Czech language lessons – Czech for foreginers – Czech lessons Чешский язык для иностранцев с носителем

Der Knall hat mich erschreckt. – Ta rána mě vyděsila.

Er hat mich plötzlich erschreckt. (Najednou mě vystrašil.)

Sloveso „erschrecken“ v němčině souvisí s překvapením, strachem nebo leknutím. Jeho základní význam je „leknout se“ nebo „vylekat“. Může však mít i širší kontexty a nuance, které přesný překlad do češtiny jako „leknout se“ nemusí vždy plně vystihnout.

• Er erschrak, als er die Schlange sah. (Lekl se, když uviděl hada.)
• Die Nachricht erschreckte mich. (Tato zpráva mě vylekala.)
• Sie erschrickt leicht. (Rychle se leká.)

…

…

essen – jíst (Ich esse jeden Morgen Brot mit Marmelade. – Každé ráno… Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

Schmerz, der (Schmerzen) – bolest Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

Risiko, das – riziko (Risiken (Er ging ein hohes Risiko ein.… Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

einstürzen – zřítit se, zhroutit se Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

stechen – bodnout, píchnout Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

erschrecken – vyděsit Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

Wahrheit, die – pravda (Kinder und Betrunkene sagen immer die… Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

verwundert Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

Rakete, die – raketa Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

hängen – věšet/pověsit; viset Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

Auto – německá slova s tímto komponentem Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

Schrecken, der (Der Schrecken in ihren Augen war offensichtlich. -… Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

Wehrdienst, die – vojenská služba Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

Knall, der – rána, třesk Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

vertrieben – příčestí minulé od slovesa vertreiben (Bund der… Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

Knall – třesk Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)