„Syrische Flüchtlinge danken „Mama Merkel“ in den sozialen Netzwerken für ihren Einsatz.“ – „Syrští uprchlíci děkují na sociálních sítích ‚Mama Merkel‘ za její nasazení.“
1. Angela Merkelová
Angela Merkelová byla dlouholetá německá kancléřka (něco jako premiérka). Vládla Německu neuvěřitelných 16 let (mezi lety 2005 a 2021) a byla jednou z nejmocnějších žen světa.
2. Pojem „Mama“ (Mutti)
Slovo „Mama“ (v Německu se jí říkalo ještě častěji „Mutti“, což znamená Mamka nebo Maminka) nevzniklo proto, že by měla hodně dětí. Je to přezdívka, kterou jí dali lidé a média.
Spojení „Mama Merkel“ vyjadřuje specifické období německé politiky, kdy v čele státu stála žena, která pro jedny představovala jistotu, klid a mateřskou péči v dobách krizí, zatímco pro druhé až příliš ochranitelský nebo poučující styl vládnutí.
- Pocit bezpečí a stability: Merkelová působila na mnoho Němců klidným, rozvážným a ochranitelským dojmem. Když přišla krize, lidé měli pocit, že se o ně „maminka Merkelová“ postará a všechno vyřeší.
- Mírná ironie: Někdy se tato přezdívka používala i posměšně. Kritici tím chtěli říct, že se k dospělým občanům chová jako k dětem, které je potřeba neustále poučovat nebo kontrolovat.
Příklady, jak se tento pojem proslavil
Příklad 1: Uprchlická krize (2015)
Když do Evropy mířily stovky tisíc uprchlíků, Angela Merkelová pronesla slavnou větu: „Zvládneme to.“ Otevřela tehdy hranice a pro lidi na útěku se stala symbolem lidskosti a pomoci. Mnozí uprchlíci jí tehdy s vděkem začali říkat „Mama Merkel“.
„Syrští uprchlíci děkují na sociálních sítích ‚Mama Merkel‘ za její nasazení.“
Příklad 2: Styl politiky
Představ si situaci, kdy v rodině vznikne hádka. Dobrá máma přijde, nekřičí, sedne si s ostatními ke stolu a trpělivě hledá kompromis, dokud se všichni neuklidní. Přesně takhle Merkelová vládla – vyhýbala se agresivním hádkám a raději věci dlouho a klidně vyjednávala. Proto ta přezdívka „Mutti / Mama“.
Related in this category:
M Samotné písmeno M (čtené jako „em“ vyvolává v němčině nejčastěji tyto specifické asociace: [1] Zvuk „Mmh!“: Fonetická podoba hlásky přímo evokuje citoslovce vyjadřující chuť a požitek (např. Mmh, lecker! – Mňam, to je dobré!). Matka (Mama/Mutti): Podobně jako v…krass – silný, drsný, náhlý krass je jedno z klíčových slov současné hovorové němčiny. Vyjadřuje emoční reakci na něco výjimečného, ať už pozitivního nebo negativního. ein krasser Fall von Korruption – do očí bijící případ korupce hlavně v jazyku mládeže: Der Urlaub war voll krass. -…Medien – média „Medien“ je německý výraz pro média. Je to množné číslo od slova „das Medium“. Média jsou prostředky nebo kanály, které slouží k šíření informací, zábavy a dat velkému množství lidí. Fungují jako „prostředník“, tedy médium mezi autorem zprávy a…Wolfgang Schäuble Wolfgang Schäuble je významná německá politická osobnost. Narodil se 18. září 1942. Je známý jako dlouholetý člen Křesťanskodemokratické unie (CDU) a je jedním z nejdéle sloužících politiků v Německu. Jako dlouholetý ministr financí býval často zobrazován s pověstnou…Abbé V němčině se slovo “Abbé” používá také jako titul pro katolického kněze, zejména v Německu a v Rakousku. Je to ekvivalent francouzského termínu “abbé”. Ve francouzštině je slovo “abbé” používáno jako titul pro kněze nebo věřícího muže, který ještě…Ehe, die – manželství “Ich bin mit meiner Ehe zufrieden”, sagt Schmidt. “Ich habe geheiratet, weil ich es satt hatte, im möblierten Zimmer zu wohnen, mir selbst die Hemden zu waschen und ewig im Restaurant zu essen!” “Seltsam” meint ein Kollege,” ich habe…erreichbar – dosažitelný, dostupný (Der Angerufene ist… ein erreichbares Ziel – dosažitelný cíl Der Angerufene ist zurzeit nicht erreichbar. – Volaný účastník je dočasně nedostupný. erreichbar für Rollstuhlfahrer – dostupný pro vozíčkáře Tři německá slova – erreichbar, zugänglich a verfügbar – se v češtině často překrývají,…Niederlande, die – Nizozemsko, Nizozemí jiddisch – jidiš Jidiš (ייִדיש nebo אידיש – „židovský“) je jazyk aškenázských Židů, který vznikl ve střední a východní Evropě mezi 9. a 12. stoletím. Často se pro něj používá označení „židovská němčina“ (jidiš dajtš). Tomuto slovu odpovídá německé slovo jüdisch, židovský, které…Uraufführung x Erstaufführung Uraufführung a Erstaufführung se v němčině používají v souvislosti s premiérami uměleckých děl (divadelních her, oper, filmů nebo hudebních skladeb). Ačkoliv znějí podobně, je mezi nimi jemný rozdíl v tom, o jaké „poprvé“ se jedná. 1. Uraufführung (uraufgeführt werden)…Zigeuner, der – Cikán Zigeuner ist im deutschen Sprachraum zum Teil eine veraltete Bezeichnung, die auf Angehörige der Roma und auf Jenische angewendet wird. V německy mluvícím světě je Cikán částečně zastaralé označení, které se vztahuje na příslušníky Romů a Jenišů. Slovo…bundesweit – celostátní, v celém Německu Das zweitbeste Ergebnis bundesweit. – Druhý nejlepší výsledek na celostátní úrovni. Svým složením je toto slovo vyhrazeno pro popis německé reality. Tento pojem se skládá ze dvou částí: Bund – svaz, federace (Německo je federativní stát, tvořený jednotlivými spolkovými…schaffen – (vy)tvořit; zvládnout (Wir haben so vieles… tvořit; pracovat; zvládnout Wie schaffe ich es mich auf eine Sache zu konzentrieren? – Jak se zvládnu soustředit na jednu věc? Das Zusammenwirken dieser Faktoren schuf die Voraussetzungen für eine beispiellose Zunahme der Einfuhren. – Kombinace těchto faktorů vytvořila…Mitte, die – střed, centrum die Mitte der Welt – střed světa das Reich der Mitte – Říše středu (Čína) ab durch die Mitte – rychle zmizet (asi z divadelního jazyka – nejkratší způsob opuštění jeviště je jeho středem) Ab Mitte September kann ich…Kabinett, das – kabinet V politickém smyslu je „Kabinett“ a „kabinet“ ekvivalentní. V politickém smyslu je vždy „Kabinett“ vláda. Politický význam: V Německu a Rakousku se „Kabinett“ používá pro označení vlády. Skládá se z ministrů, kteří řídí jednotlivá ministerstva. V čele kabinetu…Mark – dřívější německá měna marka Byla rozdělena na 100 pfennigů. Nejvyšší hodnota mince byla 5 marek, která se nazývala „Fünfmarkstück“ a byla někdy přezdívána „Fünfer“ nebo „Krone“. Vývoj od váhové jednotky k penězům je pro němčinu nejvýraznější. Mark byla původně váha stříbra (cca 233… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář