Podobně jako v češtině může být zvratné nebo nezvratné.
1. anstecken (befestigen): připnout, připojit (např. medaili)
2. anstecken (REG) (anzünden): zapálit (např. papír, svíčku); zapálit si cigaretu; podpálit (budovu)
3. anstecken (infizieren): nakazit (někoho něčím); nakazit (někoho svým nadšením)
= eine Krankheit, die man selbst hat, auf jemanden übertragen ≈ jemanden infizieren
sich mit etwas bei jemandem anstecken nakazit se něčím od někoho (Er hat sich mit meiner Grippe bei mir angesteckt. Nakazil se ode mě chřipkou.)
xx
jemanden mit etwas anstecken někoho něčím nakazit (Er hat mich mit seiner Grippe angesteckt. Nakazil mě svou chřipkou.)
- Ich habe mich gestern erkältet, weil mich jemand in der Bahn angesteckt hat. (Včera jsem se nachladil, protože mě někdo nakazil v metru.)
- Bitte achten Sie darauf, dass Sie niemanden mit Ihrer Erkältung anstecken. (Prosím, dejte pozor, abyste nikoho nenakazili vaší rýmou.)
- In der Schule hat sich ein Schüler mit Covid-19 angesteckt und musste zu Hause bleiben. (V té škole se jeden žák nakazil Covid-19 a musel zůstat doma.)
- Mein Sohn hat mich mit seiner Begeisterung für das Kochen angesteckt und jetzt koche ich auch gerne. (Můj syn mě nakazil svým nadšením pro vaření a teď rád vařím taky.)
také o šperku:
Meine Oma hat sich sonntags immer eine Brosche angesteckt. – Moje babička si vždy v neděli připínala brož.
Napsat komentář