Bargeld, das – hotovost

Ich zahle lieber mit Bargeld.“ (Raději platím hotově.)

Příbuzná slova

Fráze a rčení:

„Ich habe kein Bargeld dabei.“ – Nemám u sebe hotovost.
„Kann ich mit Bargeld bezahlen?“ – Mohu platit v hotovosti?
„Wo ist der nächste Geldautomat?“ – Kde je nejbližší bankomat?
„Ich muss Geld abheben.“ – Musím si vybrat peníze.
„Es ist besser, Bargeld dabei zu haben, falls etwas nicht mit der Karte funktioniert.“ – Je lepší mít u sebe hotovost, kdyby karta nefungovala.
„In Deutschland wird in vielen Geschäften noch Bargeld akzeptiert.“ – V Německu se v mnoha obchodech stále bere hotovost.
„Bargeld ist immer noch König.“ – Hotovost je stále pánem.
„Mit Bargeld kann man handeln.“ – S hotovostí se dá smlouvat.
„Ich mag es lieber, mit Bargeld zu bezahlen, so habe ich die Kontrolle über meine Ausgaben.“ – Raději platím v hotovosti, takže mám kontrolu nad svými výdaji.

Přísloví:

Užitečné tipy:

V Německu je běžné platit v hotovosti i u malých nákupů.
V některých obchodech, zejména v menších vesnicích, nemusí akceptovat kreditní karty.
Vždy je dobré mít u sebe menší množství hotovosti pro případ, že by se vám vybila karta nebo byste se ocitli v obchodě, kde karty neberou.
Bankomaty najdete v bankách, na poštách a na turistických místech.

Podívejme se na několik německých neformálních až slangových výrazů pro peníze a hotovost.

Doslova to znamená „plastelína“ nebo „těsto“. V hovorové němčině se používá ve smyslu hotovost nebo prachy (něco, co se dá „hníst“ v ruce).
Příklad: > „Hast du genug Knete dabei?“ > (Máš u sebe dost prachů / hotovosti?)

Doslova „uhlí“. Historicky šlo o velmi cennou surovinu, a proto se slovo začalo používat pro peníze obecně. Je to jeden z nejčastějších německých výrazů pro peníze.
Příklad: > „Ich habe keine Kohle mehr.“ > (Už nemám žádné prachy.)

Doslova „myši“. V hovorové řeči se používá pro peníze (především pro menší částky nebo mince, ale i peníze obecně).
Příklad: > „Das kostet viel Mäuse!“ > (To stojí hodně prachů!)

Slovo Moped normálně označuje motorku/moped, ale v extrémním slangu se slovo Mopped (někdy psáno i jako Moppet) používá jako univerzální výraz pro „tu věc“ nebo obecně pro peníze / majetek.
Přirozený český překlad:Prachy, chechtáky, tyhle věci.
Příklad: > „Her mit dem Mopped!“ > (Sem s těma prachama / s tou věcí!)

Význam: Původně historická mince (tolar, z něhož vznikl i dnešní výraz dolar). Dnes se používá lehce zastarale, vtipně nebo pohádkově pro peníze či mince.
Přirozený český překlad:Tolary, kačky, zlaťáky.
Příklad: > „Hast du ein paar Taler für mich?“ > (Máš pro mě pár kaček/zlaťáků?)