Czech language lessons – Czech for foreginers – Czech lessons Чешский язык для иностранцев с носителем

„Ich habe den Bus verpasst.“ – Zmeškal/a jsem autobus.
„Verpass nicht die Gelegenheit, an der Konferenz teilzunehmen.“ – Nepropásni příležitost zúčastnit se konference.
„Du hast das beste Konzert aller Zeiten verpasst!“ – Propásl/a jsi nejlepší koncert všech dob!

Kromě významu „zmeškat“ nebo „propásnout“ může slovo „verpassen“ mít také další významy a použití v němčině. Zde jsou některé z nich:

1. „Vergessen“ – Zapomenout: „Ich habe seinen Namen schon wieder verpasst.“ – Zase jsem zapomněl/a jeho jméno.
2. „Verfehlen“ – Minout nebo chybně zamířit na cíl: „Der Schütze hat das Ziel verpasst.“ – Střelec minul cíl.
3. „Entgehen“ – Ujít nebo uniknout, o něčem, co bylo příležitostí nebo možností: „Sie hat die Chance, ins Ausland zu gehen, verpasst.“ – Unikla jí možnost jít do zahraničí.

jdm. eine verpassen = jemandem eine Ohrfeige/einen Schlag zu geben

…

…

Namensführung, die – užívání jména Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

Wannseekonferenz (20. leden 1942) Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

Schmerz, der (Schmerzen) – bolest Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

umschreiben – opisovat, vyjadřovat opisem Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

Kleinmotorrad, das, ̇- ̇er – malá motorka Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

Herberge, die – ubytovna, hostel, přístřeší, příbytek, útulek,… Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

Uni, die – univerzita, vejška Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

(sich) verfahren – ztratit se, zajet si, zabloudit Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

Kitzel, der – lechtání, šimrání Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

Německá slovesa s předponou „ver-“ Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

Kirchensteuer, die – církevní daň Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

sich entziehen – vyhnout se Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

kehren – zametat, vymetat; vracet se Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

schießen – střílet Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

fassen – uchopit; pochopit Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

Velká písmena v němčině Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)