Překlady a tlumočení, lekce, kurzy češtiny pro cizince. 🇨🇿Translations into Czech from a native speaker of Czech language. Tutoring. 🇨🇿 Tłumaczenia na czeski i słowacki. Übersetzungen in Tschechisch von einem tschechischen Muttersprachler. 🇨🇿 Переводы на чешский от носителя чешского языка. 🇨🇿 Переклади на чеську від носія чеської мови. 🇨🇿 Çek diline çeviri.
Schluss může znamenat ‚konec‘, ‚závěr‘, ‚ukončení‘, ‚výsledek‘ nebo ‚závěrečná část‘.“
– „Am Ende des Buches ist ein kurzer Schluss.“ (Na konci knihy je krátký závěr.)
– „Der Schluss des Konzerts war besonders beeindruckend.“ (Konec koncertu byl zvláště dojemný.)
– „Er zog den Schluss, dass es Zeit war zu gehen.“ (Učinil závěr, že je čas jít.)
Synonyma pro ‚Schluss‘ mohou zahrnovat ‚Ende‘, ‚Abschluss‘, ‚Fazit‘ nebo ‚Beendigung‘.“
Protikladem k ‚Schluss‘ může být slovo ‚Anfang‘, které znamená ‚začátek‘.“
‚jemandem den Schlussstrich ziehen‘ – ‚udělat s někým definitivní konec‘ nebo ‚ukončit vztah‘.“
In der Musik wird „Schluss“ als das Ende eines Musikstücks bezeichnet. V hudbě „závěr“ znamená konec hudebního díla.
Meine Freundin hat gerade nach 2,5 Jahren Schluss gemacht. Moje přítelkyně to právě po 2,5 letech ukončila.
zum Schluss – na závěr
Zum Schluss möchte ich mich bei Ihnen bedanken. (Na závěr bych vám chtěl poděkovat.)
„Zum Schluss möchte ich noch eine Zusammenfassung präsentieren.“ (Na závěr bych chtěl ještě představit shrnutí.)
„Die Veranstaltung endete mit einem Konzert zum Schluss.“ (Akce skončila koncertem na závěr.)
Najdete tam mj. rovněž informaci k židovskému jazyku Jidiš, či německé minulosti našich zemí.
Napsat komentář