Uraufführung a Erstaufführung se v němčině používají v souvislosti s premiérami uměleckých děl (divadelních her, oper, filmů nebo hudebních skladeb). Ačkoliv znějí podobně, je mezi nimi jemný rozdíl v tom, o jaké „poprvé“ se jedná.
1. Uraufführung (uraufgeführt werden)
Předpona ur- zde znamená „úplně první“. Jde o světovou premiéru.
Es sollte am Broadway uraufgeführt werden. Premiéra byla naplánována na Broadwayi.
2. Erstaufführung (erstaufgeführt werden)
Předpona erst- znamená „první“, a v tomto kontextu se myslí první uvedení v určitém regionu, zemi nebo jazyce.
Das Musical wurde in Hamburg erstaufgeführt. Muzikál měl premiéru v Hamburku. (protože např. v Berlíně už se dávno hrál – tam měl Uraufführung.)
Napsat komentář