Překlady a tlumočení, lekce, kurzy češtiny pro cizince. 🇨🇿Translations into Czech from a native speaker of Czech language. Tutoring. 🇨🇿 Tłumaczenia na czeski i słowacki. Übersetzungen in Tschechisch von einem tschechischen Muttersprachler. 🇨🇿 Переводы на чешский от носителя чешского языка. 🇨🇿 Переклади на чеську від носія чеської мови. 🇨🇿 Çek diline çeviri.
Der Knall hat mich erschreckt. – Ta rána mě vyděsila.
Er hat mich plötzlich erschreckt. (Najednou mě vystrašil.)
Sloveso „erschrecken“ v němčině souvisí s překvapením, strachem nebo leknutím. Jeho základní význam je „leknout se“ nebo „vylekat“. Může však mít i širší kontexty a nuance, které přesný překlad do češtiny jako „leknout se“ nemusí vždy plně vystihnout.
Er erschrak, als er die Schlange sah. (Lekl se, když uviděl hada.)
Die Nachricht erschreckte mich. (Tato zpráva mě vylekala.)
Napsat komentář