tatsächliche Kosten – aktuální cena
tatsächlicher Bedarf – skutečná poptávka
tatsächliches Datum – fyzické datum
Diese Kosten dürfen die tatsächlichen Kosten für die Anfertigung und Übersendung der Kopien nicht überschreiten. – Tyto náklady nesmí překročit skutečné náklady na zhotovení a odeslání kopií.
Hana Gaddafi soll 1986 beim Angriff amerikanischer Bomber umgekommen sein. Tatsächlich wurde ihr Tod offenbar nur vorgetäuscht. – Hana Kaddáfí údajně zahynula při útoku amerických bombardérů v roce 1986. Ve skutečnosti se zdá, že její smrt byla jen předstíraná.
Related in this category:
Markt, der (Märkte) – trh z lat. mercatus. Srov. ang. market, ital. mercatone, fr. marché. Sie haben einen geringeren Anteil am Markt. – Mají menší podíl na trhu. Marktführer – lídr trhu Markteintritt – vstup na trh Marktaustritt – odchod z trhu Marktforschung…Sie/er tut nur so = eine Person sich nur so verhält oder tut, als ob sie etwas tut, obwohl dies nicht wirklich der Fall ist – člověk se pouze chová nebo jedná, jako by něco dělal, i když tomu tak ve skutečnosti není…Verwirrung, die – zmatek Verwirrung um Festnahme von Gaddafi-Sohn Mutassim. – Zmatek ohledně zatčení Kaddáfího syna Mutassima.Modální slovesa v němčině V němčině existuje šest základních modálních sloves: „können“ (moci, umět), „müssen“ (muset), „sollen“ (mít povinnost, mět být), „dürfen“ (smět), „wollen“ (chtít) a „mögen“ (mít rád, chtít). Modální slovesa se používají s infinitivem bez „zu“. 1. „können“ – vyjadřuje…Rechtfertigung, die – ospravedlnění sein Verhalten bedarf einer Rechtfertigung jeho chování vyžaduje ospravedlnění er konnte nichts zu seiner Rechtfertigung sagen nemohl říct nic, čím by se ospravedlnil 🔹 1️⃣ Základní význam Podstatné jméno die Rechtfertigung (výslovnost: [ˈʁɛçtfɛɐ̯tɪɡʊŋ]) pochází ze slov: das Recht = právo, spravedlnost,…können – moci Das Verb „können“ gehört zur Gruppe der Modalverben. Andere Modalverben im Deutschen sind zum Beispiel „müssen“, „sollen“, „dürfen“ und „wollen“. Sloveso „können“ patří do skupiny modálních sloves. Jiná modální slovesa v němčině jsou například „müssen – muset“, „sollen -…Zuneigung, die – náklonnost, příchylnost (Sie spürte seine… die gegenseitige Zuneigung – vzájemná náklonnost die Zuneigung (náklonnost/sympatie): Jemnější slovo než die Liebe. Vyjadřuje, že je nám někdo velmi sympatický. náklonnost, příchylnost, sympatie (často citová, laskavá náklonnost mezi lidmi, méně intenzivní než Liebe, ale osobnější než Sympathie). 🔹…Berliner Mauer, die – Berlínská zeď Berliner Mauer je německý výraz pro Berlínskou zeď, která byla postavena v roce 1961 a rozdělovala Německo a Berlín až do svého pádu v roce 1989. Zde jsou některé věty a kolokace s tímto slovem: Die Berliner Mauer wurde…Nachfrage, die – poptávka aufgrund der großen Nachfrage – vzhledem k velké poptávce wegen der großen Nachfrage – vzhledem k velké poptávce Wegen der großen Nachfrage sind alle Sprachkurse anmeldepflichtig. – Vzhledem k vysoké poptávce je u všech jazykových kurzů nutná registrace.aktuell – aktuální (Kannst du mir deine aktuelle… Die aktuelle Situation ist schwierig. (Aktuální situace je obtížná.) Das sind die aktuellen Nachrichten. (To jsou aktuální zprávy.) Ist diese Information noch aktuell? (Je tato informace ještě aktuální?) Das ist ein aktuelles Thema. (To je aktuální téma.) Německé…unzulänglich – nedostačující, nedostatečný, nevyhovující Der Witz ist aber, dass das Scheitern nicht in den unzulänglichen Kommunikationsmitteln begründet liegt, sondern darin, dass der „Dialog“ im Regelfall nur vorgetäuscht ist. – Vtip je však v tom, že selhání není způsobeno nedostatečnými komunikačními prostředky, ale spíše…verschollen Es wurden noch zwei Kopien angefertigt, von denen eine verschollen ist. Byly vyrobeny další dvě kopie, z nichž jedna se ztratila. Der Verschollene ist einer der drei unvollendeten Romane von Franz Kafka, von seinem Freund und Herausgeber Max…Kosten, die – náklady auf Kosten von – na náklady (koho) auf meine Kosten – na mé náklady Einsparungen an Kosten – ušetření nákladů Personalkosten – osobní náklady Wenn die Kosten steigen, gibt es eine entsprechende Preiserhöhung. – Když náklady stoupají, odpovídajícím způsobem…jetzig – současný, nynější jetzige Situation – současná situace Německé přídavné jméno jetzig se vždy skloňuje podle podstatného jména, které po něm následuje. Vychází ze známého příslovce jetzt (teď/nyní). Další časté příklady použití: jetzige Generation – současná generace jetziger Chef – nynější šéf…ist – je „Er ist glücklich.“ (On je šťastný.) „Das Haus ist groß.“ (Dům je velký.) Typická spojení: „Das ist…“ – Používá se k ukázání nebo identifikaci něčeho. Například, „Das ist mein Auto.“ (To je moje auto.) „Es ist…“ -…Bundeslade – archa úmluvy Der Bibel nach soll die Bundeslade das hebräische Volk bei der Eroberung des Gelobten Landes begleitet haben. Die ursprüngliche, primitive Bundeslade war eine Truhe mit einer Statue des Gottes Jahwe. – Podle Bible údajně Archa smlouvy doprovázela hebrejský lid… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář