Verharmlosen ist der genaue Begriff, um auszudrücken, dass etwas als weniger bedrohlich, schädlich oder bedeutend dargestellt wird, als es tatsächlich ist. Es handelt sich um eine Form der Relativierung oder Verharmlosung, die oft verwendet wird, um unangenehme oder ernste Themen herunterzuspielen.
Verharmlosen je přesný termín pro vyjádření skutečnosti, že něco je prezentováno jako méně hrozivé, škodlivé nebo významné, než ve skutečnosti je. Jedná se o formu relativizace nebo minimalizace, která se často používá k zlehčování nepříjemných nebo závažných témat.
Hier sind einige Synonyme für „verharmlosen“, die dir vielleicht helfen könnten:
Zde jsou některá synonyma pro „verharmlosen“, které ti možná pomohou:
Bagatellisieren: Tun, als ob etwas unwichtig wäre
Bagatelizovat: Předstírat, že je něco nedůležité
Verharmlosen kann in verschiedenen Situationen auftreten:
Verharmlosen může nastat v různých situacích:
Politik: Politische Entscheidungen oder Ereignisse werden heruntergespielt, um die eigene Position zu stärken oder Kritik abzuwehren.
Politika: Politická rozhodnutí nebo události jsou zlehčovány, aby posílily vlastní pozici nebo odrazily kritiku.
Medien: Nachrichten oder Ereignisse werden heruntergespielt, um Zuschauer nicht zu verschrecken oder bestimmte Interessen zu schützen.
Média: Zprávy nebo události jsou zlehčovány, aby diváky nenadměly nebo chránily určité zájmy.
Persönliche Beziehungen: Menschen verharmlosen ihre Probleme oder Gefühle, um andere nicht zu belasten.
Osobní vztahy: Lidé zlehčují své problémy nebo pocity, aby nezatěžovali ostatní.
Related in this category:
bedrohlich Die dunklen Wolken am Himmel sahen bedrohlich aus. (Temné mraky na obloze vypadaly hrozivě.)was solls – co už „“Hmm, naja, bißchen dürftig für ein Begrüßungsessen, aber was solls”“ “Hmm, no, trochu chudé na uvítací jídlo, ale co už”” Das ist eine deutsche Redewendung, die man verwendet, um auszudrücken, dass etwas bereits geschehen ist oder dass man…Rassismus, der – rasismus „Ich bin gegen Rassismus und diskriminierendes Verhalten jeder Art.“ (Jsem proti rasismu a diskriminaci jakéhokoliv druhu.) „Rassismus hat in unserer Gesellschaft keinen Platz.“ (V naší společnosti není místo pro rasismus.) „Wir müssen uns gegen rassistische Vorurteile und Stereotypen wehren.“…schätzen – odhadovat, oceňovat, hodnotit Souvisí s německým „Schatz“, které znamená poklad nebo cenný předmět. Úzce souvisí s podstatným jménem „Schätzung“ (odhad). – ich schätze (já odhaduji) – du schätzt (ty odhaduješ) – er/sie/es schätzt (on/ona/ono odhaduje) – wir schätzen (my odhadujeme) – ihr…oft – často Slovo oft je velmi časté německé příslovce, které znamená často. Stupňuje se nepravidelně: základní tvar je oft, komparativ öfter (častěji) a superlativ am öftesten (nejčastěji). [1, 2, 3, 4] Příklad: Ich gehe oft ins Kino. (Často chodím do kina.)…überfremdet – Die stark überfremdete Bantu-Sprache Kiswahili, die „sechs“, „sieben“ und „neun“ aus dem Arabischen entlehnt hat. Silně cizí bantuský jazyk Kiswahili, který si z arabštiny vypůjčil „šest“, „sedm“ a „devět“.“ https://de.quora.com/Ist-Isl%C3%A4ndisch-die-konservativste-germanische-Sprache ≡ ≡ ≡ ≡ ≡ ≡ ≡ ≡ Überfremdet…tatsächlich – skutečný; skutečně; ve skutečnosti tatsächliche Kosten – aktuální cena tatsächlicher Bedarf – skutečná poptávka tatsächliches Datum – fyzické datum Diese Kosten dürfen die tatsächlichen Kosten für die Anfertigung und Übersendung der Kopien nicht überschreiten. – Tyto náklady nesmí překročit skutečné náklady na zhotovení…haften – ručit Bei einer GmbH müsste der Unternehmer beispielsweise mit der 10-fachen Höhe haften. Například v případě GmbH by podnikatel musel ručit za 10násobek částky. die Gesellschaft mit beschränkter Haftung, abgekürzt GmbH oder Gesellschaft mbH – společnost s ručením omezeným, zkráceně…Verharmlosung, die – zlehčování Verharmlosung kann zu falschen Entscheidungen führen. Wenn die Risiken heruntergespielt werden, kann dies sich selbst oder anderen schaden. Zlehčování může vést k chybným rozhodnutím. Pokud jsou rizika situace zlehčována, může to ublížit sobě nebo ostatním.Wolfgang Schäuble Wolfgang Schäuble je významná německá politická osobnost. Narodil se 18. září 1942. Je známý jako dlouholetý člen Křesťanskodemokratické unie (CDU) a je jedním z nejdéle sloužících politiků v Německu. Jako dlouholetý ministr financí býval často zobrazován s pověstnou…schädlich Unsere Produkte enthalten keine schädlichen Substanzen. Naše výrobky neobsahují žádné škodlivé látky. gesundheitsschädlich zdraví škodlivé Achtung, schädliche Chemikalien in Migros-Kleidern Pozor na škodlivé chemikálie v oblečení Migrostrollen Trolling v němčině (i v mezinárodním kontextu) už dávno není jen o „škádlení“, ale o cílené manipulaci a narušování diskurzu. Zde je stručné shrnutí těchto pojmů s jejich typickými znaky: Typické projevy trollingu Hate Speech (Hassrede): Úmyslné šíření nenávisti,…unterschätzen – podceňovat, podcenit „Man sollte niemals… etwas/ jemanden unterschätzen: podcenit něco nebo někoho. – „Ich habe die Schwierigkeiten dieser Aufgabe unterschätzt.“ (Podcenil jsem obtíže této úlohy.) – „Man sollte niemals die Macht des Gegners unterschätzen.“ (Nikdy byste neměli podceňovat moc protivníka.) Die Bedeutung/ den Einfluss/…fallen x hinunterfallen „fallen“ je obecnější termín a lze jej použít ve více kontextech od mírného a kontrolovaného klesání až po náhlý a nekontrolovaný pád. Například „Die Blätter fallen von den Bäumen“ (Listy padají z stromů) je jemnější popis pádu než „Der…helfen – pomoci (pomoct) = Hilfe leisten – poskytnout pomoc Kannst du mir bitte helfen? – Můžeš mi prosím pomoct? přítomný čas ich helfe du hilfst er, sie, es hilft minulý čas, préteritum ich half konjunktiv II ich hülfehälfe (zřídka) imperativ singulár…schmerzhaft – bolestivý Přídavné jméno schmerzhaft pochází ze substantiva der Schmerz („bolest“) a přípony -haft, která vyjadřuje vztah, příslušnost nebo charakteristický rys – podobně jako české „-ný“, „-ivý“ nebo „-ový“. Doslova tedy znamená „mající bolest“, čili bolestivý, bolestný, bolavý. Základní překlad: schmerzhaft… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář