Czech language lessons – Czech for foreginers – Czech lessons Чешский язык для иностранцев с носителем

1. Hlavní význam: Sstěhování

Nejčastěji toto slovo použiješ, když měníš adresu bydliště nebo kanceláře. V češtině mu odpovídá „stěhovat se“.

• Příklad: Ich ziehe nächste Woche nach Prag um. (Příští týden se stěhuju do Prahy.)
• Příklad: Wir sind endlich umgezogen! (Konečně jsme se přestěhovali!)

2. Převlékání

V jiném kontextu znamená „převléknout se“ (změnit si oblečení). V tomto případě se k němu přidává zvratné zájmeno sich.

• Příklad: Ich muss mich schnell umziehen. (Musím se rychle převléknout.)
• Příklad: Zieh dich warm um! (Převlékni se do teplého!)

---

💡 Důležitá gramatická poznámka

Sloveso umziehen má tzv. odlučitelnou předponu (um-). To znamená, že v běžné větě se předpona „odtrhne“ a skočí až na úplný konec věty.

Vzorec: Ich ziehe … um.

Přehled souvisejících slov

Pokud tě zajímají i další druhy „stěhování“, němčina je rozlišuje pomocí předpon:

Sloveso	Význam	Příklad užití
umziehen	stěhovat se (z místa na místo)	Z bytu A do bytu B.
einziehen	nastěhovat se	Do nového bytu.
ausziehen	vystěhovat se	Starý byt je prázdný.

umziehen – (pře)stěhovat se

lieber abbrennen als umziehen – je lepší vyhořet než se stěhovat.

 

umziehen – převlékat se

„Nach dem Sportunterricht müssen sich die Schüler umziehen.“ (Po tělocviku se studenti musí převléknout.)

– Kolokace: sich umziehen gehen (jít se převléknout), sich schnell umziehen (rychle se převléknout)