Překlady a tlumočení, lekce, kurzy češtiny pro cizince. 🇨🇿Translations into Czech from a native speaker of Czech language. Tutoring. 🇨🇿 Tłumaczenia na czeski i słowacki. Übersetzungen in Tschechisch von einem tschechischen Muttersprachler. 🇨🇿 Переводы на чешский от носителя чешского языка. 🇨🇿 Переклади на чеську від носія чеської мови. 🇨🇿 Çek diline çeviri.
die Furcht (strach/obava): Silnější a formálnější slovo než běžné die Angst. Často se pojí s předložkou vor (+ 3. pád).
Ich habe Furcht vor dem Alleinsein. (Mám strach ze samoty.)
vor jemandem/etwas strach z někoho/něčeho
Furchtum jemanden/etwas haben mít obavy o někoho/něco
Furcht vor der Einsamkeit strach ze samoty
große Furcht haben (velmi se bát/mít velký strach) – „Ich habe große Furcht vor Spinnen.“ Velmi se bojím pavouků.
in Furcht und Schrecken versetzen (vyvolat strach a hrůzu) – „Der Lärm versetzte die Menschen in Furcht und Schrecken.“ Ten hluk vyvolat v lidech strach a hrůzu.
vor Furcht erstarren (zmrznout strachem) – „Er erstarrte vor Furcht, als er das Ungeheuer sah.“ Ztuhl strachem, když spatřil netvora.
Furcht und Bange werden (stát se plným strachu) – „Mir wurde Furcht und Bange, als ich den lauten Knall hörte.“ Začal jsem mít strach a úzkost, když jsem slyšela hlasitou ránu.
jemanden in Angst und Schrecken versetzen (vystrašit někoho) – „Die Geistergeschichte versetzte die Kinder in Angst und Schrecken.“ Strašidelný příběh děti vystrašil.
ein Ritter ohne Furcht und Tadel rytíř bez bázně a hany
Napsat komentář