- Sie spielt wunderschön auf dem Klavier. (Hraje nádherně na klavír.)
- Er überraschte alle mit seinem virtuosen Klavierspiel. (Překvapil všechny svou virtuózní hrou na klavír.)
- Das Klavier braucht regelmäßige Stimmung, um seinen vollen Klang zu entfalten. (Klavír potřebuje pravidelné ladění, aby mohl rozvinout svůj plný zvuk.)
Klavierstunden nehmen – chodit na hodiny klavíru
- Klavier spielen – hrát na klavír
- Klavierunterricht – výuka hry na klavír
- Klavierkonzert – klavírní koncert
- Klaviernoten – klavírní noty
- Flügelklavier – křídlový klavír
- E-Piano – elektrický klavír
- Klavierstimmer – ladič klavírů
- Klaviermusik – klavírní hudba
- Klavierspieler – klavírista / klavírní hráč
- Klaviertasten – klávesy klavíru
Related in this category:
ferner – dále ferner (künftig) – (na)dáleferner (außerdem) – dále, mimo to Die beiden Wörter „ferner“ und „dále“ sind sich in ihrer Bedeutung sehr ähnlich und können oft synonym verwendet werden. Beide Wörter drücken aus: Weiterhin: Sie dienen dazu, einen neuen Gedanken…auf – na „Auf“ může být: A) Předložka s akuzativem (Akk.) – když jde o směr / pohyb na povrch s dativem (Dat.) – když jde o umístění na povrchu B) Částice v ustálených spojeních, frázích, slovesech s předponou C) Předpona slovesná…Schlüssel, der – klíč Ich habe meine Schlüssel verloren. – Ztratil jsem klíče. Sie suchen einen Schlüsseldienst, der Ihren Schlüssel nachmachen kann? Bei uns duplizieren wir ca. 5 Millionen Schlüssel pro Jahr. – Hledáte zámečníka, který by vám mohl zkopírovat klíč? U nás…Musiker x Musikant v němčině čeština má dvě běžná slova – hudebník a muzikant – zatímco němčina s nimi pracuje trochu jinak. Pojďme to rozplést: 🎼 Jak se německy řekne hudebník? Nejstandardnější a nejběžnější výraz je: der Musiker přesný ekvivalent českého hudebník neutrální, spisovný,…brauchen – potřebovat Manche brauchen es überhaupt nicht. – Někteří to vůbec nepotřebují. Polské nemocnice potřebují ventilátory, ochranný oděv a sterilizační vybavení. – Polnische Krankenhäuser brauchen Beatmungsgeräte, Schutzkleidungen und Sterilisationsgeräte. Vier Dinge braucht der Bäcker, um Brot zu backen: Mehl, Wasser, Salz…scheinen – svítit; zdát se scheinen – zdát se, mít pocit Es scheint mir… – Zdá se mi…. Er scheint es zu machen. – Zdá se, že to udělal. Es scheint mir relevant zu sein. – Zdá se, že je to relevantní. Německé…Stimme, die – hlas Angela Merkel mit 364 Stimmen zur Bundeskanzlerin gewählt. – Angela Merkelová zvolena 364 hlasy kancléřkou. klare Stimme (čistý hlas) volle Stimme (plný hlas) kratzige Stimme (skřípavý hlas) die Stimme erheben (pozvednout hlas) Stimme abgeben (odevzdat hlas) Er…Pflegeheim – pečovatelský domov Pflegeheim (v překladu „pečovatelský domov“) a léčebna dlouhodobě nemocných (LDN) jsou dva různé typy zařízení, které se sice mohou překrývat v oblasti péče o starší nebo chronicky nemocné lidi, ale jejich hlavní zaměření a účel se liší. ### Pflegeheim…Taste, die – klávesa 1. Počítačová klávesa = die Taste V kontextu techniky, počítačů a telefonů se používá slovo die Taste (množné číslo die Tasten). Typické kolokace: eine Taste drücken – stisknout klávesu / tlačítko eine Taste loslassen – pustit klávesu die Enter-Taste…Pille, die -antikoncepce, antikoncepční pilulka die Antibabypille verschreiben (předepsat antikoncepční pilulku) die Antibabypille regelmäßig einnehmen (užívat antikoncepční pilulku pravidelně) die Antibabypille absetzen (vysadit antikoncepční pilulku) die Antibabypille hat Nebenwirkungen (antikoncepční pilulka má nežádoucí účinky) Die vierteilige Grafik erklärt Verschreibung, regelmäßige Einnahme, Absetzen und mögliche…Spiele Die Europäischen Spiele 2023, auch bekannt als European Games 2023, werden in Krakau und der Woiwodschaft Kleinpolen in Polen stattfinden. Dieses multinationale Sportereignis ist für den 21. bis 30. Juli 2023 geplant. Es werden über 4.000 Athletinnen und Athleten…Německá slovesa s předponou „ver-“ 1. Charakteristika předpony „ver-“ Předpona ver- je v němčině neoddělitelná. U těchto sloves zůstává přízvuk vždy na kořeni, nikoli na předponě. Ver- může vyjadřovat různé významové odstíny, například změnu či transformaci, úplné či chybné provedení akce, obchodní/distribuční děj, časový…Schwerin Schwerin (Zvěřín) Schwerin je historické město v Německu, které bylo v češtině známé jako Zvěřín. "Schwerin ist bekannt für sein Schloss, das auf einer Insel im Schweriner See liegt." (Schwerin je známý svým zámkem, který leží na ostrově v…Uhr, die x Stunde, die – hodina; hodiny (Um zwei Uhr… Uhr a Stunde jsou dva základní německé výrazy pro čas, které se do češtiny často překládají stejně jako „hodina“, ale v němčině mají odlišné použití. 1. Die Uhr (hodina / hodiny / hodinky) Slovo Uhr používáme ve dvou hlavních…Krücke, die – berla (Die Skistöcke sind oft schneller gegen… Příklad použití v němčině: Nach dem Unfall muss er an Krücken gehen. (Po nehodě musí chodit o berlích.) Er braucht eine Krücke, weil sein Bein gebrochen ist. (Potřebuje berlu, protože má zlomenou nohu.) Müller geht an Krücken. “Was ist…geistig – duševní, intelektuální Pohledem němčináře se na slovíčko geistig podíváme trochu víc zblízka – rozebereme si, jak vzniklo, ukážeme si typické fráze a hlavně si posvítíme na jeden obrovský chyták, na kterém studenti u zkoušek strašně často pohoří. 1. Jak slovo vzniklo… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář