Stimme, die – hlas

Angela Merkel mit 364 Stimmen zur Bundeskanzlerin gewählt. – Angela Merkelová zvolena 364 hlasy kancléřkou.

• • • klare Stimme (čistý hlas)
    • volle Stimme (plný hlas)
    • kratzige Stimme (skřípavý hlas)
    • die Stimme erheben (pozvednout hlas)
    • Stimme abgeben (odevzdat hlas)

• Er hatte eine tiefe Stimme, die Autorität ausstrahlte.
  • Měl hluboký hlas, který vyzařoval autoritu.
• Die politische Stimme der Jugend wurde bei den Wahlen deutlich.
  • Politický hlas mládeže byl ve volbách zřetelný.
• Die Stimmung im Raum änderte sich, als er seine Stimme erhob.
  • Nálada v místnosti se změnila, když pozvedl svůj hlas.
• Die Kinderstimmen hallten fröhlich durch den Park.
  • Dětské hlasy zněly vesele parkem.
• Die Stimmgabel wurde verwendet, um das Klavier zu stimmen.
  • Ladící vidlice byla použita k naladění klavíru.

eine tiefe/hohe Stimme haben – mít hluboký/vysoký hlas

Seine Stimme war sanft und beruhigend.  Jeho hlas byl jemný a uklidňující.

Die Stimme des Volkes wurde gehört.  Hlas lidu byl vyslyšen.

Odvozená slova:

• • • • Kinderstimme (dětský hlas)
      • Stimmgabel (ladící vidlice)
      • Stimmung (nálada, naladění)
      • Stimmband (hlasivka)