostátní úrovni. Svým složením je toto slovo vyhrazeno pro popis německé reality. Tento pojem se skládá ze dvou částí: Bund – svaz, federace (Německo je federativní stát, tvořený jednotlivými spolkovými…gründen (gegründet)- založit, zřídit eine Firma gründen – založit firmu eine Familie gründen – založit rodinu einen Verein gründen – založit spolek eine Stiftung gründen – založit nadaci eine Schule gründen – založit školu eine Partei gründen – založit stranu eine Initiative gründen…Namensführung, die – užívání jména Fráze einen Namen führen (doslova „vést jméno“) a od ní odvozené podstatné jméno die Namensführung (užívání/vedení jména) jsou typickými obraty německého úředního a právního jazyka. Odkazují na to, kdo má legitimní právo nebo povinnost používat určité jméno. Po sňatku:…Kaspar – Kašpar Podle českého kalendáře má svátek 6. ledna (na Tři krále). Má souvislost s biblickým příběhem o Třech králích, kteří se přišli poklonit Ježíškovi (jmenovali se Kašpar, Melichar a Baltazar). V češtině má slovo kašpar ještě jeden, velmi častý význam, který se netýká…werfen – házet/hodit, vrhat/vrhnout, uvrhnout Blicke werfen — házet pohledy Gedanken aufs Papier werfen — hodit myšlenky na papír den Brief in den Kasten werfen — hodit dopis do schránky jemanden ins Gefängnis werfen — uvrhnout někoho do vězení den Mantel über die…mengen – smíchat mischen, mengen, rühren jsou tři různá slovesa, která znamenají různé způsoby míchání. Mischen znamená obecně míchat nebo smíchat dvě nebo více složek dohromady. Mengen znamená míchat nebo smíchat dvě nebo více složek dohromady, ale také znamená přidat něco do něčeho…bieten – nabízet, nabídnout Základní tvar (infinitiv): bieten Přítomný čas (Präsens): osoba jednotného čísla: ich biete (nabízím) osoba jednotného čísla: du bietest (nabízíš) osoba jednotného čísla: er/sie/es bietet (nabízí) osoba množného čísla: wir bieten (nabízíme) osoba množného čísla: ihr bietet (nabízíte) osoba…Moskauer – moskevský; Slovo „Moskauer“ v němčině znamená „moskevský“ a funguje jako přídavné jméno i podstatné jméno. Je odvozeno od názvu města „Moskau“ (Moskva) a používá se v různých historických, politických i kulturních kontextech. 🧠 Význam a odvození „Moskauer“ je odvozeno od…Substantiv, das – Hauptwort, das – Nomen, das – podstatné… Substantiv, Hauptwort und Nomen – tři pojmy, které se používají zaměnitelně: podstatné jméno, podstatné jméno a podstatné jméno. Podstatná jména v němčině píšeme s počátečním velkým písmenem. – das maskuline Substantiv (podstatné jméno mužskéhor odu) – das feminine Substantiv…gleichzeitig – zároveň Slovo se skládá ze dvou částí: gleich (stejný) a Zeit (čas). Znamená to tedy doslova „ve stejný čas“. Ich kann nicht gleichzeitig reden und essen. > (Nemohu zároveň mluvit a jíst.) Slovo gleichzeitig je ukázkovým příkladem germánské kompozice a… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář