Překlady a tlumočení, lekce, kurzy češtiny pro cizince. 🇨🇿Translations into Czech from a native speaker of Czech language. Tutoring. 🇨🇿 Tłumaczenia na czeski i słowacki. Übersetzungen in Tschechisch von einem tschechischen Muttersprachler. 🇨🇿 Переводы на чешский от носителя чешского языка. 🇨🇿 Переклади на чеську від носія чеської мови. 🇨🇿 Çek diline çeviri.
Inhaltlich sehe ich keinen Unterschied; es sind Synonyme.
Vielleicht denkt man bei dem ersteren mehr an künstlerische Produktionen, an Romane, auch an Drehbücher u. Ä., beim anderen mehr an praxisorientierte Gebrauchstexte wie Zeitungsartikel, Pamphlete und Gesetzestexte => Verfassung.Das würde durch den Befund im Duden bestätigt:_Autor, der; -s, …oren [lat. auctor = Urheber, Schöpfer, eigtl. = Mehrer, Förderer, zu: augere (2. Part.: auctum) = wachsen machen, mehren]:a) Verfasser eines Werkes der Literatur, eines Textes: ein viel gelesener A.; unter Mitwirkung eines bekannten -s; neue -en gewinnen;b) (seltener) Urheber eines Werks der Musik, Kunst, Fotografie, Filmkunst.Verfasser, der; -s, – [gek. aus: Schriftverfasser]: jmd., der einen Text verfasst [hat]; Autor: ein unbekannter, anonymer V._P.S. Warum wird eigentlich in bestimmten Gebieten Deutschlandsdas französische „Bonjour“ zu „schur“ fûr Hallo, Guten Tag undwas es sonst noch so gibtWenn du damit meinst, dass man dort – wo hast du das gehört? – nur „Schur“ sagt, so ist mir dies unvertraut. Ich kenne diese Kürzung nicht, sie wird aber, wenn sie denn so gebraucht wird, der allgemein menschlichen und speziell deutschen Maulfaulheit zuzuschreiben sein.So wird aus „Guten Abend“ => n´Abend, aus „Guten Tag“ => Tach, aus „Omnibus“ => Bus, aus „Schiedsrichter“ => Schiri, um nur einige andere Beispiele zu nennen.
Napsat komentář