Ein Rauchverbot verbietet, Tabak an bestimmten Orten abbrennen zu lassen. In öffentlichen Einrichtungen, Gebäuden, Verkehrsmitteln und Krankenhäusern können Raucherzonen eingerichtet werden. – Zákaz kouření zakazuje kouření tabáku na určitých místech. Kuřácké zóny lze zřídit ve veřejných zařízeních, budovách, dopravních prostředcích a nemocnicích.
verlauten = bekannt geben, äußern „der Ausschuss hat noch nichts verlautet“ – „výbor zatím nic neoznámil“ Slovo „verlauten“ v němčině znamená „oznámit“, „sdělit“ nebo „uvést na veřejnost“. Je formální výraz, který se často používá v oficiální nebo informačním kontextu. …
ausdrücken – vymačkat eine Zitrone ausdrücken vymačkávat citron den Schwamm ausdrücken vymačkávat houbu den Saft [aus den Apfelsinen] ausdrücken vymačkávání šťávy [z pomerančů] Du musst den Kuchen abkühlen lassen, weil er noch ziemlich zerbrechlich ist, solange er noch warm ist. Dort budete…
erlassen Kein Politiker hat das Recht Gesetze zu erlassen, die mir Dinge verbieten. – Žádný politik nemá právo přijímat zákony, které mi zakazují dělat věci. Slovní spojení, která jsou typická pro sloveso „erlassen“ (v němčině) a jeho významy, zahrnují:…
Gentechnik, die – genetické inženýrství = Technik der Erforschung und Manipulation der Gene – technika pro výzkum a manipulaci s geny „Wir haben es satt!“ – Stopp von Tierfabriken, Gentechnik und TTIP„Máme dost!“ – Zastavte továrny na zvířata, genetické inženýrství a TTIP Jazykové použití…
jiddisch – jidiš Jidiš (ייִדיש nebo אידיש – „židovský“) je jazyk aškenázských Židů, který vznikl ve střední a východní Evropě mezi 9. a 12. stoletím. Často se pro něj používá označení „židovská němčina“ (jidiš dajtš). Tomuto slovu odpovídá německé slovo jüdisch, židovský, které…
Krankenhaus, das (Krankenhäuser) – nemocnice Allgemeines Krankenhaus der Stadt Wien – Všeobecná nemocnice města Vídně Krankenhäuser rücken ins Visier der Hacker. – Nemocnice se dostávají do hledáčku hackerů. Hygiene in Krankenhäusern – hygiena v nemocnicích Mehrere Sportler landeten im Krankenhaus. – Několik sportovců přistálo…
Nejčastěji používaná německá slovesa sein (být) – Použití: Sloveso "sein" se používá k vyjádření identity, stavu nebo povahy něčeho nebo někoho. – Příklady použití: "Ich bin ein Student." (Jsem student.) / "Das ist mein Auto." (To je mé auto.) – Použití: "Ich bin…
Verordnung, die – nařízení, vyhláška Verordnung über den Bau und Betrieb der Straßenbahnen – nařízení o konstrukci a provozu tramvají Verordnung über die Zulassung von Fahrzeugen zum Straßenverkehr – nařízení o přijímání vozidel do silničního provozu Verordnung des VBS über die persönliche Ausrüstung der…
Pfand, das – záloha, nebo také zálohovaný obal In Deutschland gekaufte, pfandpflichtige Einwegflaschen sind am DPG-Logo erkennbar und mit 0,25 € bepfandet. Die Pfandpflicht gilt in Deutschland seit dem 1. Januar 2003. V Německu jsou jednorázové lahve podléhající záloze rozpoznatelné podle loga DPG a je účtována…
Kindertagesstätte (zkráceně Kita) Das Wort Kindertagesstätte (kurz Kita) ist ein Sammelbegriff, unter welchem verschiedene Kinderbetreuungsformen zusammengefasst werden. – Slovo Kindertagesstätte (centrum denní péče o děti, zkráceně Kita) je souhrnný pojem, pod kterým jsou shrnuty různé formy péče o děti. Kita je německý…
haften – ručit Bei einer GmbH müsste der Unternehmer beispielsweise mit der 10-fachen Höhe haften. Například v případě GmbH by podnikatel musel ručit za 10násobek částky. die Gesellschaft mit beschränkter Haftung, abgekürzt GmbH oder Gesellschaft mbH – společnost s ručením omezeným, zkráceně…
Fronleichnam Das Fronleichnamsfest (lateinisch Sollemnitas Sanctissimi Corporis et Sanguinis Christi, übersetzt als “Fest des allerheiligsten Leibes und Blutes Christi”) ist ein Hochfest im Kirchenjahr der katholischen Kirche, bei dem die bleibende Gegenwart Jesu Christi im Sakrament der Eucharistie gefeiert wird.…
Anbau, der – pěstování Wirtschaftlich lebt die Region vor allem vom Anbau und Export von Tabak, Datteln, Weizen und Kaffee. – Ekonomicky region žije hlavně z pěstování a vývozu tabáku, datlí, pšenice a kávy. Slovo der Anbau je podstatné jméno odvozené od slovesa…
Termin, der – termín, lhůta, schůzka „Termin“ se používá k označení dohodnutého data nebo času pro setkání, schůzku nebo jinou událost v kolokacích, jako např. „Termin vereinbaren“ (domluvit schůzku), „Termin absagen“ (odvolat schůzku) nebo „Termin verschieben“ (odložit schůzku). „Wir haben einen Termin um 15 Uhr.“…
Gefängnis, das – vězení, věznice, žalář ins Gefängnis gehen: Jít do vězení. im Gefängnis sitzen: Sedět ve vězení. aus dem Gefängnis entlassen werden: Být propuštěn z vězení. ins Gefängnis kommen: Dostat se do vězení. eine Gefängnisstrafe verbüßen: Odsedět si vězeňský trest. ins Jugendgefängnis kommen: Dostat…
fahren – jet, jezdit In Norwegen fahren 70 Prozent aller Autos elektrisch. – V Norsku jezdí 70 procent všech automobilů na elektrický pohon. Rennrad fahren – jezdit na závodním kole Fahren Sie mich zu dieser Adresse.Odvezte mě na tuto adresu. Fahren Sie mich zu…
Napsat komentář