https://share.google/aimode/xu8Xkh5PGjjw5wvac
Německé spojení „sei besorgt“ znamená v překladu „měj starosti“, „strachuj se“ nebo „buď znepokojený“.
Vychází ze zvratného slovesa sich besorgen (respektive z přídavného jména besorgt) a jedná se o rozkazovací způsob (imperativ) pro druhou osobu jednotného čísla (ty).
V kontextu vaší věty má však mírně posunutý význam:
- Doslovný překlad: „buď plný starostí / buď znepokojený“
- Skutečný význam v kontextu: Říká vám, abyste o dotyčného měli obavu, projevovali zájem a chovali se starostlivě (jako někdo, komu na něm záleží). Nejde tedy o to propadat panice, ale spíše nebýt lhostejný a projevovat lidskou starost.
Chcete pomoci s překladem zbytku německé části věty, nebo vás zajímá, jak toto spojení správně použít v jiných situacích?
Odpovědi od umělé inteligence můžou obsahovat chyby. Další informace
správně použít v jiných situacích
Spojení „besorgt sein“ (mít starosti / mít obavy) se v němčině používá nejčastěji ve dvou gramatických vazbách.
Zde jsou konkrétní příklady, jak ho správně použít:
1. Když máte o někoho nebo o něco strach (vazba s um + 4. pád)
Tato vazba vyjadřuje, že se bojíte o bezpečí, zdraví nebo budoucnost někoho jiného.
- Ich bin besorgt um deine Gesundheit.
- Mám starosti o tvé zdraví.
- Die Eltern jsou besorgt um ihre Kinder.
- Rodiče mají strach o své děti.
- Wir sind sehr besorgt um die Zukunft der Firma.
- Máme velké obavy o budoucnost firmy.
2. Když vás znepokojuje nějaká situace (vazba s über + 4. pád)
Tuto vazbu použijete, když reagujete na nějaké špatné zprávy, politický vývoj nebo negativní situaci.
- Der Arzt ist besorgt über die Testergebnisse.
- Lékař je znepokojen výsledky testů.
- Alle sind besorgt über die steigenden Preise.
- Všichni mají obavy z rostoucích cen.
Related in this category:
Pik eine Pik auf jemanden haben — mít zlost na někoho Pik: auf jemanden einen Pik haben (Pick, Piek) Umschreibung: 1. geheimen Groll ggen. jemanden hegen [vgl. Kü]; 2. jem. auf dem Strich haben (= gegen jem. auf Vergeltung sinnen)…Maß, das (Maße)- máz; opatření Slovo „Maß“ v němčině má několik významů. Především označuje míru, měření nebo množství. Z lexikografického pohledu může mít několik významových odstínů v závislosti na kontextu, ve kterém je použito. 1. Primární význam: Míra, měření – Maß se používá ve…Flieger, der Der Flieger abhebt. Letadlo startuje. Ich springe raus, bevor der Flieger bruchlandet. Vyskakuju, než letadlo havaruje. Wenn der Flieger abstürzt, sterben alle. Pokud letadlo spadne, všichni zahynou. Der Fliegeralarm wurde ausgelöst, nachdem es zu einem Fliegerangriff mit Fliegerbomben…Kitzel, der – lechtání, šimrání der Kitzel (lechtání / šimrání) je odvozeno od slovesa kitzeln (lechtat) Rod: Mužský (der Kitzel). Genitiv: des Kitzels. Plurál: die Kitzel (používá se však zřídka, většinou funguje jako nepočitatelné jméno). Samotné podstatné jméno Kitzel potkáme v moderní němčině nejčastěji…Die Steigerung von Adjektiven – stupňování přídavných jmen.… der Positiv – pozitiv, první stupeň přídavných jmen der Komparativ – komparativ, druhý stupeň přídavných jmen der Superlativ – superlativ, třetí stupeň přídavných jmen Komparativ se používá k vyjádření srovnání dvou věcí nebo lidí. Tvoří se přidáním koncovky „-er“…Stadtbahn, die – „městská dráha“, jakýsi kříženec mezi… ein 47-jähriger Mann vor den Augen vieler Menschen von einer Stadtbahn erfasst und getötet wurde 1670237419&utm_medium=Push&utm_source=CleverPush#?cleverPushBounceUrl=https%3A%2F%2Fwww.stuttgarter-nachrichten.de&cleverPushNotificationId=Jt6odXGtzYxZDESv2 Stadtbahn je německý výraz, který v doslovném překladu znamená „městská dráha“. V dopravě označuje jakýsi kříženec mezi klasickou tramvají a metrem. Zjednodušeně řečeno:…Übersetzer, der zertifizierte Übersetzer & Dolmetscher mit langjähriger Berufserfahrung Das Übersetzungsbüro übernimmt die Übersetzungins Englische von Verträgen, Urkunden und weiteren Dokumenten. Der Preis für die Übersetzung ins Deutsche geht an den österreichisch-tschechischen Übersetzer Ondřej Cikán. Tento výklad uzavírá naši „překladatelskou“ trojici. Zaměříme…Zuneigung, die – náklonnost, příchylnost (Sie spürte seine… die gegenseitige Zuneigung – vzájemná náklonnost die Zuneigung (náklonnost/sympatie): Jemnější slovo než die Liebe. Vyjadřuje, že je nám někdo velmi sympatický. náklonnost, příchylnost, sympatie (často citová, laskavá náklonnost mezi lidmi, méně intenzivní než Liebe, ale osobnější než Sympathie). 🔹…Ich stehe um sechs Uhr auf. – Vstávám v 6 hod. Odlučitelná… Odlučitelná a neodlučitelná slovesa v němčině (trennbare und untrennbare Verben) 1. Základní charakteristika V němčině existuje velká skupina sloves s předponami, která se dělí na: odlučitelná slovesa (trennbare Verben), neodlučitelná slovesa (untrennbare Verben), a předpony dvojího typu, které mohou…Wahrheit, die – pravda (Kinder und Betrunkene sagen immer… Germanistický výklad slova Wahrheit pro studenty němčiny Slovo Wahrheit je v němčině klíčovým pojmem, který má hluboký význam nejen v běžné komunikaci, ale i ve filozofii, literatuře a kulturním kontextu. Pro studenty němčiny je důležité porozumět jeho významům, použití…Luftwaffe, die – letectvo doslova: vzdušná zbraň Zde je jednoduché vysvětlení klíčových pojmů z vašeho vybraného textu „Luftwaffe, die – letectvo“. 1. Luftwaffe Co to znamená: Je to složenina dvou německých slov: Luft (vzduch) a Waffe (zbraň). V doslovném překladu to znamená „vzdušná…regelrecht – skutečný Ich habe schon einige Male erlebt, wie unangemeldeter Besuch regelrechte Panik auslöste. – Už jsem několikrát viděl, jak neohlášená návštěva vyvolala skutečnou paniku. Sein Beitrag löste eine regelrechte Flut von Nachahmern aus. – Jeho příspěvek spustil skutečnou záplavu napodobitelů.…Velká písmena v němčině Tento článek vysvětluje, kdy se v němčině píší velká písmena a objasňuje např. rozdíl mezi „schuld/Schuld“ či „recht/Recht“. Začátek věty Tak jako např. i v češtině, první písmeno německé věty je vždy velké. Was willst du jetzt machen? Eine…bieten – nabízet, nabídnout Základní tvar (infinitiv): bieten Přítomný čas (Präsens): osoba jednotného čísla: ich biete (nabízím) osoba jednotného čísla: du bietest (nabízíš) osoba jednotného čísla: er/sie/es bietet (nabízí) osoba množného čísla: wir bieten (nabízíme) osoba množného čísla: ihr bietet (nabízíte) osoba…sich entziehen – vyhnout se sich dem Wehrdienst entziehen – vyhnout se vojenské službě Ich wünschte, die Menschen würden sich dieser Gehirnwäsche entziehen. – Přála bych si, aby se lidé tomuto procesu vymývání mozků vyhnuli. Německé spojení sich entziehen patří mezi ty obratnější a…Der durstige Barbar bestellte an der Bar ein mit fünf Bar… Tato věta kombinuje slova Barbar (osoba), die Bar (místo/pult), das Bar (tlak) a bar (způsob platby): „Der durstige Barbar bestellte an der Bar ein mit fünf Bar gezapftes Bier und zahlte sofort bar.“ Rozbor věty: Der Barbar (podstatné jméno,… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář