Překlady 🏠 němčina, angličtina, ruština, ukrajinština, turečtina, jidiš

Překlady a tlumočení, lekce, kurzy češtiny pro cizince. 🇨🇿Translations into Czech from a native speaker of Czech language. Tutoring. 🇨🇿 Tłumaczenia na czeski i słowacki. Übersetzungen in Tschechisch von einem tschechischen Muttersprachler. 🇨🇿 Переводы на чешский от носителя чешского языка. 🇨🇿 Переклади на чеську від носія чеської мови. 🇨🇿 Çek diline çeviri.

1. Gliederschmerzen (Bolesti končetin / těla)

  • Příklad: Když dostanete chřipku a bolí vás i pouhé zvednutí ruky nebo máte pocit těžkých a bolavých nohou, prožíváte přesně to, čemu Němci říkají Gliederschmerzen.

2. Akutní vs. Chronické potíže (Akute vs. chronische Beschwerden)

Text rozlišuje dva hlavní druhy bolesti podle toho, jak dlouho trvají:

  • Akutní (Akut): Bolest, která přijde náhle a trvá krátce.
    • Příklad: Chytnete rýmu, dva dny vás bolí svaly a klouby, a pak to přejde.
  • Chronické (Chronisch): Bolest, která trvá dlouho (měsíce i roky) a často se vrací.
    • Příklad: Starší člověk, kterého kvůli opotřebení kloubů bolí kolena pokaždé, když mění počasí.

3. Infekční nemoci (Infektionskrankheiten)

Nekonečný boj těla s bacily. Jde o nemoci způsobené viry nebo bakteriemi, které se v těle přemnoží. Text zmiňuje chřipku (Grippe) nebo nachlazení (Erkältung).

  • Příklad: Když od kolegy v práci chytíte virózu, začnete kýchat a stoupne vám teplota.

4. Přetížení (Überbelastung)

Situace, kdy od svých svalů nebo kloubů chcete víc, než na co jsou zvyklé, a ony se kvůli tomu zanítí nebo unaví.

  • Příklad: Celou zimu nesportujete a na jaře ujedete na kole 80 kilometrů. Druhý den se kvůli bolesti stehen sotva postavíte z postele.

Posted in

Napsat komentář

Zjistěte více z Překlady 🏠 němčina, angličtina, ruština, ukrajinština, turečtina, jidiš

Přihlaste se k odběru a pokračujte ve čtení. Získáte přístup k úplnému archivu.

Pokračovat ve čtení