Related in this category:
schwäbisch – švábský Schwäbischer Bund – Švábský spolek, Švábský svaz, Švábská liga (obranný svazek říšských stavů ve středověké Svaté říši římské). Die Schwäbische Türkei ist die größte deutsche Sprachinsel im heutigen Ungarn. – Švábské Turecko je největší německy mluvící ostrov v dnešním…Rußland/Russland, das – Rusko (Russland oder richtiger die… Russland ist der größte Staat der Erde. – Rusko je největší země na světě. Die Hauptstadt Russlands ist Moskau. – Hlavním městem Ruska je Moskva. Russland, amtlich die Russische Föderation – Rusko, oficiálně Ruská federace „Russlanddeutsche“ – toto označení…Toilette, die (Toiletten) – záchod (místnost) das Pissoir, (mísa) das Urinal • Ich muss mal auf die Toilette. – Musím na záchod. • Wo ist die nächste Toilette? – Kde je nejbližší toaleta? • Die Toilette ist verstopft. – Toaleta je ucpaná. • die Toilettentasche – toaletní taška (složeno ze slov…Pflegeheim – pečovatelský domov Pflegeheim (v překladu „pečovatelský domov“) a léčebna dlouhodobě nemocných (LDN) jsou dva různé typy zařízení, které se sice mohou překrývat v oblasti péče o starší nebo chronicky nemocné lidi, ale jejich hlavní zaměření a účel se liší. ### Pflegeheim…Tasche, die (Taschen) – kapsa (mit der leeren Tasche – s… V němčině slovo Tasche (die Tasche, množné číslo die Taschen) znamená tašku, kabelku, kapsu. Může jít o samostatný předmět (Handtasche – kabelka), nebo o část oděvu (Hosentasche – kapsa u kalhot). Existuje i řada zdrobnělin: das Täschchen –…Předložka „in“ v němčině Der Fisch schwimmt im Wasser. (ryba plave ve vodě) – dativ Er hat den Brief in den Briefkasten geworfen. (hodil dopis do schránky) – akuzativ Ich sehe dich im Park. (vidím tě v parku) – akuzativ Předložka „in“ se…garstig – ošklivý, protivný = ein unschönes Aussehen habend Týká se věcí nebo bytostí, které nejsou hezké na pohled, jsou nevzhledné nebo až odpudivé. garstige Bemerkung – ošklivá poznámka garstiger Blick – ošklivý pohled garstige Haltung – protivný postoj garstige Stimmung – nepříjemná…Kaffeeriecher, der Die Kaffeeriecher: Kávové „gestapo“ 18. století Po sedmileté válce (der Siebenjährige Krieg) se Prusko nacházelo na pokraji bankrotu. Král Fridrich II. Veliký potřeboval peníze. Všiml si, že obrovské sumy peněz odtékají ze země za nákup luxusního zboží – především…Gefängnis, das – vězení, věznice, žalář ins Gefängnis gehen: Jít do vězení. im Gefängnis sitzen: Sedět ve vězení. aus dem Gefängnis entlassen werden: Být propuštěn z vězení. ins Gefängnis kommen: Dostat se do vězení. eine Gefängnisstrafe verbüßen: Odsedět si vězeňský trest. ins Jugendgefängnis kommen: Dostat…Schuft – záporák, darebák Německé slovo „Schuft“ je výraz pro darebáka, padoucha nebo ničemu. Používá se především v hovorové řeči nebo v literatuře, často s nádechem emocionálního zabarvení, a to buď s opovržením, nebo dokonce s jistou ironií. Etymologie: Slovo pochází ze středohornoněmeckého…rot – červený rot-weiss (červenobílý) rot-grün (červeno-zelený) rotgold (červeno-zlatý) rote Karte (červená karta) roter Teppich (červený koberec) rot sehen (vidět rudě – být naštvaný) Rotwein (červené víno) Rotkehlchen (červenka, Erithacus rubecula) Der Apfel ist rot. (Jablko je červené.) Ich trage heute ein…Pech, das – pryskyřice, smůla, nezdar, pech podobné: das Unglück Ich scheine sehr viel Pech zu haben. – Zdá se, že mám hodně smůlu. Ich bin vom Pech verfolgt. – Smůla se mi lepí na paty. Pech je v němčině jak pryskyřice, tak smůla, nezdar. Tento…füllen – (na)plnit, vyplnit souvisí s anglickým slovem ‚fill‘ – „Ich fülle die Flasche mit Wasser.“ (Naplňuji láhev vodou.) – „Der Koch füllte die Teigtaschen mit Fleisch.“ (Kuchař naplnil taštičky masem.) – „Die Blume muss regelmäßig gegossen werden, um den Topf zu…Schutz, der – ochrana ~es, ~e; většinou j.č. 1. Fyzická ochrana: – Německy: „Der Pavillon bot Schutz vor Regen.“ – Česky: „Pavilon poskytoval ochranu před deštěm.“ 2. Právní ochrana: – Německy: „Datenschutz ist wichtig für die Sicherheit der persönlichen Daten.“ – Česky: „Ochrana…Grasel – grázl (1815 wurde Johann Georg Grasel gefangen… 1815 wurde Johann Georg Grasel in Mörtersdorf bei Horn gefangen genommen und später in Wien hingerichtet. – V roce 1815 byl Johann Georg Grasel zajat v Mörtersdorfu u Hornu a později popraven ve Vídni. V moderní češtině slovo „grázl“…Typické rysy rakouské němčiny Pozdravy: Grüß Gott/Griaß di, Servus. Každodenní život: Semmerl, Sackerl, Tschick. Potraviny a gastronomická kultura: Melanzani, Heuriger. Lidová kultura a tradice: Gstanzl. Slang nebo hovorový jazyk: Tschick. Rakouská němčina zřetelně ukazuje, jak jazyk může být ovlivněn místní kulturou a historií,… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář