Deutsch-Tschechisches Wörterbuch 🚀 Německo-český slovník

Štítek: media

  • Soldat, der (Soldaten) – voják

    Přízvuk na poslední slabice, Soldát Přízvuk na poslední slabice kterýzároveň podložné výslovnost/zɔlˈdaːt,Soldát/ 1a. Angehöriger der Streitkräfte eines Landes „ein einfacher, aktiver Soldat“ 1b. DDR unterster Dienstgrad der Land- und Luftstreitkräfte ein Soldat sein – být vojákem Soldaten dienen im Krieg – vojáci slouží ve válce Soldaten in Uniform – vojáci v uniformě Soldaten im Einsatz…

  • Frühstück, das – snídaně

    Frühstück, das – snídaně

    Frühstück (n) – podstatné jméno, silné, genitiv: Frühstückes nebo Frühstücks, plurál: Frühstücke frühstücken /snídat/ das Frühstück haben /snídat, mít snídani/ Was hast du zum Frühstück? /Co máš k snídani?/ Rozdíl mezi německými výrazy frühstücken a das Frühstück haben je podobný rozdílu mezi českými snídat a mít snídani, ale s jemnými nuancemi. frühstücken / snídat: Sloveso…

  • Namensführung, die – užívání jména

    Namensführung, die – užívání jména

    Fráze einen Namen führen (doslova „vést jméno“) a od ní odvozené podstatné jméno die Namensführung (užívání/vedení jména) jsou typickými obraty německého úředního a právního jazyka. Odkazují na to, kdo má legitimní právo nebo povinnost používat určité jméno. Kromě striktně rodinného práva se fráze používá i v dalších specifických situacích: 🔍 Lexikografický & gramatický pohled 📋…

  • Apotheke, die – lékárna; lékárnička (Wo ist hier die nächste Apotheke? – Kde je tu nejbližší lékárna?)

    zastarale Offizin 💊  in die Apotheke gehen (jít do lékárny) ein Rezept in der Apotheke einlösen (vyzvednout si recept v lékárně) Anruf bei der Apotheke – telefonát do lékárny Wo ist hier die nächste Apotheke? – Kde je tu nejbližší lékárna? Autoapotheke – autolékárnička Fünfhundert Meter weiter auf der rechten Seite befindet sich eine Apotheke…

  • Mörser, der – hmoždíř; minomet (Gewürze im Mörser zerdrücken – rozdrtit koření v hmoždíři)

    Steine oder Erze zerkleinert man im Messing Mörser durch Schlagen mit dem Stößel. Kameny nebo rudy se drtí v mosazném hmoždíři úderem paličky (tlouku). Das Wort Mörser kommt vom lateinischen Begriff mortarium, der Keramikgefäße, in denen Kräuter und Gewürze zerkleinert werden bezeichnet. Ein Mörser ist ein Werkzeug, das in der Regel aus einem tiefen, runden…

  • Würze – koření

    Vielleicht fehlt diesem Gericht ja die richtige Würze? Možná tomuhle jídlu chybí správné koření?

  • Böhmische Schweiz, die – České Švýcarsko

    „Böhmische Schweiz“ (česky „České Švýcarsko“) je označení pro známou chráněnou krajinnou oblast nacházející se v severní části České republiky poblíž hranic s Německem. „Böhmische Schweiz“ je německý název, který pochází z období romantismu v 19. století. Oblast byla pojmenována německými malíři Adrianem Zinggem a Antonem Graffem, kteří byli uchváceni podobností tamní krajiny s alpským Švýcarskem.…

  • einander – jeden na druhého, jeden druhému

    „Einander“ se obvykle používá s určitými slovesy nebo předložkami, které vyžadují vzájemný vztah mezi dvěma stranami. V českém jazyce může odpovídat frázím jako „navzájem“, „jeden na druhého“ nebo „jeden druhému“.   1. Sloveso + „einander“: – Wir helfen einander. – (Pomáháme si navzájem.) – Obě strany si pomáhají, akce je vzájemná. 2. Sloveso + předložka…

  • Fisch, der (Fische) – ryba

    Fisch- se používá i ve funkci českého „rybí“ jako součást složených slov, například Fischmarkt (rybí trh), Fischsuppe (rybí polévka) nebo Fischstäbchen (rybí prsty). Fisch je také přeneseně používán pro člověka, který je nezkušený, naivní nebo snadno oklamatelný.   – „Wir haben frischen Fisch zum Abendessen.“ (Máme čerstvou rybu k večeři.) – „In diesem See gibt…

  • anlehnen – opřít

    Doch auch tagsüber bietet das Bett zahlreiche Vorteile. Das hohe Kopfteil lädt zum Anlehnenund Entspannen ein. stützen, lehnen, auflehnen       TRANSLATE with x English Arabic Hebrew Polish Bulgarian Hindi Portuguese Catalan Hmong Daw Romanian Chinese Simplified Hungarian Russian Chinese Traditional Indonesian Slovak Czech Italian Slovenian Danish Japanese Spanish Dutch Klingon Swedish English Korean Thai…

  • entspannt – uvolněný, v klidu

    Příčestí minulé od slovesa „sich entspannen“: uvolnit se Ich entspanne mich gerne beim Lesen. (Uvolňuji se rád/a při čtení.)   „entspannt sein“: být uvolněný, být v klidu, být uvolněn Ich bin jetzt entspannt. (Jsem teď uvolněný.) „entspannte Atmosphäre“: uvolněná atmosféra, klidná atmosféra Die entspannte Atmosphäre im Raum hat mich beruhigt. (Klidná atmosféra v místnosti mě…

  • ferner – dále

    ferner (künftig) – (na)dáleferner (außerdem) – dále, mimo to Die beiden Wörter „ferner“ und „dále“ sind sich in ihrer Bedeutung sehr ähnlich und können oft synonym verwendet werden. Beide Wörter drücken aus: Beispiele: Nuancen: Manchmal können sich die beiden Wörter in sehr feinen Nuancen unterscheiden, die oft von der jeweiligen sprachlichen Umgebung abhängen. Im Allgemeinen…

  • bestehen –

    [bəˈʃteːən] silný nepravidelný slovesný tvar 1. Existovat; být reálným nebo skutečným: – Das Problem besteht seit langem. (Problém existuje dlouho.) – Die Möglichkeit, dass es passieren könnte, besteht. (Existuje možnost, že by se to mohlo stát.) 2. Uskutečnit se; stát se skutečností: – Sein Traum, Schauspieler zu werden, ist endlich bestanden. (Jeho sen stát se…

  • Schlüssel, der – klíč

    Schlüssel: Ein Werkzeug zum Öffnen von Schlössern – Klíč: Nástroj používaný k otevírání zámků   Ich habe meine Schlüssel verloren. – Ztratil jsem klíče. Sie suchen einen Schlüsseldienst, der Ihren Schlüssel nachmachen kann? Bei uns duplizieren wir ca. 5 Millionen Schlüssel pro Jahr. – Hledáte zámečníka, který by vám mohl zkopírovat klíč? U nás duplikujeme…

  • erschrecken – leknout se; vyděsit, vystrašit

    Der Knall hat mich erschreckt. – Ta rána mě vyděsila. Er hat mich plötzlich erschreckt. (Najednou mě vystrašil.)   Sloveso „erschrecken“ v němčině souvisí s překvapením, strachem nebo leknutím. Jeho základní význam je „leknout se“ nebo „vylekat“. Může však mít i širší kontexty a nuance, které přesný překlad do češtiny jako „leknout se“ nemusí vždy…

  • fern – vzdálený, daleký, dálkový; (na)dále; daleko

    „Fern-“ ve významu vzdálený se používá ve spojení se slovy souvisejícími s vzdáleností, dálkou nebo sledováním (např. televize). Synonyma pro slovo „fern“ jsou například „weit entfernt“ (velmi vzdálený) nebo „weit weg“ (daleko). Fernfahrt, die – dálková jízda ferngesteuert – na dálkové ovládání fernsehen (er sieht fern) – dívat se na televizi Fernsehen, das – televize…

  • Türkei, die – Turecko

    Türkei, die – Turecko

    používá se se členem: die Türkei Die nächsten Ferien verbringen wir in der Türkei. – Další prázdniny strávíme v  Turecku. Anatolien ist der Name für den asiatischen Teil der Türkei, Kleinasien. – Anatolie je název pro asijskou část Turecka, Malou Asii. Die Schwäbische Türkei ist die größte deutsche Sprachinsel im heutigen Ungarn. – Švábské Turecko je největší německy mluvící ostrov v…

  • Tür, die (Türen) – dveře

    Tür: Der bewegliche Verschluss eines Raumes die Tür     die Türender Tür    der Türender Tür    den Türendie Tür     die Türen vor der Tür – přede dveřmi hinter der Tür – za dveřmi Tage der offenen Tür – dny otevřených dveří Dieser Junge knallt immer die Türen zu. – Tenhle kluk vždycky tříská dveřmi.Phrasen offene Türen einrennen…

  • im Windschatten – v zátiší

    Im Windschatten hinter der Kirche machen wir eine Rast.   TRANSLATE with x English Arabic Hebrew Polish Bulgarian Hindi Portuguese Catalan Hmong Daw Romanian Chinese Simplified Hungarian Russian Chinese Traditional Indonesian Slovak Czech Italian Slovenian Danish Japanese Spanish Dutch Klingon Swedish English Korean Thai Estonian Latvian Turkish Finnish Lithuanian Ukrainian French Malay Urdu German Maltese…

  • wurzeln – kořenit

    Slovo „wurzeln“ je odvozeno od podstatného jména „die Wurzel“, což znamená „kořen“. V němčině se slovo „wurzeln“ používá ve smyslu mít kořeny nebo být původu z určitého místa nebo kultury. Například, můžete říct „Ich wurzele in Deutschland“, což znamená „Mám kořeny v Německu“ nebo „Mám v Německu původ“ – tedy, že jste tam byli narozeni…

  • Erreger, der –

    Diese Kinder schienen teilweise immun gegen den Erreger zu sein.  Tyto děti se zdály být vůči patogenu částečně imunní. Der Erreger dieser Krankheit ist ein Virus, dessen Träger meist Milben sind.  Původcem tohoto onemocnění je virus, který je obvykle přenášen roztoči.   Gramatické vlastnosti Lékařství a biologie (nejčastější význam) V medicíně se slovo překládá jako…

  • Schadstoff – škodlivina

    biologisch abbaubarer Schadstoff  biologicky odbouratelná znečišťující látka Stoff – látka   „Schadstoff“ je německé slovo složené z „schäden“ (po-škodit) a „Stoff“ (hmota).  

  • Turiner Grabtuch –

    „Grabtuch“ ist ein Tuch, das verwendet wird, um einen Leichnam oder eine Leiche zu bedecken. Es wird oft aus einem einfachen Stoff hergestellt und kann je nach Kultur oder Religion unterschiedliche Bedeutungen haben. In der christlichen Tradition ist das bekannteste Grabtuch das sogenannte „Grabtuch von Turin“, das angeblich das Tuch ist, in das Jesus Christus…

  • sich ärgern – zlobit se, hněvat se, být naštvaný

    Meine Eltern würden sich ärgern. – Moji rodiče by se zlobili.   1. Zlobit se: „Warum ärgerst du dich so? Was ist passiert?“ (Proč se tak zlobíš? Co se stalo?) 2. Hněvat se: „Er hat sich über die Verspätung des Zuges geärgert.“ (Hněval se kvůli zpoždění vlaku.) 3. Být naštvaný: – *Beispiel:* „Ich bin auf…

  • Hügel, der – kopec

    „Hügel“ je „nízký kopec“. den Hang hinunterlaufen: Doslova „bežať po svahu dole“. den Hang hinaufklettern: Doslova „liezť hore po svahu“.   Hügel hinauf Wir gingen den Hügel hinauf und genossen die Aussicht. (Išli sme hore kopcom a užívali si výhľad.)   auf dem Hügel ganz in der Nähe – na nedalekém kopci Das Linzer Schloss thront auf…

  • Lippe, die – ret

    Lippe, die – ret

    Lippen  rty Unterlippe spodní ret „Die Lippen sind rot.“ (Rty jsou červené.) „Sie beißt sich auf die Lippe.“ (Kouše se do rtu.) Pokud chceme říct „špulit rty“, německé výrazy jsou: Příklad: