Překlady a tlumočení, lekce, kurzy češtiny pro cizince. 🇨🇿Translations into Czech from a native speaker of Czech language. Tutoring. 🇨🇿 Tłumaczenia na czeski i słowacki. Übersetzungen in Tschechisch von einem tschechischen Muttersprachler. 🇨🇿 Переводы на чешский от носителя чешского языка. 🇨🇿 Переклади на чеську від носія чеської мови. 🇨🇿 Çek diline çeviri.
Bemühungen waren umsonst – snahy byly zbytečné ich bin gekommen, aber umsonst – přišel jsem, ale zbytečně jemandem etwas umsonst geben – dát někomu něco jen tak/zadarmo
umsonst fahren – jezdit zdarma umsonst ist der Tod, und der kostet das Leben → ani kuře zadarmo nehrabe
umsonst wird kein Altar gedeckt → ani kuře zadarmo nehrabe
kein Hähnchen scharrt umsonst → ani kuře zadarmo nehrabe nur der Tod ist umsonst → ani kuře zadarmo nehrabe
„Umsonst ist nicht einmal der Tod — er kostet das Leben.“ – „Ani smrt není zadarmo – stojí život.“
Napsat komentář