„Die Piloten der Fluggesellschaft absolvieren regelmäßige Trainings, um ihre Fähigkeiten zu verbessern.“ (Piloti letecké společnosti pravidelně absolvují školení, aby zlepšili své dovednosti.)
„Der erfahrene Pilot landete das Flugzeug sanft auf der Landebahn.“ (Zkušený pilot přistál s letadlem na přistávací dráze.)
„Die Pilotin flog die Passagiere sicher zu ihrem Ziel.“ (Pilotka bezpečně dopravila cestující ke svému cíli.)
„Der Militärpilot trainiert regelmäßig, um in anspruchsvollen Situationen zu bestehen.“ (Vojenský pilot pravidelně trénuje, aby obstál v náročných situacích.)
„Der Hubschrauberpilot führte eine Rettungsmission in den Bergen durch.“ (Pilot vrtulníku provedl záchrannou misi v horách.)
„Der Pilot führte den Flug sicher durch.“ (Pilot bezpečně provedl let.)
Related in this category:
landen (landete, gelandet) – přistát (Das Flugzeug ist… Noch eine Maß landete auf unserem Tisch. – Ještě jeden máz přistál na našem stole. Das Flugzeug ist gerade am Flughafen gelandet. – Letadlo právě přistálo na letišti. Sloveso „landen“ v němčině znamená „přistát“, obvykle ve smyslu přistání letadla,…Träne, die (Tränen) – slza Lachen unter Tränen – smích skrz slzy die bitteren Tränen – hořké slzy Tränen trocknen schnell. – Slzy schnou rychle. Agenten kennen keine Tränen. – Agenti neznají slzy. Tränen vergießen: prolévat/prolít slzy. (Například: Sie vergoss Tränen der Freude. -…Gesellschaft, die – společnost Základní významy: Společnost jako celek: V nejširším smyslu „Gesellschaft“ označuje celou společnost, tedy soubor všech lidí žijících v určitém místě nebo období. Například: „Die deutsche Gesellschaft im 19. Jahrhundert“ (Německá společnost v 19. století). Společenská skupina: Může označovat konkrétní…Schulstufe, die – úroveň školy In Deutschland gibt es verschiedene Schulstufen im Bildungssystem: V Německu existují ve vzdělávacím systému různé úrovně škol: 1. Grundschule: Die Grundschule ist die erste Schulstufe und umfasst normalerweise die Klassenstufen 1 bis 4. Kinder beginnen die Grundschule im Alter…Wehrdienst, die – vojenská služba Rád ti to vysvětlím — „der Wehrdienst“ je sice na první pohled jednoduchý překlad „vojenská služba“, ale v němčině i v češtině nese trochu jiné kulturní a právní konotace. A právě ty rozdíly často rozhodují o tom, kdy je…Berg, der (Berge) – hora Ein hoher, steiler Berg = Vysoká, strmá hora. Vor ihnen ragte ein Berg auf. = Před nimi se tyčila hora. Německý výrazČeský překladPoznámkablaue Bergemodré hory (v mlze)Odkaz na vzdálené vrcholy v modravém oparu.ein Feuer speiender Bergohnivý vulkán (aktivní vulkán)Vysoce…Rakete, die – raketa Die Rakete zu den Planetenräumen – Raketa do meziplanetárního prostoru Dříve než se budeme věnovat obsahu pojmu raketa, jak jej chápeme dnes, ocitujme si dopis Franze Kafky rodičům z roku 1924, kdy se v případě nebe plného raket…AfD (Alternative für Deutschland) – Alternativa pro Německo německá pravicově populistická politická strana, která kritizuje Evropskou unii a imigraci do Německa Ein Wahlplakat von Marcel Goldhammer zeigt Mustafa Kemal Atatürk, dem Begründer der Republik Türkei. In deutscher und türkischer Sprache steht auf dem Plakat ‚Atatürk würde die…maltesisch – maltský; Maltesisch- maltský, maltština Der maltesische Ritterorden – Maltézský řád, řád maltézských rytířů die maltesische Flagge – maltská vlajka die maltesischen Gewässer, Hoheitsgewässer, Inseln – maltské vody, teritoriální vody, ostrovy Jakožto jazyk se píše velkým písmenem: Die Malteser sprechen Maltesisch, eine semitische…Flieger, der Der Flieger abhebt. Letadlo startuje. Ich springe raus, bevor der Flieger bruchlandet. Vyskakuju, než letadlo havaruje. Wenn der Flieger abstürzt, sterben alle. Pokud letadlo spadne, všichni zahynou. Der Fliegeralarm wurde ausgelöst, nachdem es zu einem Fliegerangriff mit Fliegerbomben…Innenministerium, das – ministerstvo vnitra Výslovnost: [ˈɪnənˌmɪnɪstəˌriʊm] Slovo „Innenministerium“ se skládá ze dvou částí: „Innen“ znamená „vnitřní“ a „Ministerium“ znamená „ministerstvo“. Innenministerium je ústřední vládní orgán věnovaný záležitostem vnitřního řádu a bezpečnosti v zemi. Je odpovědné za správu týkající se občanství, imigrace,…Draht, der (Drähte) – drát genitiv Drahtes nebo Drahts, plurál Drähte, diminutivum das Drähtchen – drátek) drát „Der Draht ist aus Kupfer.“ (Tenhle drát je z mědi.) „Sie band das Paket mit einem roten Draht zusammen.“ (Svázala balíček červeným drátem.) „Der Gärtner band die Pflanzen mit Draht…Bahn, die (Bahnen) – dráha, cesta, trať Přestože se v češtině nejčastěji překládá jako dráha, cesta nebo trať, jeho použití v němčině je mnohem rozmanitější. V češtině máme pro každý z těchto významů obvykle jiné slovo. Bahn jako železnice/dráha: Toto je nejčastější a nejznámější význam. Označuje…haften – ručit Bei einer GmbH müsste der Unternehmer beispielsweise mit der 10-fachen Höhe haften. Například v případě GmbH by podnikatel musel ručit za 10násobek částky. die Gesellschaft mit beschränkter Haftung, abgekürzt GmbH oder Gesellschaft mbH – společnost s ručením omezeným, zkráceně…Gesellschafter, der – akcionář 1. Aktiengesellschaft (akciová společnost) – Der Gesellschafter hat Stimmrechte auf der Hauptversammlung. (Člen společnosti má hlasovací práva na valné hromadě.) 2. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH) (společnost s ručením omezeným) – Die Gesellschafter einer GmbH müssen einen Gesellschaftsvertrag…Vorstandssprecher, der – předseda představenstva Vorstandssprecher je německé slovo, které v českém kontextu nejčastěji překládáme jako předseda představenstva. Označuje nejvyššího představitele společnosti s akciovou společností nebo jiné právnické osoby, který vede jednání představenstva. Etymologie Vorstand: Toto slovo se skládá z předpony vor- (před) a… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář