1. „ein Knaller sein“ – být něčím ohromný nebo velmi úspěšný: Seine neue Single ist ein absoluter Knaller! (Jeho nový singl je naprostá bomba!); Der Tonträger wird als „absoluter Knaller“ bezeichnet.  Ten zvukový nosič je popsán jako „absolutní nářez“.

2. „jemandem einen Knaller verpassen“ – Dát někomu pořádný šok nebo ránu: Der Boxer hat seinem Gegner einen Knaller verpasst. (Boxer dal svému soupeři pořádnou ránu.)

3. „einen Knaller bringen“ – Přinést něco vzrušujícího nebo úžasného: Die Band wird bei ihrem Konzert einen Knaller nach dem anderen bringen. (Kapela na svém koncertě přinese jednu bombu za druhou.)

4. „Der Knaller des Jahres“ – Udělení ocenění nebo titulu největšího nebo nejlepšího v něčem: Der Film gewann den Knaller des Jahres bei den Filmfestspielen. (Film vyhrál titul Hit roku na filmovém festivalu.)

5. „Mit einem Knaller starten“ – Začít něco velkolepě nebo s velkým úspěchem: Das neue Restaurant ist mit einem Knaller gestartet und hat bereits viele Kunden angezogen. (Nová restaurace začala velkolepě a přitáhla již mnoho zákazníků.)

Ferner werden blinde Waffen, die nur mit Pulver geladen sind, als Knaller oder Böller bezeichnet.  Slepé zbraně, které jsou pouze nabité prachem, se také označují jako petardy.

Es wird immer kälter, verstärkt wird mit Dauerfrost gerechnet. Es könnten also kalte Tage in Deutschland anstehen.  Ochladilo se a očekává se více permafrostu. Takže v Německu mohou přijít chladné dny.

Kälte-Knaller in Deutschland? Wetterdienst rechnet mit Schneesturm und minus 20 Grad.  Bude v Německu mrznout až praštět? Meteorologická služba očekává sněhovou bouři a minus 20 stupňů.

TRANSLATE with x

English

Arabic	Hebrew	Polish
Bulgarian	Hindi	Portuguese
Catalan	Hmong Daw	Romanian
Chinese Simplified	Hungarian	Russian
Chinese Traditional	Indonesian	Slovak
Czech	Italian	Slovenian
Danish	Japanese	Spanish
Dutch	Klingon	Swedish
English	Korean	Thai
Estonian	Latvian	Turkish
Finnish	Lithuanian	Ukrainian
French	Malay	Urdu
German	Maltese	Vietnamese
Greek	Norwegian	Welsh
Haitian Creole	Persian

var LanguageMenu; var LanguageMenu_keys=[„ar“,“bg“,“ca“,“zh-CHS“,“zh-CHT“,“cs“,“da“,“nl“,“en“,“et“,“fi“,“fr“,“de“,“el“,“ht“,“he“,“hi“,“mww“,“hu“,“id“,“it“,“ja“,“tlh“,“ko“,“lv“,“lt“,“ms“,“mt“,“no“,“fa“,“pl“,“pt“,“ro“,“ru“,“sk“,“sl“,“es“,“sv“,“th“,“tr“,“uk“,“ur“,“vi“,“cy“]; var LanguageMenu_values=[„Arabic“,“Bulgarian“,“Catalan“,“Chinese Simplified“,“Chinese Traditional“,“Czech“,“Danish“,“Dutch“,“English“,“Estonian“,“Finnish“,“French“,“German“,“Greek“,“Haitian Creole“,“Hebrew“,“Hindi“,“Hmong Daw“,“Hungarian“,“Indonesian“,“Italian“,“Japanese“,“Klingon“,“Korean“,“Latvian“,“Lithuanian“,“Malay“,“Maltese“,“Norwegian“,“Persian“,“Polish“,“Portuguese“,“Romanian“,“Russian“,“Slovak“,“Slovenian“,“Spanish“,“Swedish“,“Thai“,“Turkish“,“Ukrainian“,“Urdu“,“Vietnamese“,“Welsh“]; var LanguageMenu_callback=function(){ }; var LanguageMenu_popupid=’__LanguageMenu_popup‘;

TRANSLATE with

COPY THE URL BELOW

Back

EMBED THE SNIPPET BELOW IN YOUR SITE

Enable collaborative features and customize widget: Bing Webmaster Portal

Back

var intervalId = setInterval(function () { if (MtPopUpList) { LanguageMenu = new MtPopUpList(); var langMenu = document.getElementById(LanguageMenu_popupid); var origLangDiv = document.createElement(„div“); origLangDiv.id = „OriginalLanguageDiv“; origLangDiv.innerHTML = „ORIGINAL: „; langMenu.appendChild(origLangDiv); LanguageMenu.Init(‚LanguageMenu‘, LanguageMenu_keys, LanguageMenu_values, LanguageMenu_callback, LanguageMenu_popupid); window[„LanguageMenu“] = LanguageMenu; clearInterval(intervalId); } }, 1);