Wenn ein Protestant katholisch werden will, muss er dann getauft werden? – Chce-li se protestant stát katolíkem, musí být pokřtěn?

 

mit echtem Wasser aus der Spree getauft – pokřtěn skutečnou vodou ze Sprévy

waschechte Berliner sind mit Spreewasser getauft – praví Berlíňané jsou pokřtěni sprévskou vodou

Bis zum Anfang des 20. Jahrhunderts wurde man als in Berlin geborener tatsächlich in einigen Kirchen mit echtem Wasser aus der Spree getauft. Daraus entstand im Laufe der Zeit die Redensart: „waschechte Berliner sind mit Spreewasser getauft.” – Až do začátku 20. století byli lidé narození v Berlíně v některých kostelech skutečně křtěni skutečnou vodou ze Sprévy. Postupem času to vyústilo ve rčení: „Praví Berlíňané jsou křtěni vodou ze sprévy.“

Křest (die Taufe) je rituál, kterým se člověk oficiálně stává členem křesťanské církve (Mitglied der christlichen Kirche). Většinou se provádí tak, že se dotyčný buď celý ponoří do vody (ins Wasser eintauchen), nebo se mu hlava vodou symbolicky polije (mit Wasser begießen).

• Symbolika (die Symbolik): Voda v tomto případě znamená očistu (smytí hříchů / die Sünden abwaschen) a začátek nového, duchovního života (Beginn eines neuen, geistlichen Lebens).
• Kdy se to děje: Často se křtí malé děti (die Babytaufe), ale pokřtít se může nechat i dospělý člověk (die Erwachsentaufe), který se pro víru rozhodl sám.

„O víkendu budeme v kostele křtít našeho syna.“

„Am Wochenende taufen wir unseren Sohn in der Kirche.“)

nebo:

„Das Baby wird am Sonntag getauft.“

„Miminko bude v neděli pokřtěno.“

Rozdíl mezi „křtít“ a „pokřtít“

V češtině vyjadřujeme rozdíl pomocí předpony (tzv. vidy). Němčina pro oba tyto stavy používá jedno sloveso taufen, ale pomáhá si gramatickými časy:

• Křtít vyjadřuje samotný průběh té činnosti (nedokonavý děj / ein unvollendeter Vorgang).
• Pokřtít znamená, že už je to hotové a úspěšně dokončené (dokonavý děj / ein abgeschlossener Vorgang -> v němčině se často vyjádří perfektem: hat getauft).

Přenesený význam

Slovo křest (die Taufe / sloveso taufen) se v češtině i němčině používá také tehdy, když se slavnostně uvádí na trh nová věc – nejčastěji kniha (Buchtaufe) nebo hudební album. Místo svěcené vody (das Weihwasser) se v tomto případě věc často symbolicky polévá šampaňským (mit Sekt beträufeln).

• „Der Schriftsteller hat gestern seinen neuen Roman getauft.“ „Spisovatel včera pokřtil svůj nový román.“