Er zündete sich eine Zigarette an und zerbrach das Streichholz, bevor er es wegwarf. –
Zapálil si cigaretu a zlomil zápalku, než ji odhodil.
Ein Autofahrer zündete sich völlig gedankenlos beim Tanken eine Zigarette an. Eine ziemlich dumme Idee – mit verheerenden Folgen.
Řidič si při tankování bezmyšlenkovitě zapálil cigaretu. Docela hloupý nápad – s ničivými následky.
Die Česká pošta plant, in diesem Jahr schrittweise etwa 300 Filialen zu schließen und dadurch jährlich etwa 700 Millionen Kronen einzusparen. Dem Unternehmen droht der Verlust von vier Milliarden Kronen (im Vorjahr waren es 1,75 Milliarden). Die Kündigung von Poststellen soll eine Insolvenz verhindern. Am Leistungsspektrum soll sich jedoch nichts ändern. Die meisten Kommunen sind mit der Schließung von Filialen nicht einverstanden und wollen mit der Post verhandeln. Die Schließung von Filialen ist einer der ersten Schritte in der geplanten Transformation der Tschechischen Post.
Related in this category:
Umstand (Umstände) – okolnost Unter welchen Umständen ist das passiert? Das ist der Grund, warum ich nicht kommen kann. Es war ein sehr trauriges Ereignis. Die Umstände waren sehr schwierig. umständlich: aufwendig, kompliziert Umständehalber: aus bestimmten Gründen, aufgrund von Umständen …Auto – německá slova s tímto komponentem Autobahn: Dálnice (v Německu bez omezení rychlosti na některých úsecích) Příklad: „Wir fahren auf der Autobahn nach Berlin.“ (Jedeme po dálnici do Berlína.) Autobranche: Význam: Automobilový průmysl Příklad: „Die Autobranche in Deutschland ist sehr wichtig.“ (Automobilový průmysl v Německu…tanken – (na)tankovat tanken gehen – jít natankovat Benzin tanken – natankovat benzin Diesel tanken – natankovat naftu volltanken – natankovat plnou nádrž halbvoll tanken – natankovat polovinu nádrže tanken müssen – muset natankovat tanken lassen – nechat někoho natankovat Například: „Ich…Zigarette, die – cigareta Ich rieche Rauch – ein Geruch wie eine Zigarette, die draussen geraucht wird. Cítím kouř – zápach, jako když venku někdo kouří cigaretu. Zigarette drehen – ubalit si cigaretu Nach einer Stunde geht er in den Hof und raucht…(sich) anstecken (steckte an, angesteckt) – nakazit (se);… Podobně jako v češtině může být zvratné nebo nezvratné. 1. anstecken (befestigen): připnout, připojit (např. medaili) 2. anstecken (REG) (anzünden): zapálit (např. papír, svíčku); zapálit si cigaretu; podpálit (budovu) 3. anstecken (infizieren): nakazit (někoho něčím); nakazit (někoho svým nadšením)…Kapua Franz GrillparzerAbschied von WienLeb wohl, du stolze Kaiserstadt,Zwar nicht auf lange, denk ich;Zu andern Grenzen, lebensmatt,Die irren Schritte lenk ich.Schön bist du, doch gefährlich auch,Dem Schüler wie dem Meister,Entnervend weht dein Sommerhauch,Du Kapua der Geister.Auf deinen Fluren geht sichs…Unternehmen, das – podnik, firma, společnost Apple ist nicht mehr das wertvollste Unternehmen der Welt Apple již není nejcennější společností na světě Das Unternehmen produziert hochwertige Autos. – Společnost vyrábí kvalitní auta. Sie arbeitet seit 10 Jahren für das Unternehmen. – Pracuje pro společnost už…Bulgarien – Bulharsko Fritz Zwicky wurde in Varna, Bulgarien, als Sohn eines Schweizer Vaters und einer tschechischen Mutter geboren. – Fritz Zwicky se narodil ve Varně v Bulharsku švýcarskému otci a české matce. Die Hauptstadt Sofia, eine Mischung aus Moderne und Tradition,…dadurch – skrze to – Dadurch (díky tomu): – Beispiel: „Dadurch, dass sie hart arbeitet, hat sie Erfolg.“ (Díky tomu, že tvrdě pracuje, má úspěch.) – Kolokace: durch etwas bewirken (díky něčemu), dadurch entstehen Probleme (díky tomu vznikají problémy) 1. Klíčové pojmy dadurch(německy)…Vorjahr, das – minulý rok Výraz „minulý rok“ v němčině se obvykle překládá jako „letztes Jahr“ nebo „vergangenes Jahr.“ Například: – Letztes Jahr haben wir eine tolle Reise gemacht. (Minulý rok jsme podnikli skvělý výlet.) – Im vergangenen Jahr habe ich viel gelernt. (V…Umsatz, der (Umsätze) – obrat; transformace, přeměna (energie) Slovo „Umsatz“ v němčině se obvykle používá v ekonomickém kontextu a může být přeloženo do češtiny jako „obrat“ nebo „tržby“: „Jährlicher Umsatz“ – Roční obrat „Umsatzsteigerung“ – Zvýšení tržeb „Umsatzrückgang“ – Pokles tržeb „Nettoumsatz“ – Čistý obrat „Bruttoumsatz“ -…dumm – hloupý „Du bist dumm.“ – Jsi hloupý. „Das ist eine dumme Frage.“ – To je hloupá otázka. „Er tut immer so dumm.“ – On se vždycky chová hloupě. „Sei nicht so dumm!“ – Nebuď tak hloupý! „Das war dumm von…gründen (gegründet)- založit, zřídit eine Firma gründen – založit firmu eine Familie gründen – založit rodinu einen Verein gründen – založit spolek eine Stiftung gründen – založit nadaci eine Schule gründen – založit školu eine Partei gründen – založit stranu eine Initiative gründen…Streichholz, das – zápalka, sirka doslova: škrtací dřevo také: Zündholz, Hölzchen das letzte Streichholz – poslední zápalka Er war ausgebrannt wie ein Streichholz. – Vyhořel jako zápalka. verstärken – posílit Russland hat seine Militärpräsenz an der Grenze verstärkt. Rusko posílilo přítomnost svých vojenských sil na hranici. Das bevorstehende Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon wird diesen Trend verstärken. Šance na vstup Lisabonské smlouvy v platnost tento trend posílí. Sloveso „verstärken“…Ehe, die – manželství “Ich bin mit meiner Ehe zufrieden”, sagt Schmidt. “Ich habe geheiratet, weil ich es satt hatte, im möblierten Zimmer zu wohnen, mir selbst die Hemden zu waschen und ewig im Restaurant zu essen!” “Seltsam” meint ein Kollege,” ich habe… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář