Štítek: media
-
Zange, die (Zangen) – kleště
Slovo „Zange“ se do češtiny překládá jako „kleště“ (ženský rod v němčině, v češtině plurália tantum), v technickém kontextu také „kleštičky“ nebo specificky „kusadla“ u živočichů. V běžné mluvě se Zange používá neutrálně pro většinu kleští; pro drobné přesné nástroje se užívá Pinzette. Duden uvádí idiomy: „jemanden in die Zange nehmen“ (někoho obklíčit/ztlačit), „nicht mit…
-
sich anziehen – oblékat se, obléknout se
Ich habe ihm gesagt, dass er sich wärmer anziehen soll. – Řekl jsem mu, aby se oblékl tepleji. Tento vybraný text obsahuje německé zvratné sloveso a jeho české významy. Pojďme si to rozebrat úplně jednoduše. 1. Německá část: sich anziehen 💡 Klíčový pojem: Zvratné sloveso Když se v němčině u slovesa objeví „sich“, znamená to,…
-
Taubenschlag, der – holubník (Der Taubenschlag ist das Häuschen, in dem die zahmen Tauben nisten und übernachten.)
In dem Taubenschlag waren viele Tauben untergebracht. (Překlad: V holubníku bylo mnoho holubů.) Der Taubenschlag wurde von den Kindern in einer Ecke des Hühnerhofs entdeckt. (Holubník objevily děti v rohu dvorku se slepicemi.) Der Taubenschlag war sehr gut gepflegt und sauber. (Překlad: Holubník byl velmi dobře udržovaný a čistý.) zugehen wie in einem Taubenschlag –
-
Elster, die (Elstern) – straka
Elstern haben den Ruf als diebische Langfinger. Straky mají pověst zlodějských nenechavců. • Elster je ženského rodu (die Elster), což je důležité pro gramatiku v němčině. • V množném čísle: Elstern (straky). Zwar fressen Elstern auch mal Vogeleier, doch in zu geringem Ausmaß, um wirklich für den Rückgang der Singvogelbestände verantwortlich zu sein. Straky sice…
-
Alltag, der (Alltage) – každodenní život, každodennost (Mein Alltag kann ziemlich langweilig sein. – Můj každodenní život může být docela nudný.)
der Alltag die Alltage des Alltags des Alltages der Alltage dem Alltag dem Alltage den Alltagen den Alltag …
-
drei Könige – tři králové (Um ihm zu huldigen, bringen sie Geschenke mit: Gold, Weihrauch und Myrrhe. – Aby mu vzdali úctu, přinášejí dary: zlato, kadidlo a myrhu.)
In der katholischen Kirche werden die „drei Könige“ als Heilige verehrt. V katolické církvi jsou „tři králové“ uctíváni jako svatí. Das Fest der Heiligen Drei Könige ist ein bedeutender Feiertag in vielen christlichen Ländern. Es wird am 6. Januar gefeiert und markiert traditionell das Ende der Weihnachtszeit. Svátek Tří králů je v mnoha křesťanských zemích…
-
Frau, die (Frauen) – žena, paní, choť
Sie ist eine sehr gebildete Frau. – Je to velmi vzdělaná žena. Die Frau ist nett. – Ta žena je milá. Die Frau ist klein. – Ta žena je malá. Die Frau ist blond. – Ta žena je blondýna. eine Frau von Welt = eine Frau, die gewandt im [gesellschaftlichen] Auftreten und im Umgang mit Menschen ist…
-
angebracht – instalován
Slovo „angebracht“ může mít v němčině několik významů v závislosti na kontextu. angemessen in einer bestimmten Situation vhodné v konkrétní situaci: Es ist angebracht, sich zu entschuldigen. (= Es ist angemessen, sich zu entschuldigen.) Je na místě se omluvit. befestigt oder montiert, wenn es um die physische Anbringung von etwas geht připojený nebo namontovaný, pokud jde…
-
wandern – putovat
Vögel, Düne wandern – ptáci, duny se stěhují (doslova tedy: putují) Samozrejme 🙂 Tu je elegantne upravený a prehľadný česko-nemecký gramatický a významový prehľad pre sloveso wandern – putovat, chodit na túry_, určený pre české študenty nemčiny (úroveň 1). 🥾 wandern – putovat, chodit na túry 🟢 Základní význam „wandern“ znamená pohybovat se pěšky z…
-
Zustand, der (Zustände) – stav (Mein Zustand hat sich verbessert. – Můj stav se zlepšil.)
der Zustand (plurál: die Zustände) Род: mužský (maskulinum) Etymologie: z předpony zu- + kmen Stand (stání, postavení) Pozor na správný pád po předložce in (téměř vždy dativ: im Zustand). 🔤 GRAMATICKÝ ROZBOR Deklinace (skloňování) Pád Jednotné číslo Množné číslo Nominativ der Zustand die Zustände Genitiv des Zustand(e)s der Zustände Dativ dem Zustand(e) den Zuständen Akuzativ…
-
Mathematik, die – matematika
Wir schreiben einen Test in Mathematik. – Píšeme test z matematiky. Rod: ženský (die Mathematik). Složeniny: často tvoří základ pro odborné termíny, např. Mathematikunterricht (výuka matematiky), Mathematiker (matematik), angewandte Mathematik (aplikovaná matematika). V běžném jazyce se často používá zkráceně: Mathe, např. Ich habe morgen eine Matheprüfung („Zítra mám zkoušku z matiky“). Výslovnost a varianty: V…
-
Telefonnummer, die – telefonní číslo
také Rufnummer Eine Telefonnummer besteht in der Regel aus einer Länderkennzahl, einer Vorwahl und einer individuellen Rufnummer. – Telefonní číslo se obvykle skládá z kódu země, směrového čísla oblasti a individuálního telefonního čísla. Die Länderkennzahl gibt an, aus welchem Land die Telefonnummer stammt, die Vorwahl gibt an, aus welchem Ort die Nummer stammt und die…
-
Gliederschmerz, der –
1. Gliederschmerzen (Bolesti končetin / těla) 2. Akutní vs. Chronické potíže (Akute vs. chronische Beschwerden) Text rozlišuje dva hlavní druhy bolesti podle toho, jak dlouho trvají: 3. Infekční nemoci (Infektionskrankheiten) Nekonečný boj těla s bacily. Jde o nemoci způsobené viry nebo bakteriemi, které se v těle přemnoží. Text zmiňuje chřipku (Grippe) nebo nachlazení (Erkältung). 4.…
-
Himmel, der – nebe
aus heiterem Himmel – z jasného nebeDer Himmel über Berlin. – Nebe nad Berlínem. 🇩🇪🆚🇨🇿 Rozdíly v použití oproti češtině: 📚 Kolokace (ustálená spojení): 🗣️ Ustálené fráze a přísloví: ✍️ V poezii a literatuře: V poezii bývá Himmel často symbolem:
-
Schilling, der – šilink
V současné době se slovo „Schilling“ již nepoužívá jako měnová jednotka, protože bylo nahrazeno eurem. Původně byly šilinky raženy jako stříbrné mince a měly různou hodnotu v závislosti na zemi. Postupem času se význam slova rozšířil na označení různých měnových jednotek, které byly odvozeny od původního šilinku. Je také zajímavé si všimnout, že název…
-
Strang (Stränge) – (an einem Strang ziehen – táhnout za jeden provaz)
Ich frage mich, ob es möglich ist, dass wir an einem Strang ziehen. – Zajímalo by mě, jestli je to možné, abychom mohli táhnout za jeden provaz. Die Stränge verbinden bei der Arbeitsanspannung und Sprengwaage das Fahrgestell über die Ortscheite der Kutsche mit dem Geschirr der Pferde und übertragen die Zuglast. – Prameny spojují podvozek s…
-
Schadenfreude, die – škodolibost, zlomyslnost
Schadenfreude ist die beste Freude Als Schadenfreude (selten auch Schadensfreude) wird die Freude über das Missgeschick oder Unglück anderer[1] bezeichnet. Sie kann versteckt als heimliche Schadenfreude empfunden werden oder sich als offene Schadenfreude (Hohn, Spott, Ironie, Häme, Sarkasmus) zeigen. Schadenfreude scheint eine dominante Rolle beim Erhalt von Gerechtigkeit und der Bestrafung von Normverstößen in menschlichen…
-
Video, das – video
Nominativ das Video die Videos Genitiv des Videos der Videos Dativ dem Video den Videos Akusativ das Video die Videos Ich habe mir ein Video ausgeliehen. – Půjčil jsem si video. Das soziale Netzwerk TikTok, wo die meisten der Videos hochgeladen werden. – Sociální síť TikTok, kam je většina videí nahrávána. Es wurde auf Video festgehalten. – Bylo to zachyceno na videu. Erklär-Video…
-
Internet, das – internet (etwas im Internet suchen – hledat něco na internetu)
Das Internet darf kein rechtsfreier Raum sein. – Internet nesmí být právním vakuem. etwas im Internet suchen hledat něco na internetu im Internet surfen surfovat na internetu Internet (das) – je v němčině podstatné jméno středního rodu. Skloňování: nominativ: das Internet genitiv: des Internets dativ: dem Internet akuzativ: das Internet Ustálená slovní spojení: im…
-
Papierflieger, der – papírová vlaštovka
Slovo der Flieger končí na -er. To je pro studenty dobrá zpráva, protože: Ein Papierflieger ist eine einfache Flugvorrichtung, die aus einem Stück Papier gefaltet wird. Papírová šipka je jednoduché létající zařízení, které je složeno z kusu papíru. Němci nepoužívají výraz pro vlaštovku (ptáka), ale složí si to z: Když máte v ruce vlaštovku, můžete s ní dělat…
-
Kreuzchen, das – křížek
Němčina používá v příslušných situacích slovo „Kreuz“ (kříž) častěji než „Kreuzchen“ (křížek). Slovo „Kreuzchen“ se obvykle používá jako „zaškrtávací křížek“ při označování něčeho vyžadovaného: označit co křížkem etw. mit einem Kreuz markieren in der Karte ein Kreuz machen udělat na mapě křížek Místo pojmu „Kreuzchen“ lze v němčině použít i „Häkchen“ (háček). „Häkchen machen“ (udělat…
-
Siebenbürgen – Sedmihradsko, Transylvánie (Die Siebenbürger Sachsen haben ihre eigene Tradition bewahrt. – Sedmihradští Sasové si zachovali svou vlastní tradici.)
Sedmihradsko je historický region ležící ve středním Rumunsku. Název „Siebenbürgen“ je německého původu a znamená doslova „Sedm hradů,“ odkazující na původních sedm německých osad založených v regionu. Rumunsky se jmenuje Transilvania či Ardeal, maďarsky Erdély – historická země ležící na Transylvánské náhorní plošině ve středním Rumunsku. Hlavní město regionu je Sibiu (německy Hermannstadt, maďarsky Nagyszeben),…
-
Schuh, der (Schuhe) – bota, střevíc, obuv
jednotné č. množné č. der Schuh die Schuhe des Schuhsdes Schuhes der Schuhe dem Schuh den Schuhen den Schuh die Schuhe bequeme Schuhe • Schuhe anhaben / ausziehen / anziehen / tragen • Schuhe aus Leder • Schuhgröße pohodlné boty • nazouvat / vyzouvat / obouvat / nosit boty • kožené boty • velikost…
-
Buchstabe, der (Buchstaben) – písmeno
Buchstaben können in verschiedenen Schriftarten und -größen dargestellt werden und haben in der Regel eine bestimmte Form, die sie von anderen Buchstaben unterscheidet. Písmena mohou být zobrazena v různých fontech a velikostech a obvykle mají specifický tvar, který je odlišuje od ostatních písmen. der Buchstabe; -en /ˈbuːxˌʃtaːbə/ = písmeno der Großbuchstabe; -en /ˈɡʁoːsbuːxˌʃtaːbə/ = velké…
-
wählen – volit
– Sloveso *wählen* má v němčině velmi široký rozsah: od politického aktu hlasování přes každodenní volby až po technické použití. – Významová pole zahrnují volby (politické), výběr (rozhodování), jmenování, telefonování, stylizaci projevu i symbolické volby (např. domov). Wähle „Optionen“ aus dem Hauptmenü. – V hlavní nabídce vyberte „Možnosti“. wählen gehen – chodit volit wählen können…